1
00:00:36,300 --> 00:00:37,360
शूद्र कौन थे?
2
00:00:38,550 --> 00:00:40,630
वे अछूत कैसे हो गए?
3
00:00:50,906 --> 00:00:53,256
ऋग्वेद का पुरुष सूक्त
4
00:00:53,281 --> 00:00:56,251
चातुर्वर्ण्य का सिद्धांत प्रतिपादित किया।
5
00:00:56,750 --> 00:01:00,970
यह कहता है, चार जातियों का उदय हुआ
निर्माता के शरीर से.
6
00:01:01,830 --> 00:01:05,390
ब्राह्मण, पुजारी
मुँह के बराबर था।
7
00:01:06,569 --> 00:01:09,019
क्षत्रिय, शस्त्रधारी योद्धा।
8
00:01:09,835 --> 00:01:11,575
वैश्य, जांघों का व्यापारी।
9
00:01:12,545 --> 00:01:15,235
और शूद्र, पैरों से उत्पन्न हुआ।
10
00:01:16,405 --> 00:01:17,615
मनु विधि दाता
11
00:01:18,185 --> 00:01:19,675
शूद्रों को अपमानित किया
12
00:01:20,135 --> 00:01:21,375
निम्नतम स्तर तक।
13
00:01:22,785 --> 00:01:24,665
एक बार एक अछूत पैदा हुआ,
14
00:01:25,515 --> 00:01:28,395
वह हमेशा के लिए अछूत बना रहता है।
15
00:01:39,595 --> 00:01:41,445
मृत जानवरों को ले जाने के लिए बाध्य
16
00:01:41,825 --> 00:01:42,825
और मांस खाओ,
17
00:01:43,335 --> 00:01:45,355
सार्वजनिक सड़कों का उपयोग करने की अनुमति नहीं है
18
00:01:46,005 --> 00:01:50,255
अछूत राज्य में रहते थे
स्थायी पृथक्करण.
19
00:02:04,065 --> 00:02:06,935
पेशवा शासन के दौरान
20
00:02:06,945 --> 00:02:09,665
अछूतों को मजबूर किया गया
उनकी कमर के चारों ओर झाड़ू बांधें
21
00:02:10,435 --> 00:02:12,455
अपने ही कदमों के निशान मिटा देने के लिए।
22
00:02:13,225 --> 00:02:16,355
उन्हें एक पहनाया गया
उनके गले में मिट्टी का घड़ाथा
23
00:02:16,380 --> 00:02:18,941
ऐसा न हो कि उनका थूक पृथ्वी को प्रदूषित कर दे।
24
00:02:26,365 --> 00:02:27,615
यह एक बंधन था
25
00:02:28,045 --> 00:02:30,022
गुलामी से भी बदतर
"रोमन साम्राज्य"की
26
00:02:31,135 --> 00:02:33,545
क्या से भी ज्यादा क्रूर
के विरुद्ध अपराध किया गया।
27
00:02:33,555 --> 00:02:36,065
अमेरिकी नीग्रो और जर्मन यहूदी।
28
00:02:37,125 --> 00:02:38,625
ऐसा कब तक चलेगा?
29
00:02:44,925 --> 00:02:46,375
आप मंदिर में क्यों आये?
30
00:02:46,495 --> 00:02:47,798
मैं आश्रय ले रहा था.
31
00:02:48,225 --> 00:02:49,796
कल रात बहुत तेज़ बारिश हुई.
32
00:02:50,645 --> 00:02:52,165
तुमने हमारे मन्दिर को अपवित्र किया है।
33
00:02:52,887 --> 00:02:54,925
तुम्हारी छाया मूर्ति पर पड़ी!
34
00:02:57,594 --> 00:02:59,128
तुम गंदे मैल!
35
00:02:59,381 --> 00:03:00,712
तुम रक्तरंजित अछूतों,
36
00:03:00,906 --> 00:03:02,265
क्या आपको लगता है कि आप अंबेडकर हैं?
37
00:03:02,480 --> 00:03:04,525
Nowadays everybody is Ambedkar.
38
00:03:05,425 --> 00:03:06,445
Hit him,
39
00:03:06,470 --> 00:03:07,525
teach him a lesson!
40
00:03:09,333 --> 00:03:11,025
You government's son-in-laws,
41
00:03:11,828 --> 00:03:13,646
teach him a lesson he won't forget.
42
00:03:13,671 --> 00:03:16,025
Sare jahaan se acha.
43
00:03:16,525 --> 00:03:19,025
Hindusthan hamara, hamara.
44
00:03:21,679 --> 00:03:23,925
We will take revenge for Goutham Mohan.
45
00:03:23,950 --> 00:03:25,642
- Dalit Ektha.
- Zindaabaad.
46
00:03:25,667 --> 00:03:27,166
- Dalit Ektha.
- Zindaabaad.
47
00:03:27,191 --> 00:03:29,700
"We will take revenge for Goutham Mohan."
48
00:03:29,725 --> 00:03:32,108
"We will take revenge for Goutham Mohan."
49
00:03:32,133 --> 00:03:34,553
Please don't cross the barricades.
50
00:03:34,578 --> 00:03:35,921
- Dalit Ektha.
- Zindaabaad.
51
00:03:35,946 --> 00:03:39,336
If you move beyond
this barricade, we will fire.
52
00:03:40,625 --> 00:03:42,725
कृपया सार्वजनिक व्यवस्था बनाए रखें.
53
00:03:44,025 --> 00:03:45,425
मैं आपकी सभा की घोषणा करता हूं
54
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
गैरकानूनी सभा के रूप में.
55
00:03:48,825 --> 00:03:50,654
मैं तुम्हें तितर-बितर होने का आदेश देता हूं।
56
00:03:51,625 --> 00:03:53,825
मैं तुम्हें तितर-बितर होने का आदेश देता हूं।
57
00:04:07,625 --> 00:04:11,625
डॉ. बाबासाहेब अम्बेडकर.
58
00:06:42,045 --> 00:06:44,525
नव युवक! तुम अकेले हो,
59
00:06:45,015 --> 00:06:46,865
जो हमेशा मेरे सामने रहता है,
60
00:06:47,055 --> 00:06:49,115
और हमेशा छोड़ने वाला आखिरी व्यक्ति।
61
00:06:49,515 --> 00:06:50,604
आपका नाम?
62
00:06:51,425 --> 00:06:52,815
भीम राव अंबेडकर.
63
00:06:52,825 --> 00:06:54,855
ओह, आख़िरकार हम मिल गए।
64
00:06:54,865 --> 00:06:57,525
प्रोफेसर सेलिगमैन आपके बारे में बहुत सारी बातें करते हैं
65
00:06:57,725 --> 00:06:58,945
मैं लाजपत राय हूं.
66
00:06:59,372 --> 00:07:00,372
श्श्श..
67
00:07:01,625 --> 00:07:03,494
क्या हम बाहर जाकर बात कर सकते हैं?
68
00:07:03,519 --> 00:07:05,566
भारत में हमारा स्वतंत्रता संग्राम..
69
00:07:05,591 --> 00:07:06,766
ओह! मुझे खेद है
70
00:07:06,938 --> 00:07:08,915
मैं अपना परिचय देना भूल गया.
71
00:07:08,940 --> 00:07:10,640
आपको किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है सर!
72
00:07:11,245 --> 00:07:13,605
प्रोफ़ेसर सेलिगमैन बहुत ऊँचा बोलते हैं,
73
00:07:13,615 --> 00:07:16,035
अर्थशास्त्र थीसिस का
आप उसके लिए लिख रहे हैं.
74
00:07:16,045 --> 00:07:17,891
हमें संघर्ष में आप जैसे लोगों की जरूरत है।'
75
00:07:18,595 --> 00:07:21,325
अम्बेडकर, यह बहुत रोमांचक समय है।
76
00:07:22,745 --> 00:07:25,046
युद्ध ने ब्रिटेन को पूरी तरह ख़त्म कर दिया.
77
00:07:25,339 --> 00:07:27,125
हमें उसका लाभ उठाना चाहिए।
78
00:07:27,415 --> 00:07:29,705
जैसा कि आप जानते होंगे, तिलक ने शुरुआत कर दी है...
79
00:07:29,715 --> 00:07:31,425
भारत में उनका घरेलू शासन लीग था।
80
00:07:31,950 --> 00:07:34,035
और मैं यहीं से अपना संघर्ष जारी रख रहा हूं.
81
00:07:34,345 --> 00:07:35,805
उन्होंने मुझे निर्वासित कर दिया है
82
00:07:35,995 --> 00:07:37,665
लेकिन वे मुझे कभी हरा नहीं सकते.
83
00:07:38,355 --> 00:07:40,095
हम अगले सप्ताह एक बैठक कर रहे हैं।
84
00:07:40,135 --> 00:07:41,325
मुझे खेद है कि मैं इसमें शामिल नहीं हो सका।
85
00:07:41,845 --> 00:07:44,525
मैं यहां छात्रवृत्ति पर हूं
बड़ौदा राज्य से.
86
00:07:44,665 --> 00:07:47,055
मैं इसके लिए महाराजा का ऋणी हूं
मेरी पढ़ाई पर ध्यान दो.
87
00:07:48,325 --> 00:07:49,574
आपसे मिलकर खुशी हुई सर।
88
00:07:55,296 --> 00:07:57,516
आपने अक्सर मुझे यह कहते सुना होगा,
का उद्देश्य
89
00:07:57,541 --> 00:08:00,681
ज्ञान सिर्फ करने के लिए नहीं है
दुनिया को समझो
90
00:08:01,035 --> 00:08:02,075
लेकिन इसे बदलने के लिए.
91
00:08:02,385 --> 00:08:03,385
हाँ?
92
00:08:06,655 --> 00:08:07,985
मेरा उदाहरण लीजिए.
93
00:08:08,775 --> 00:08:09,775
मैं पढ़ाता हूं।
94
00:08:10,065 --> 00:08:11,105
मैं किताबें लिखता हूं
95
00:08:11,375 --> 00:08:14,105
और मैं भी संस्थापकों में से एक हूं
नीग्रो अर्बन लीग के.
96
00:08:14,355 --> 00:08:17,231
- मुझे मालूम है सर.
- कृपया मुझे समझें
97
00:08:17,256 --> 00:08:19,865
मुझे इससे कोई शिकायत नहीं है
आपका शैक्षणिक कार्य.
98
00:08:19,965 --> 00:08:22,385
आप शायद इनमें से एक हैं
मेरे पास अब तक के सबसे अच्छे छात्र थे।
99
00:08:22,755 --> 00:08:23,755
कृपया आओ।
100
00:08:24,735 --> 00:08:25,989
मैं निराश हूं, अम्बेडकर.
101
00:08:26,805 --> 00:08:29,883
मैं इससे निराश हूं, आपने चुना
अपने आप को शामिल करने के लिए नहीं
102
00:08:30,125 --> 00:08:32,633
आपके देश की राजनीतिक में
आज़ादी के लिए संघर्ष.
103
00:08:33,618 --> 00:08:35,169
मैं पढ़ाई के लिए अमेरिका में हूं
104
00:08:35,194 --> 00:08:37,354
श्री लाजपत से जुड़ने के लिए नहीं
राय की होमरूल लीग.
105
00:08:37,694 --> 00:08:39,447
यदि आप इसी का जिक्र कर रहे हैं।
106
00:08:39,778 --> 00:08:41,518
मैं जानता हूं कि मेरी जिम्मेदारियां क्या हैं.
107
00:08:42,285 --> 00:08:43,305
बेशक तुम्हारे पास है!
108
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
और मेरा कोई काम नहीं, सच में मुझे खेद है।
109
00:08:48,735 --> 00:08:51,825
खैर ये विषय क्या है
आपकी मानवविज्ञान थीसिस का।
110
00:08:52,525 --> 00:08:53,525
भारत में जातियाँ.
111
00:08:53,815 --> 00:08:55,625
उनका तंत्र, उत्पत्ति और विकास।
112
00:08:56,176 --> 00:08:56,876
आह!
113
00:08:57,015 --> 00:08:59,535
- आप अपना पेपर कब प्रस्तुत करते हैं?
- अगले मंगलवार.
114
00:09:00,795 --> 00:09:02,675
ख़ैर, आपको शुभकामनाएँ।
115
00:09:02,745 --> 00:09:03,745
धन्यवाद महोदय।
116
00:09:05,205 --> 00:09:07,486
सोचते-सोचते कल रात सो नहीं सका
आपने मुझे जो बताया उसके बारे में.
117
00:09:08,835 --> 00:09:09,875
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।
118
00:09:11,325 --> 00:09:12,325
ऐसा है...
119
00:09:12,885 --> 00:09:13,885
अवास्तविक.
120
00:09:14,075 --> 00:09:15,515
वे वस्तुतः आपको स्पर्श नहीं करेंगे!
121
00:09:16,101 --> 00:09:18,545
यह सबसे कम है. पर
कम से कम तुम्हें आज़ादी तो है...
122
00:09:18,555 --> 00:09:19,555
हमें कोई आजादी नहीं है.
123
00:09:20,175 --> 00:09:21,255
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
124
00:09:21,687 --> 00:09:24,455
अरे, अपनी नौकरी छोड़ो या अंदर?
125
00:09:24,725 --> 00:09:26,765
हमें दो घंटे में एक रेस्तरां खोलने को मिला।
126
00:09:26,775 --> 00:09:28,230
काम पर लग जाओ, जल्दी, जल्दी।
127
00:09:31,182 --> 00:09:33,188
कम से कम आपके पास 14वां संशोधन है।
128
00:09:33,608 --> 00:09:35,145
इसने हमारे साथ बहुत अच्छा किया है।
129
00:09:35,355 --> 00:09:36,785
इसके बारे में सोचो. आप भारत से हैं,
130
00:09:36,795 --> 00:09:38,345
और आप कोलंबिया विश्वविद्यालय जा सकते हैं।
131
00:09:39,015 --> 00:09:40,895
मैं अमेरिकी हूं मैं वहां का छात्र नहीं बन सकता।
132
00:09:41,615 --> 00:09:42,615
मैं होशियार हो सकता हूँ,
133
00:09:42,825 --> 00:09:43,825
प्रतिभाशाली...
134
00:09:44,765 --> 00:09:47,825
लेकिन अरे, चलो इसे 14 तारीख़ ही रहने दें
संविधान में संशोधन सामग्री.
135
00:09:48,325 --> 00:09:51,875
क्योंकि वास्तविक दुनिया में,
काला काला है और सफ़ेद सफ़ेद है,
136
00:09:52,055 --> 00:09:53,555
और वे दोनों कभी नहीं मिलेंगे।
137
00:09:54,165 --> 00:09:55,895
आपने रुडयार्ड किपलिंग को पढ़ा।
138
00:09:56,662 --> 00:09:58,342
क्या आपको लगता है कि आप अकेले हैं जो किताबें पढ़ते हैं?
139
00:09:59,631 --> 00:10:00,631
तुम काली कुतिया.
140
00:10:00,831 --> 00:10:01,716
ऐसा क्यों था?
141
00:10:01,741 --> 00:10:03,043
तुम मुझे क्यों मार रहे हो?
142
00:10:03,716 --> 00:10:04,553
उसे लो।
143
00:10:04,619 --> 00:10:05,615
तुम गंदे निगर हो.
144
00:10:05,625 --> 00:10:07,543
मेरे से अपना हाथ हटाओ।
145
00:10:07,568 --> 00:10:08,837
तुम्हें मुझ पर क्या आपत्ति है?
एक काली औरत को छूना?
146
00:10:08,862 --> 00:10:09,697
मैं तुम्हें मार डालूंगा।
147
00:10:09,886 --> 00:10:11,525
तुम मुझे सुनो
तुम निगर को गंदा करते हो.
148
00:10:11,725 --> 00:10:14,405
तुम वह ले लो
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.
149
00:10:15,444 --> 00:10:16,444
आप मुझे सुनो?
150
00:10:16,751 --> 00:10:17,751
तुम काले कुतिया के बेटे हो।
151
00:10:17,858 --> 00:10:20,599
अब यहाँ से निकल जाओ गंदे निगर।
152
00:10:21,425 --> 00:10:23,765
मनु कहते हैं, एकमात्र व्यवसाय...
153
00:10:23,775 --> 00:10:25,741
भगवान ने निम्न जातियों को आदेश दिया
154
00:10:25,766 --> 00:10:28,391
अन्य तीन जातियों की अच्छी तरह से सेवा करना है।
155
00:10:29,958 --> 00:10:32,868
धन का संग्रह नहीं करना चाहिए
निम्न जातियों द्वारा बनाया जाए
156
00:10:32,960 --> 00:10:35,210
हालांकि वे ऐसा करने में सक्षम हैं।
157
00:10:35,235 --> 00:10:38,233
एक नीची जाति के आदमी के लिए
जिसने धन अर्जित कर लिया हो
158
00:10:38,258 --> 00:10:39,948
दूसरी जातियों को कष्ट देता है।
159
00:10:41,611 --> 00:10:44,411
शामू...
उसे दे दो
160
00:10:45,225 --> 00:10:46,525
और पैसे ले लो.
161
00:11:03,808 --> 00:11:06,148
निम्न जाति को कभी नहीं करना चाहिए
उच्च वर्ग से बात करें
162
00:11:06,515 --> 00:11:07,915
दूर से बचाएं.
163
00:11:07,935 --> 00:11:09,407
और जब वे गुजरें, तो बोलना चाहिए
164
00:11:09,432 --> 00:11:10,432
जोर से रोना।
165
00:11:10,855 --> 00:11:12,555
और जो कोई उन्हें सुनता है वह अवश्य...
166
00:11:12,805 --> 00:11:14,685
जब तक वे गुजर न जाएं, सड़क छोड़ दें।
167
00:11:15,575 --> 00:11:16,925
कौन आपका मनहूस धन चाहता है?
168
00:11:17,240 --> 00:11:18,840
जाओ, जाओ, चले जाओ, जाओ...
169
00:11:19,081 --> 00:11:20,481
ये लड़का ऐसा सोचता है, सिर्फ इसलिए
170
00:11:20,506 --> 00:11:22,025
उनके पिता 'सूबेदार मेजर' थे,
171
00:11:22,245 --> 00:11:23,325
तुम उसके बाल काटोगे.
172
00:11:23,525 --> 00:11:25,349
न मैं, न कोई.
173
00:11:25,374 --> 00:11:26,374
महार तो महार है
174
00:11:26,418 --> 00:11:28,035
लेकिन, आप भैंस के बाल काट रहे हैं?
175
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
इसलिए?
176
00:11:29,260 --> 00:11:32,171
आप इससे भी बदतर हैं
भैंस, गधे और कुत्ते।
177
00:11:33,015 --> 00:11:36,525
उच्च जातियों को कभी भी वेद नहीं पढ़ना चाहिए
निम्न जातियों की उपस्थिति में.
178
00:11:37,225 --> 00:11:39,765
यदि निम्न जातियाँ वेद सुनती हैं,
179
00:11:39,775 --> 00:11:41,781
उनके कान होने चाहिए
पिघले हुए सीसे से भरा हुआ.
180
00:11:42,312 --> 00:11:43,712
यदि वे वेद का उच्चारण करते हैं
181
00:11:44,025 --> 00:11:45,665
उनकी जीभ काट दी जानी चाहिए।
182
00:11:46,575 --> 00:11:47,575
भीमा...
183
00:11:49,575 --> 00:11:50,575
भीमा...
184
00:11:54,375 --> 00:11:55,984
अध्यापक ने कहा, नहीं
ब्राह्मण अपनी आत्मा के लायक...
185
00:11:56,009 --> 00:11:57,741
वेदों की भाषा को अपवित्र कर देंगे।
186
00:11:59,352 --> 00:12:01,629
मैंने तुम्हें जाने को नहीं कहा था
सीधे प्रिंसिपल के पास?
187
00:12:01,654 --> 00:12:02,654
मैंने किया.
188
00:12:04,365 --> 00:12:06,575
आपने कहा, चीजें होंगी
बम्बई में अलग हो.
189
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
रोना बंद करो.
190
00:12:10,708 --> 00:12:11,708
रोना बंद करो.
191
00:12:12,279 --> 00:12:13,665
मैं कहता हूं, रोना बंद करो.
192
00:12:15,272 --> 00:12:17,142
बकरों का उपयोग बलि के रूप में किया जाता है,
193
00:12:17,325 --> 00:12:18,325
शेर नहीं.
194
00:12:18,691 --> 00:12:19,691
रोना बंद करो.
195
00:12:20,701 --> 00:12:22,904
आप...के बेटे और पोते हैं।
196
00:12:22,929 --> 00:12:24,275
सूबेदार मेजर.
197
00:12:24,681 --> 00:12:25,929
अच्छी तरह से दिमाग लगाएं।
198
00:12:39,135 --> 00:12:41,315
इससे पहले कि मैं पढ़ना शुरू करूँ
मेरा पेपर मुझे धन्यवाद देना चाहिए,
199
00:12:41,505 --> 00:12:42,785
प्रोफ़ेसर गॉडेनवाइज़र.
200
00:12:43,835 --> 00:12:44,835
धन्यवाद महोदय।
201
00:12:47,655 --> 00:12:48,795
भारत में जातियाँ.
202
00:12:50,085 --> 00:12:51,095
औसत हिंदू,
203
00:12:51,105 --> 00:12:53,345
और मैं औसत अमेरिकी को भी जोड़ सकता हूँ
204
00:12:53,595 --> 00:12:55,955
सदैव परमानंद में रहता है,
205
00:12:55,965 --> 00:12:58,055
जब भी वह बोलता है
भारतीय गाँव के बारे में
206
00:12:58,795 --> 00:13:01,235
चूंकि, कई लोग इस आदर्शवादी दृष्टिकोण पर विश्वास करते हैं
207
00:13:01,365 --> 00:13:03,689
और अधिक प्रस्तुत करना बेहतर होगा
यथार्थवादी चित्र
208
00:13:03,714 --> 00:13:05,105
ग्राम समाज का.
209
00:13:05,655 --> 00:13:09,075
भारतीय गांव है
एक भी सामाजिक इकाई नहीं.
210
00:13:09,465 --> 00:13:12,145
दो प्रमुख प्रभाग
स्पर्श करने योग्य वस्तुओं के बीच हैं,
211
00:13:12,170 --> 00:13:13,900
और अछूत.
212
00:13:14,855 --> 00:13:17,105
स्पृश्यों का कब्जा है
एक शासक जाति की स्थिति,
213
00:13:17,115 --> 00:13:21,905
जबकि अछूत इस पद पर आसीन हैं
गुलामों की एक पराधीन जाति का।
214
00:13:22,875 --> 00:13:24,845
ये पद जन्म के समय तय होते हैं।
215
00:13:25,645 --> 00:13:26,955
कोई बच नहीं सकता.
216
00:13:27,208 --> 00:13:30,345
क्या जाति को कहा जा सकता है
गैर हिंदुओं में मौजूद हैं?
217
00:13:31,595 --> 00:13:32,595
हाँ।
218
00:13:33,361 --> 00:13:34,361
हिंदुओं के पास है
219
00:13:34,455 --> 00:13:36,495
बाकियों तक अपना जहर फैलाओ.
220
00:13:37,595 --> 00:13:39,355
जाति घुस गयी है
221
00:13:39,944 --> 00:13:41,554
भारतीय समाज का ताना-बाना.
222
00:13:41,878 --> 00:13:43,048
आप किस जाति के हैं?
223
00:13:44,387 --> 00:13:45,387
महार.
224
00:13:47,991 --> 00:13:50,201
अब, अगर हम वापस आ सकते हैं
हाथ में कागज के लिए...
225
00:13:52,705 --> 00:13:54,975
अम्बेडकर की महान सफलता के लिए.
226
00:13:58,103 --> 00:13:59,217
डबल एम.ए.
227
00:14:00,645 --> 00:14:01,645
पीएच.डी.
228
00:14:02,768 --> 00:14:04,268
सब तीन साल में.
229
00:14:04,835 --> 00:14:06,355
जबकि हम गधे हैं
230
00:14:06,535 --> 00:14:07,865
अभी भी बियर के लिए संघर्ष कर रहे हैं!
231
00:14:10,975 --> 00:14:12,405
अरे, प्रोफेसर सेलिगमैन यहाँ हैं।
232
00:14:20,137 --> 00:14:20,737
सर...
233
00:14:20,957 --> 00:14:22,057
आह, अम्बेडकर!
234
00:14:23,112 --> 00:14:25,302
मेरे पास प्रोफेसर साइडिंगवेल के लिए एक पत्र है।
235
00:14:25,606 --> 00:14:26,606
आप बहुत दयालु है।
236
00:14:27,195 --> 00:14:28,179
तुम्हारा गिलास कहाँ है?
237
00:14:28,204 --> 00:14:29,204
मैं शराब नहीं पीता सर.
238
00:14:31,115 --> 00:14:32,115
ओह...
बहुत अच्छा लड़का है.
239
00:14:33,481 --> 00:14:35,691
मैं आपसे सुनना चाहता हूँ
अपनी थीसिस ख़त्म करने के बाद.
240
00:14:36,258 --> 00:14:38,128
मैं प्रस्तावना लिख रहा हूँ, तुम मत भूलना।
241
00:14:39,094 --> 00:14:41,324
लंदन के उन लोगों से मत पूछो।
242
00:14:55,775 --> 00:14:58,339
हो सकता है लाजपत राय आपकी बात न समझें।
243
00:14:58,364 --> 00:14:59,825
लेकिन मुझे लगता है मैं करता हूं.
244
00:15:00,718 --> 00:15:04,117
आपका संघर्ष रहा है
उससे कहीं अधिक कठिन।
245
00:15:06,647 --> 00:15:09,117
खैर अलविदा...
246
00:15:09,738 --> 00:15:10,738
शुभकामनाएँ.
247
00:15:18,208 --> 00:15:19,618
भाइयों और बहनों,
248
00:15:20,034 --> 00:15:21,305
हम इसे पाकर सम्मानित महसूस कर रहे हैं
249
00:15:21,330 --> 00:15:23,780
आज हमारे साथ, एक दोस्त
250
00:15:23,805 --> 00:15:25,270
भाई स्टीव ब्राउन का.
251
00:15:26,544 --> 00:15:28,644
भारत का एक युवक.
252
00:15:32,731 --> 00:15:35,051
उनके लोग, स्टीव मुझसे कहते हैं,
253
00:15:35,481 --> 00:15:37,581
एक वर्जना के तहत संघर्ष कर रहे हैं।
254
00:15:38,402 --> 00:15:41,682
उन्हें भी हमारी तरह गुलाम बना लिया गया है
अनगिनत पीढ़ियों के लिए.
255
00:15:42,141 --> 00:15:44,561
उन पर अत्याचार किया गया, अपमानित किया गया
256
00:15:44,586 --> 00:15:45,806
और जानवरों जैसा व्यवहार किया जाता है.
257
00:15:46,374 --> 00:15:47,864
ज़ालिम उन्हें छूते नहीं
258
00:15:48,028 --> 00:15:49,568
और उन्हें अछूत कहते हैं.
259
00:15:50,301 --> 00:15:52,286
वे अशुद्ध जीवन जीने के लिये अभिशप्त हैं
260
00:15:52,801 --> 00:15:53,801
और अपवित्र मरोगे।
261
00:15:54,471 --> 00:15:58,141
एक स्थायी वंशानुगत दाग
जिसे कोई भी चीज़ साफ़ नहीं कर सकती.
262
00:15:59,738 --> 00:16:00,778
आइए हम उनके लिए प्रार्थना करें.
263
00:16:02,361 --> 00:16:05,851
प्रभु हमारे भाइयों को संभालो
और बहनों, भारत में
264
00:16:06,835 --> 00:16:08,585
अपने हाथ की हथेली में.
265
00:16:10,185 --> 00:16:11,185
उनकी रक्षा करें
266
00:16:11,835 --> 00:16:13,025
और उनकी सहायता करो प्रभु,
267
00:16:13,905 --> 00:16:15,035
जैसा कि आप पकड़ते हैं
268
00:16:15,045 --> 00:16:16,045
और हमारी रक्षा करो.
269
00:16:17,975 --> 00:16:19,355
इस युवक के साथ रहो.
270
00:16:19,761 --> 00:16:22,595
हे प्रभु, जैसे ही वह पीछा करना छोड़ता है
271
00:16:23,415 --> 00:16:24,425
उसकी पढ़ाई.
272
00:16:24,465 --> 00:16:25,465
लंदन में.
273
00:16:45,185 --> 00:16:46,495
आपने अमेरिका क्यों छोड़ा?
274
00:16:46,715 --> 00:16:48,015
क्योंकि मैंने वहां अपनी पढ़ाई पूरी कर ली है.
275
00:16:48,025 --> 00:16:49,975
मैं उन्हें यहां जारी रखने का इरादा रखता हूं।
276
00:16:50,405 --> 00:16:51,725
आप लंदन में क्या करने की योजना बना रहे हैं?
277
00:16:52,325 --> 00:16:54,025
लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में दाखिला लें।
278
00:16:54,035 --> 00:16:55,035
ओह...
279
00:16:55,325 --> 00:16:57,835
ग्रेज़ इन में शर्तें रखें,
मेरी थीसिस पूरी करो,
280
00:16:58,115 --> 00:16:59,305
पुरालेख से परामर्श करें,
281
00:16:59,555 --> 00:17:00,555
और भी
282
00:17:00,635 --> 00:17:03,155
- बैरिस्टर के रूप में अर्हता प्राप्त करें।
- ओह! बस इतना ही?
283
00:17:03,180 --> 00:17:05,035
उसके पास डेढ़ दिमाग है ना?
284
00:17:05,895 --> 00:17:07,944
क्या आप इसके सदस्य थे?
अमेरिका में यहूदी बस्ती पार्टी?
285
00:17:07,954 --> 00:17:09,325
नहीं सर. मैं नहीं था.
286
00:17:09,675 --> 00:17:11,635
और तू ने उन में से किसी में भाग न लिया
गतिविधियाँ।
287
00:17:11,825 --> 00:17:13,135
नहीं सर मैंने नहीं किया.
288
00:17:13,906 --> 00:17:14,906
"होम रूल लीग" के बारे में क्या?
289
00:17:14,931 --> 00:17:15,971
क्या आप उसके सदस्य थे?
290
00:17:17,541 --> 00:17:18,611
मैं अमेरिका में था,
291
00:17:18,835 --> 00:17:19,835
अध्ययन करना.
292
00:17:20,386 --> 00:17:21,345
फिर यह क्या है?
293
00:17:21,370 --> 00:17:22,921
यह मेरी अर्थशास्त्र थीसिस है।
294
00:17:23,345 --> 00:17:24,655
पृष्ठ 37.
295
00:17:27,275 --> 00:17:29,910
भारत में ब्रिटिश सरकार रही है
दुनिया की सबसे महंगी सरकार
296
00:17:29,935 --> 00:17:32,035
और भारतीय लोगों की गरीबी है,
297
00:17:32,045 --> 00:17:34,195
दुनिया के किसी भी हिस्से में कोई समानता नहीं.
298
00:17:35,861 --> 00:17:36,961
उसे खोजो!
299
00:17:37,875 --> 00:17:39,575
जासूस! मेरी गाड़ी से बाहर निकलो.
300
00:17:40,575 --> 00:17:43,175
तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि तुम महार हो!
301
00:17:43,641 --> 00:17:45,841
तुम झूठे हो!
तुम मेरी गाड़ी में यात्रा नहीं कर सकते.
302
00:17:46,275 --> 00:17:48,275
इतना अच्छे से तैयार होना
मैंने सोचा कि तुम...
303
00:17:48,328 --> 00:17:49,787
हम दोगुना किराया देंगे.
304
00:17:49,812 --> 00:17:51,602
दोगुना, तिगुना! किसे पड़ी है?
305
00:17:51,875 --> 00:17:53,805
खुद को नीचा दिखाना, पैसे के लिए खुद को प्रदूषित करना?
306
00:17:53,830 --> 00:17:54,830
हम प्यासे हैं.
307
00:17:54,928 --> 00:17:56,175
हमें थोड़ा पानी चाहिए.
308
00:18:06,335 --> 00:18:07,515
लंदन में आपका स्वागत है।
309
00:18:07,835 --> 00:18:09,895
प्रोफेसर सेलिगमैन आपकी अत्यधिक अनुशंसा करते हैं।
310
00:18:11,585 --> 00:18:13,375
उसके लिए आपकी थीसिस किस बारे में थी?
311
00:18:13,695 --> 00:18:16,435
यह वित्तीय है
1765 से भारत का इतिहास
312
00:18:16,445 --> 00:18:17,445
वर्तमान तक.
313
00:18:18,515 --> 00:18:19,855
बहुत महत्वाकांक्षी.
314
00:18:20,945 --> 00:18:21,955
क्या ऐसा पहले भी किया गया है.
315
00:18:21,965 --> 00:18:23,545
नहीं सर. मैं पहला हूँ।
316
00:18:24,938 --> 00:18:27,238
और थीसिस क्या करते हैं
क्या आप हमारे लिए लिखने की योजना बना रहे हैं?
317
00:18:27,611 --> 00:18:29,071
रुपये की समस्या पर.
318
00:18:32,895 --> 00:18:33,895
ओह!
319
00:18:35,515 --> 00:18:36,915
मुझे नहीं पता था कि कोई समस्या है.
320
00:18:37,015 --> 00:18:38,595
मैं कीन्स से असहमत हूं.
321
00:18:39,175 --> 00:18:42,315
भारत के लिए औचित्य
स्वर्ण विनिमय मानक.
322
00:18:44,875 --> 00:18:46,395
तो फिर आप भी मुझसे असहमत हैं.
323
00:18:46,585 --> 00:18:49,565
हाँ प्रोफेसर कैनन,
जब तक आपने अपनी राय नहीं बदली है.
324
00:18:50,245 --> 00:18:51,525
निश्चित रूप से मेरे पास नहीं है।
325
00:18:52,045 --> 00:18:53,870
मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं था सर, मैं...
326
00:18:53,895 --> 00:18:56,127
और आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
साबित करें कि कीन्स और दोनों
327
00:18:56,152 --> 00:18:57,105
मैं गलत था
328
00:18:57,115 --> 00:18:58,635
इतने साल?
329
00:18:58,755 --> 00:19:00,665
जी श्रीमान।
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ।
330
00:19:01,495 --> 00:19:02,495
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।
331
00:19:04,298 --> 00:19:05,978
मैं निश्चित रूप से आपको शुभकामनाएँ देता हूँ।
332
00:19:06,128 --> 00:19:07,288
धन्यवाद महोदय।
333
00:19:08,735 --> 00:19:10,535
मैं आगे देखूंगा
आपकी आलोचना पढ़ रहा हूँ.
334
00:19:22,125 --> 00:19:25,714
आह, पहला आदमी अंदर आया।
आप जानते हैं कि आपको इतना चिंतित होने की ज़रूरत नहीं है।
335
00:19:25,985 --> 00:19:27,085
आराम करना।
336
00:19:27,095 --> 00:19:28,405
एक दिन देर तक सोना...
337
00:19:29,475 --> 00:19:31,977
बहुत सारी किताबें हैं.
वे भागेंगे नहीं, तुम्हें पता है?
338
00:19:32,002 --> 00:19:33,565
हर किसी के लिए बहुत कुछ है.
339
00:19:34,665 --> 00:19:36,295
मुझे क्षमा करें, आप नहीं समझेंगे।
340
00:20:00,668 --> 00:20:01,879
शुभ संध्या मिस्टर एंड्रयूज।
341
00:20:02,275 --> 00:20:03,775
- आपके लिए एक पत्र.
- धन्यवाद।
342
00:20:09,278 --> 00:20:10,768
इस सप्ताह के बिल के बारे में क्या?
343
00:20:11,658 --> 00:20:12,658
कल.
344
00:20:16,356 --> 00:20:18,002
हमारे बेटे की कल मृत्यु हो गई...
345
00:20:20,075 --> 00:20:21,475
मुझे आपको यह समाचार देते हुए खेद है।
346
00:20:22,948 --> 00:20:24,048
वह बीमार पड़ गये...
347
00:20:24,468 --> 00:20:26,006
उसके इलाज के लिए पैसे नहीं थे।
348
00:20:29,275 --> 00:20:31,375
अपने को परेशान मत करो
हमारे कारण अध्ययन.
349
00:20:32,575 --> 00:20:33,935
अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें।
350
00:20:36,468 --> 00:20:39,668
यहां हर कोई...आपको याद करता है।
351
00:20:44,735 --> 00:20:45,735
प्रिय राम,
352
00:20:45,975 --> 00:20:48,835
यह दुखद है कि गंगाधर को मरना पड़ा!
353
00:20:49,155 --> 00:20:51,305
जीवन होने वाला है
उसके बिना बल्कि दर्दनाक.
354
00:20:52,085 --> 00:20:54,155
और आपके लिए, और भी अधिक उसकी माँ के रूप में।
355
00:20:54,735 --> 00:20:56,562
मेरे द्वारा भेजे गए थोड़े से पैसे के कारण,
356
00:20:56,587 --> 00:20:59,954
आप गंदे कपड़े धोने के लिए मजबूर हैं
दूसरों के घरों में बर्तन.
357
00:21:00,915 --> 00:21:02,655
तुम्हारे साथ ऐसा करने के लिए मुझे खुद से नफरत है।
358
00:21:03,435 --> 00:21:04,565
और यहाँ लंदन में,
359
00:21:04,850 --> 00:21:05,780
युद्ध के साथ
360
00:21:05,805 --> 00:21:08,675
जीवन मेरे लिए भी कठिन है। कभी-कभी,
361
00:21:08,975 --> 00:21:11,095
मुझे जीवित रहने के लिए अपनी किताबें बेचनी पड़ीं।
362
00:21:11,975 --> 00:21:14,135
- लेकिन कोई शिकायत नहीं कर सकता.
- भीम राव.
363
00:21:14,855 --> 00:21:17,295
लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में पढ़ाई,
364
00:21:17,305 --> 00:21:18,975
और यहां ग्रेज़ इन में वकालत कर रहा हूं
365
00:21:19,005 --> 00:21:20,935
कठिन होना चाहिए, अम्बेडकर?
366
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
मैं प्रयासरत हूं।
367
00:21:37,658 --> 00:21:39,478
यहाँ मेरे दोस्त मुझ पर विश्वास नहीं करते।
368
00:21:39,738 --> 00:21:41,408
तो शायद आप उन्हें प्रबुद्ध कर सकें।
369
00:21:41,925 --> 00:21:44,105
क्या यह सच नहीं है कि भारतीय खाते हैं
370
00:21:44,130 --> 00:21:47,030
अपने बाएँ हाथ से क्योंकि,
वे अपना पिछला भाग पोंछते हैं
371
00:21:47,055 --> 00:21:48,065
उनके अधिकार के साथ?
372
00:21:51,655 --> 00:21:52,655
कुंआ?
373
00:21:53,401 --> 00:21:55,971
क्या ये सच है कि अंग्रेज नहाते थे
374
00:21:55,996 --> 00:21:57,606
सप्ताह में सिर्फ एक बार?
375
00:21:58,701 --> 00:21:59,701
बिल्कुल!
376
00:22:00,025 --> 00:22:01,545
ये महज एक अफवाह है.
377
00:22:02,158 --> 00:22:04,518
मुझे यकीन है कि यह संभवतः सच नहीं हो सकता।
378
00:22:05,715 --> 00:22:06,905
मेरे प्रिय साथी,
379
00:22:07,155 --> 00:22:10,325
क्या मैं तुम्हें याद दिला सकता हूँ कि तुम
इस देश में मेहमान हैं?
380
00:22:11,535 --> 00:22:14,135
मैं आपके दयालु आतिथ्य के लिए धन्यवाद देता हूं।
381
00:22:23,365 --> 00:22:25,315
बड़ौदा राज्य को आपको सूचित करते हुए खेद है
382
00:22:26,155 --> 00:22:28,235
वह आपकी अवधि
स्कॉलरशिप खत्म हो गई है.
383
00:22:29,045 --> 00:22:32,065
और आपसे यह आवश्यक है
तुरंत भारत लौटें।
384
00:22:32,785 --> 00:22:33,785
बंधपत्र के अनुसार।
385
00:22:34,185 --> 00:22:37,315
आपको इसके लिए काम करना होगा
दस वर्षों तक बड़ौदा राज्य।
386
00:22:38,815 --> 00:22:41,825
दीवान, बड़ौदा राज्य, भारत।
387
00:22:47,135 --> 00:22:49,975
क्या कोई ऐसा तरीका है जिससे आप उन्हें मना सकें?
क्या आपको कुछ और महीनों की अनुमति है?
388
00:22:50,345 --> 00:22:51,945
आख़िरकार आप समापन के बहुत करीब हैं।
389
00:22:52,481 --> 00:22:53,481
नहीं सर.
390
00:22:56,048 --> 00:22:58,978
खैर अम्बेडकर, सब ख़त्म नहीं हुआ है।
391
00:23:00,702 --> 00:23:03,012
मैं तुम्हें भव्य बना सकता हूँ
चार साल के लिए विस्तार.
392
00:23:03,111 --> 00:23:05,381
अगर आप उसके अंदर वापस लौटें
समय आप फिर से शुरू कर सकते हैं
393
00:23:05,431 --> 00:23:06,441
जहाँ आपने छोड़ा था.
394
00:23:07,031 --> 00:23:08,031
मैं इसकी सराहना करता हूं सर.
395
00:23:08,885 --> 00:23:09,885
धन्यवाद।
396
00:23:10,195 --> 00:23:11,595
क्या आपको लगता है कि आप वापस लौट पाएंगे?
397
00:23:13,675 --> 00:23:14,675
मुझें नहीं पता।
398
00:23:16,022 --> 00:23:17,022
ऐसा ही हो।
399
00:23:20,085 --> 00:23:21,596
भीम राव! आपने हमें बहुत चिंतित कर दिया.
400
00:23:21,621 --> 00:23:24,375
क्यों? मेरा जहाज़ केवल कुछ ही घंटे लेट था।
401
00:23:25,847 --> 00:23:27,661
हमने सुना है कि आपके जहाज पर बम गिरा है।
402
00:23:28,302 --> 00:23:28,896
एक बम?
403
00:23:28,921 --> 00:23:31,275
लेकिन भगवान का शुक्र है कि यह आपका जहाज नहीं था।
404
00:23:32,255 --> 00:23:33,667
हम जहाज़ के कार्यालय गए,
405
00:23:33,692 --> 00:23:35,545
उन्होंने हमें बताया कि आपका टेलीग्राम गलत था।
406
00:23:35,570 --> 00:23:37,870
उस जहाज पर सिर्फ आपका सामान था.
407
00:23:38,414 --> 00:23:40,265
मेरे सामान के साथ जहाज़ पर बम गिरा?
408
00:23:40,475 --> 00:23:42,875
हाँ, हमें लगा कि आपका जहाज़ डूब गया है।
409
00:23:42,900 --> 00:23:44,710
मेरी पुस्तकें! मेरी किताबें उस जहाज पर थीं!
410
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
अपनी किताबों के बारे में भूल जाओ!
411
00:23:46,375 --> 00:23:47,575
आप क्या बात कर रहे हैं
412
00:23:47,675 --> 00:23:48,904
कम से कम आप तो जीवित हैं!
413
00:23:50,351 --> 00:23:54,424
^ "मोंटेग्यू ने एसोसिएशन की घोषणा की"
प्रशासन में भारतीय.
414
00:23:54,517 --> 00:23:55,648
अरे, आनंद, तुम्हारे पास कुछ पैसे हैं?
415
00:23:55,673 --> 00:23:56,673
हाँ।
416
00:24:00,281 --> 00:24:01,281
अरु तुम!
417
00:24:04,523 --> 00:24:06,365
- भाई! क्या आप अभी भी कुश्ती लड़ रहे हैं?
- ओह हां!
418
00:24:08,087 --> 00:24:09,447
- नमस्ते भीम राव।
- अभिवादन।
419
00:24:09,566 --> 00:24:10,335
राम..
420
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
भीम राव आये..
421
00:24:39,655 --> 00:24:40,655
धन्यवाद.
422
00:24:57,281 --> 00:24:58,123
- भीम राव.
- हम्म?
423
00:24:58,148 --> 00:25:00,304
रमा भाई के लिए कौन से आभूषण लाए?
424
00:25:01,031 --> 00:25:03,911
जब गहना स्वयं यहाँ है
आभूषणों की क्या आवश्यकता?
425
00:25:04,722 --> 00:25:05,722
सही?
426
00:25:10,878 --> 00:25:11,968
मैंने हर कोशिश की,
427
00:25:12,655 --> 00:25:13,655
हमारे बेटे को बचाने के लिए.
428
00:25:15,565 --> 00:25:17,325
लेकिन पैसे नहीं थे.
429
00:25:21,031 --> 00:25:22,702
मैं बहुत अकेला था.
430
00:25:24,761 --> 00:25:26,061
मुझे तुम्हारी बहुत जरूरत थी...
431
00:25:32,541 --> 00:25:34,761
प्रत्येक... भोजन का प्रत्येक निवाला जो मैंने खाया।
432
00:25:35,775 --> 00:25:37,075
मैंने आप के बारे में सोचा।
433
00:25:38,068 --> 00:25:40,435
मैं आपकी सुरक्षा के लिए प्रत्येक शनिवार को व्रत रखता हूं।
434
00:25:41,375 --> 00:25:43,335
मैं आपकी कठिनाइयों और अकेलेपन को जानता हूं।
435
00:25:44,362 --> 00:25:45,362
आपको पता है?
436
00:25:46,815 --> 00:25:49,005
कभी-कभी मुझे लगता है... मैं बहुत दोषी महसूस करता हूं।
437
00:28:16,061 --> 00:28:17,701
मुझे आशा है कि अब आपकी सारी पढ़ाई ख़त्म हो गई होगी?
438
00:28:31,475 --> 00:28:33,475
तुम मुझे इस तरह क्यों घूर रहे हो?
439
00:28:44,980 --> 00:28:45,760
जल्दी करो!
440
00:28:45,785 --> 00:28:48,455
तुम्हें इसे पहले ख़त्म करना होगा
यह मछली बाज़ार खुलता है.
441
00:29:46,875 --> 00:29:48,375
तुम मुझे इस तरह क्यों घूर रहे हो?
442
00:29:51,315 --> 00:29:52,215
रामू!
443
00:29:52,240 --> 00:29:53,460
मुझे वापस जाना है.
444
00:29:54,245 --> 00:29:56,055
मुझे अपनी पढ़ाई बीच में ही छोड़नी पड़ी.
445
00:29:56,625 --> 00:29:58,610
आप क्या करने जा रहे हैं?
इतना ज्ञान?
446
00:29:58,635 --> 00:29:59,635
अब बहुत हो गया.
447
00:29:59,645 --> 00:30:00,645
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा.
448
00:30:01,315 --> 00:30:03,495
चिंता मत करो,
मैं तुरंत नहीं जा रहा हूँ.
449
00:30:04,465 --> 00:30:06,275
लेकिन आप जानते हैं, मुझे जाना होगा
काम करने के लिए बड़ौदा गए।
450
00:30:06,535 --> 00:30:07,775
मैं भी आपके साथ आ सकता हूं.
451
00:30:09,295 --> 00:30:11,295
पहले मुझे जाने दो और रहने के लिए जगह ढूंढ़ने दो।
452
00:30:11,865 --> 00:30:13,625
फिर, मैं आऊंगा और
यशवन्त और तुम्हें ले लो।
453
00:30:28,915 --> 00:30:29,925
मुझे एक कमरा चाहिए.
454
00:30:31,475 --> 00:30:34,455
- मम.. आपका नाम कृपया..
- भीम राव अंबेडकर.
455
00:30:35,375 --> 00:30:36,634
हिंदू, एह?
456
00:30:37,698 --> 00:30:38,398
जाति?
457
00:30:38,485 --> 00:30:39,485
महार.
458
00:30:41,045 --> 00:30:44,165
- क्षमा करें, मेरे पास कमरा नहीं है।
- कम से कम एक सप्ताह के लिए?
459
00:30:44,915 --> 00:30:46,095
आप मेरा होटल बंद करना चाहते हैं?
460
00:30:47,024 --> 00:30:48,204
कहीं और प्रयास करें.
461
00:31:25,595 --> 00:31:26,865
-रोशन..
- हाँ.
462
00:31:26,895 --> 00:31:27,895
यात्री.
463
00:31:31,171 --> 00:31:32,171
अकेली हो?
464
00:31:32,275 --> 00:31:33,275
हाँ।
465
00:31:33,515 --> 00:31:34,875
- क्या यह आपका एकमात्र सामान है?
- हाँ।
466
00:31:35,635 --> 00:31:36,635
आना।
467
00:31:48,708 --> 00:31:49,708
हाय भगवान्!
468
00:31:51,615 --> 00:31:54,005
रोशन.. रोशन.. रोशन..
469
00:31:55,415 --> 00:31:58,774
वह पारसी नहीं है. वह है
सुद्रेह और कुस्ती नहीं पहनना
470
00:32:02,358 --> 00:32:03,035
आप कौन हैं?
471
00:32:03,333 --> 00:32:04,385
आप पारसी नहीं हैं!
472
00:32:04,635 --> 00:32:06,978
- हाँ मैं हूँ।
- हमें बेवकूफ बनाने की कोशिश की जा रही है?
473
00:32:07,305 --> 00:32:09,540
ठीक है ठीक है। मुझे दिखाओ
आपकी सुद्रेह और कुस्ती
474
00:32:09,565 --> 00:32:10,985
चलो.
हमें दिखाओं। हमें दिखाओं।
475
00:32:12,855 --> 00:32:13,855
मैं हिंदू हूं.
476
00:32:14,575 --> 00:32:16,255
तुम यहाँ नहीं रह सकते.
477
00:32:16,595 --> 00:32:20,445
इस धर्मशाला का रखरखाव किया जाता है
समुदाय केवल पारसियों के उपयोग के लिए।
478
00:32:21,833 --> 00:32:23,465
मैं आपकी कठिनाई देखता हूँ.
479
00:32:24,812 --> 00:32:26,735
मैं एक पारसी नाम मान सकता हूँ
रजिस्टर के लिए.
480
00:32:27,093 --> 00:32:29,085
तुम्हें भी कुछ हासिल होगा
अगर मैं यहां रहूं.
481
00:32:29,110 --> 00:32:30,990
मैं जैसे ही निकलूंगा
मुझे एक घर स्वीकृत हुआ है.
482
00:32:31,053 --> 00:32:33,463
मैं अकाउंट्स में अधिकारी हूं
बड़ौदा राज्य विभाग.
483
00:32:33,825 --> 00:32:34,825
ओह!
484
00:32:38,425 --> 00:32:39,425
ठीक है।
485
00:32:39,522 --> 00:32:40,177
ठीक है।
486
00:32:40,255 --> 00:32:42,071
आपको भुगतान करना होगा
दिन के पाँच आने
487
00:32:42,423 --> 00:32:43,423
बोर्डिंग और लॉजिंग के लिए.
488
00:32:43,907 --> 00:32:46,277
और आपको रजिस्ट्रेशन करना होगा
एक पारसी नाम के तहत.
489
00:32:48,605 --> 00:32:49,354
धन्यवाद।
490
00:32:49,379 --> 00:32:51,473
मैं उसके लिए कुछ खाना लाऊंगा.
491
00:32:52,744 --> 00:32:54,725
लेकिन आप इस कमरे में नहीं रह सकते.
492
00:32:54,750 --> 00:32:56,327
मैं तुम्हें कोई दूसरा कमरा दे दूंगा.
493
00:32:56,352 --> 00:32:57,352
सामान पैक करो और आओ.
494
00:32:58,065 --> 00:32:59,065
मेरे साथ आइए।
495
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
आना।
496
00:33:08,980 --> 00:33:10,500
यहीं तुम्हें रुकना होगा.
497
00:33:11,219 --> 00:33:12,219
ठीक है?
498
00:33:42,075 --> 00:33:42,625
साने..
499
00:33:42,635 --> 00:33:44,155
मुझे स्टाफ की सैलरी की फाइल दीजिए.
500
00:34:10,305 --> 00:34:11,885
क्या आप मेरे लिए एक गिलास पानी लाएँगे?
501
00:34:13,677 --> 00:34:14,816
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?
502
00:34:15,299 --> 00:34:16,299
पानी नहीं है।
503
00:34:19,365 --> 00:34:20,365
फिर वह क्या है?
504
00:34:20,935 --> 00:34:22,345
पानी नहीं है!
505
00:34:37,555 --> 00:34:38,555
देखना। यहाँ।
506
00:34:38,655 --> 00:34:40,295
आप वरिष्ठ अधिकारी हो सकते हैं।
507
00:34:40,675 --> 00:34:42,395
लेकिन, आप इस पानी को छू नहीं सकते.
508
00:34:42,945 --> 00:34:44,625
शायद महाराजा
इस बारे में सुनना चाहिए.
509
00:34:44,715 --> 00:34:45,425
हां हां।
510
00:34:45,515 --> 00:34:46,075
जाओ और उसे बताओ.
511
00:34:46,425 --> 00:34:47,425
हम डरे हुए नहीं हैं.
512
00:34:47,895 --> 00:34:48,905
यही हमारा धर्म है.
513
00:34:49,365 --> 00:34:52,545
यदि महाराजा चाहते हैं कि आप पानी पियें,
वह इसे अपने महल से लाए।
514
00:34:53,055 --> 00:34:53,935
वह एक महाराजा हैं।
515
00:34:54,015 --> 00:34:55,205
वह जो चाहे वह कर सकता है।
516
00:34:55,416 --> 00:34:58,022
वह गंदा काम कर सकता है
तुम्हारे जैसे अछूत!
517
00:34:59,792 --> 00:35:02,005
हाँ मैं मुझे याद है। लेकिन आप जानते हैं क्या हुआ?
518
00:35:02,015 --> 00:35:05,309
लेकिन, मुझे 3 फीसदी अंक नहीं मिले
आपके जैसे अर्थशास्त्री, श्री मुखर्जी।
519
00:35:06,054 --> 00:35:08,185
वह भी सेलिगमैन ने कहा
मुखर्जी को 3 प्रतिशत अनुदान दे रहा था..
520
00:35:08,195 --> 00:35:09,195
मैं यह नहीं जानता था.
521
00:35:09,850 --> 00:35:12,075
क्योंकि वह मुझे हतोत्साहित नहीं करना चाहता था.
522
00:35:12,335 --> 00:35:14,139
असल में मैं शून्य का हकदार था.
523
00:35:14,810 --> 00:35:16,443
डॉक्टर अम्बेडकर!
524
00:35:16,975 --> 00:35:18,332
मैं जहांगीर उमरीगर हूं.
525
00:35:18,626 --> 00:35:20,665
इस अधिकारी क्लब के सचिव.
526
00:35:21,185 --> 00:35:22,265
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
527
00:35:22,275 --> 00:35:23,795
बिल्कुल। माफ़ करें।
528
00:35:23,805 --> 00:35:25,085
कृपया आइये सर.
529
00:35:25,095 --> 00:35:26,095
यह एह की तरह है...
530
00:35:28,445 --> 00:35:30,335
हमें आपका आवेदन पत्र प्राप्त हो गया है।
531
00:35:30,425 --> 00:35:32,395
हमें आपको इस क्लब में शामिल करने में खुशी होगी।
532
00:35:32,525 --> 00:35:34,705
लेकिन केवल निम्नलिखित शर्तों पर.
533
00:35:35,315 --> 00:35:37,384
पर आपको बैठना होगा
आपकी अपनी अलग टेबल.
534
00:35:38,428 --> 00:35:41,748
आप अपना स्वयं का उपयोग कर सकते हैं
कटलरी, सर्विएट और क्रॉकरी।
535
00:35:43,075 --> 00:35:47,359
और हमारा केवल एक वेटर... मकबूल
अहमद आपकी सेवा करने को तैयार है। मम्म?
536
00:35:59,075 --> 00:36:00,075
प्रिय रामू,
537
00:36:00,455 --> 00:36:02,625
रहने के लिए जगह मिलना बहुत मुश्किल है।
538
00:36:03,425 --> 00:36:05,725
यहां तक कि जोशी और मुखर्जी भी,
कोलंबिया से मेरे दोस्त
539
00:36:06,215 --> 00:36:07,215
मुझसे मिलने से इंकार।
540
00:36:07,948 --> 00:36:08,948
मुझे याद है,
541
00:36:08,998 --> 00:36:12,653
मेरे पिता कब कितने गुस्से में थे
मैंने बड़ौदा आने का फैसला किया।
542
00:36:13,349 --> 00:36:15,162
आपको महाराजा का कुछ भी ऋण नहीं है!
543
00:36:16,535 --> 00:36:19,094
सनक पर निर्भर न रहें और
एक महाराजा की कल्पनाएँ.
544
00:36:19,608 --> 00:36:20,797
वो भी गुजरात में.
545
00:36:21,655 --> 00:36:23,529
क्या आप जानते हैं कैसे?
क्या वे गुजरात में रूढ़िवादी हैं?
546
00:36:23,941 --> 00:36:26,005
लेकिन मेरे पास पहले से ही है
नौकरी स्वीकार कर ली पापा.
547
00:36:26,257 --> 00:36:27,257
क्या?
548
00:36:37,905 --> 00:36:38,675
मुझे याद है.
549
00:36:38,858 --> 00:36:41,481
मुझे इसके बारे में एक टेलीग्राम प्राप्त हुआ
मेरे पिता गंभीर रूप से बीमार हैं।
550
00:36:42,635 --> 00:36:43,635
मेरी ट्रेन छूट गई।
551
00:36:44,274 --> 00:36:46,394
लेकिन किसी तरह बंबई पहुंच गए।
552
00:36:55,075 --> 00:36:56,075
भीम...
553
00:37:01,838 --> 00:37:05,338
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था.
554
00:37:10,384 --> 00:37:12,384
भगवान भला करे...
555
00:37:16,226 --> 00:37:17,226
पिताजी??
556
00:37:20,020 --> 00:37:21,177
पिता!!!
557
00:37:38,795 --> 00:37:42,962
तुम सूअर के बेटे! तुम धोखाधड़ी करते हो. झूठे कहीं के।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई पारसी नाम लेने की?
558
00:37:42,987 --> 00:37:43,885
हमें पता है आप कौन हैं!!!
559
00:37:43,895 --> 00:37:46,025
आप हिंदू हैं और
वह भी अछूत!
560
00:37:46,115 --> 00:37:48,115
यहाँ रहने से आपका क्या अभिप्राय है?
561
00:37:48,275 --> 00:37:49,975
आप कब खाली करने का इरादा रखते हैं?
562
00:37:50,525 --> 00:37:52,855
कृपया मुझे बस एक सप्ताह और रहने दें।
563
00:37:53,135 --> 00:37:55,735
- उस समय तक मुझे कोई और मिल गया होगा...
- कुछ नहीं कर रहा...
564
00:37:55,745 --> 00:37:58,815
- तुम तुरंत बाहर निकल जाओ!
- बेहतर होगा कि आप शाम तक सामान पैक करके निकल जाएं...
565
00:37:58,825 --> 00:37:59,460
वरना...
566
00:37:59,485 --> 00:38:01,805
यदि हम तुम्हें आज रात यहाँ पाते हैं, तो हम
तुम्हारा सिर फोड़ने वाले हैं!!
567
00:38:01,815 --> 00:38:02,815
समझना?!!
568
00:38:15,795 --> 00:38:16,794
डॉक्टर अम्बेडकर..
569
00:38:16,819 --> 00:38:18,887
महाराज आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं. कृपया आओ।
570
00:38:27,075 --> 00:38:28,075
अम्बेडकर!
571
00:38:29,075 --> 00:38:30,075
अंदर आओ...अंदर आओ...
572
00:38:32,205 --> 00:38:34,714
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, मेरे बेटे।
573
00:38:35,155 --> 00:38:36,164
आप पर बहुत गर्व है.
574
00:38:36,685 --> 00:38:39,261
मैंने भारत में जाति पढ़ी। बहुत बढ़िया पेपर...
575
00:38:39,286 --> 00:38:41,595
- बहुत बढ़िया.
- धन्यवाद! महारानी।
576
00:38:42,075 --> 00:38:43,075
बैठना।
577
00:38:43,775 --> 00:38:45,885
तो मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं।
578
00:38:47,375 --> 00:38:50,235
दीवान ने संकेत किया कि तुम्हें कोई समस्या है।
579
00:38:53,175 --> 00:38:55,502
सर, मुझे रहने के लिए जगह चाहिए.
580
00:38:56,387 --> 00:38:57,387
अम्बेडकर...
581
00:38:58,405 --> 00:38:59,715
मैं आपकी समस्या समझता हूं.
582
00:39:00,775 --> 00:39:02,235
लेकिन आपको मेरी बात समझनी होगी.
583
00:39:03,525 --> 00:39:04,994
मुझे धीरे चलना होगा.
584
00:39:05,995 --> 00:39:09,467
जैसा कि यह है.. मैंने इसका कारण बना दिया है
तुम्हें यहाँ नियोजित करके क्रांति।
585
00:39:11,725 --> 00:39:16,635
आप विस्फोट की उम्मीद नहीं कर सकते
एक-दो दिन में जाति का पूरा पहाड़.
586
00:39:18,415 --> 00:39:19,935
इन चीजों में समय लगता है.
587
00:39:22,165 --> 00:39:23,235
आपको धैर्य रखना होगा.
588
00:40:14,840 --> 00:40:16,980
लोग आपके प्रति इतने क्रूर कैसे हो सकते हैं.
589
00:40:39,844 --> 00:40:41,034
यह सब क्या है राम?
590
00:40:42,354 --> 00:40:44,533
यह पहला दिन है
आप साइडिन जा रहे हैं...
591
00:40:45,805 --> 00:40:47,175
सिडेनहैम कॉलेज.
592
00:40:48,713 --> 00:40:49,713
सिडिन...
593
00:40:49,738 --> 00:40:51,828
सिडेनहैम कॉलेज.
594
00:40:52,029 --> 00:40:53,029
सिडीन..
595
00:41:00,209 --> 00:41:00,980
सुनो...
596
00:41:01,005 --> 00:41:03,029
क्या बोरिंग है
अछूत हमें सिखाने जा रहे हैं?
597
00:41:03,054 --> 00:41:05,367
जब तक मेरे पिता को इस बारे में पता नहीं चलता तब तक प्रतीक्षा करें।
598
00:41:05,815 --> 00:41:09,195
सोचो, ये कौन सा विदूषक है
अंग्रेजी में बोलने जा रहा हूं.
599
00:41:13,255 --> 00:41:14,505
मैं प्रोफेसर अंबेडकर हूं.
600
00:41:15,435 --> 00:41:18,015
मैं आपका व्याख्याता बनूँगा
राजनीतिक अर्थव्यवस्था में.
601
00:41:18,835 --> 00:41:21,915
यदि आप सोच रहे हैं कि क्या
क्या मैं संभवतः तुम्हें सिखा सकता हूँ...
602
00:41:22,796 --> 00:41:24,376
मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें.
603
00:41:25,375 --> 00:41:29,205
मेरे पास सार्वजनिक वित्त में एमए और पीएचडी है
604
00:41:29,684 --> 00:41:31,984
न्यूयॉर्क में कोलंबिया विश्वविद्यालय से।
605
00:41:32,983 --> 00:41:39,333
मेरी थीसिस में वित्तीय इतिहास शामिल था
1765 से वर्तमान तक भारत का.
606
00:41:39,745 --> 00:41:45,405
इसके अलावा मैं एमएससी की दिशा में काम कर रहा हूं
लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स से.
607
00:41:46,435 --> 00:41:51,795
अगर आपमें से किसी को लगता है कि मैं योग्य नहीं हूं
तुम्हें पढ़ाने के लिए और छोड़ना चाहूँगा,
608
00:41:52,598 --> 00:41:55,298
अब ऐसा करने में खुशी महसूस करें।
609
00:41:58,663 --> 00:42:01,053
तो, चलिए शुरू करते हैं।
610
00:42:09,687 --> 00:42:11,634
- डॉक्टर अम्बेडकर.
- हाँ?
611
00:42:12,066 --> 00:42:13,826
मैं प्रोफेसर त्रिवेदी हूं.
612
00:42:13,959 --> 00:42:16,785
यह पानी आरक्षित है
प्रोफेसरियल स्टाफ के लिए.
613
00:42:17,435 --> 00:42:18,535
आप मुझे क्या समझते हैं?
614
00:42:18,845 --> 00:42:22,625
हां हां हां। हम सब
पता है आप लेक्चरर हैं लेकिन...
615
00:42:22,650 --> 00:42:27,013
यहां हम आपको लाने के लिए कह रहे हैं
आपका पीने का पानी घर से।
616
00:42:34,395 --> 00:42:38,580
यदि आपने विद्वान प्रोफेसरों के पास कोई है
मेरे इस पानी को पीने पर आपत्ति है.
617
00:42:40,235 --> 00:42:43,290
मैं आपको लाने का सुझाव देता हूं
आपके घर से पानी.
618
00:42:49,172 --> 00:42:50,489
या इसे शुद्ध करें.
619
00:42:52,940 --> 00:42:54,010
आप त्रिवेदी हैं...
620
00:42:54,035 --> 00:42:57,476
तो मैं मानता हूं कि आप जानते हैं
प्रदूषित जल को शुद्ध करने के अनुष्ठान.
621
00:42:58,770 --> 00:42:59,770
नहीं?
622
00:43:00,826 --> 00:43:01,826
मैं आपको बताऊँगा।
623
00:43:02,125 --> 00:43:03,748
अमेध्य शव चांडाल..
624
00:43:03,795 --> 00:43:05,577
मध्यमामासाधि धुषिता..
625
00:43:06,750 --> 00:43:08,671
वह वृद्ध हरिता स्मृति से है।
626
00:43:12,034 --> 00:43:13,034
क्या मैं इसे दोहराऊं?
627
00:43:13,168 --> 00:43:14,847
अमेध्य शव चांडाल..
628
00:43:14,875 --> 00:43:16,720
मध्यमामासाधि धुषिता..
629
00:43:55,075 --> 00:44:00,054
होमरूल उतना ही जन्मसिद्ध अधिकार है
एक महार का एक ब्राह्मण के समान.
630
00:44:00,064 --> 00:44:05,715
और जब तक यह रवैया नहीं अपनाया जाएगा
वह दिन दूर है जिस दिन भारत का स्वशासन होगा।
631
00:44:06,425 --> 00:44:10,455
एक ऐसा स्वराज जहां कोई मौलिक नहीं है
दलित वर्गों के लिए अधिकारों की गारंटी,
632
00:44:10,765 --> 00:44:12,495
हमारे लिए स्वराज नहीं होगा.
633
00:44:12,901 --> 00:44:14,391
यह एक नई गुलामी होगी.
634
00:44:15,403 --> 00:44:17,553
- एक महार.
- ओह!
635
00:44:18,535 --> 00:44:20,542
कितना सशक्त वक्तव्य है.
636
00:44:21,726 --> 00:44:22,726
दीवान साहब..
637
00:44:23,179 --> 00:44:25,679
क्या आप जानते हैं कि इसके लेखक कौन हैं?
यह गुमनाम पत्र?
638
00:44:26,168 --> 00:44:27,268
नहीं, महामहिम.
639
00:44:27,585 --> 00:44:28,777
डॉक्टर अम्बेडकर.
640
00:44:29,535 --> 00:44:31,417
धठोबप्पावर ने मुझे बताया.
641
00:44:31,829 --> 00:44:34,428
डॉक्टर अंबेडकर पाक्षिक शुरू कर रहे हैं.
642
00:44:35,588 --> 00:44:37,194
और उसे कुछ मदद की ज़रूरत है.
643
00:44:37,219 --> 00:44:38,859
हाँ...हाँ महामहिम।
644
00:44:38,884 --> 00:44:41,080
मैं अदम्य साहस के साथ इस बात से सहमत हूं
645
00:44:41,105 --> 00:44:45,175
आप बुराई को मिटाने की कोशिश कर रहे हैं
इस जाति व्यवस्था द्वारा निर्मित प्रथाएँ,
646
00:44:45,400 --> 00:44:50,565
और निम्न वर्ग को इससे मुक्ति दिलाने में मदद करना
ब्राह्मणों और पुरोहितवाद का अन्यायपूर्ण प्रभुत्व...
647
00:44:50,575 --> 00:44:51,575
लेकिन फिर भी...
648
00:44:51,759 --> 00:44:53,619
आइए इस मामले में जल्दबाजी न करें.
649
00:44:53,644 --> 00:44:55,343
नहीं... दीवान साहब, नहीं...
650
00:44:55,742 --> 00:44:58,882
हमें डॉक्टर को प्रोत्साहित करना चाहिए
अम्बेडकर को हर संभव तरीके से।
651
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
हाँ..
652
00:45:03,175 --> 00:45:05,575
हम उसकी मदद करेंगे
अपना पाक्षिक प्रारंभ करें...
653
00:45:06,525 --> 00:45:07,533
"मूकनायक।"
654
00:45:08,725 --> 00:45:10,127
मूर्खों का नेता.
655
00:45:28,461 --> 00:45:30,431
भारत असमानता का घर है.
656
00:45:32,843 --> 00:45:34,983
हिन्दू समाज एक मीनार की तरह है...
657
00:45:35,481 --> 00:45:37,071
जिसमें कई मंजिलें हैं,
658
00:45:37,614 --> 00:45:39,704
बिना सीढ़ी या प्रवेश द्वार के.
659
00:45:41,641 --> 00:45:43,101
एक मंजिल में मरना है,
660
00:45:43,448 --> 00:45:45,328
जिसमें एक का जन्म होता है.
661
00:45:54,559 --> 00:45:55,559
तो दोस्तों...
662
00:45:56,299 --> 00:45:58,409
इस मानगांव सम्मेलन ने मुझे आश्वस्त कर दिया है
663
00:45:58,915 --> 00:46:01,931
जो तुम्हें मिल गया है
अम्बेडकर आपके उद्धारकर्ता हैं।
664
00:46:02,415 --> 00:46:03,415
मुझे विश्वास है...
665
00:46:03,525 --> 00:46:05,395
कि वह तुम्हारी बेड़ियाँ तोड़ देगा।
666
00:46:05,595 --> 00:46:06,565
इतना ही नहीं...
667
00:46:06,590 --> 00:46:08,045
एक समय आएगा जब...
668
00:46:08,265 --> 00:46:10,025
तो मेरी अंतरात्मा फुसफुसाती है...
669
00:46:10,275 --> 00:46:14,524
अम्बेडकर एक अग्रभाग के रूप में चमकेंगे
अखिल भारतीय ख्याति के पदवी नेता।
670
00:46:31,945 --> 00:46:35,195
राम, कोई बुला रहा है.. कौन हो सकता है?
671
00:46:35,775 --> 00:46:37,195
ओह, अम्बेडकर...
672
00:46:37,875 --> 00:46:40,195
मुझे लगता है कि वह शाहू महाराज हैं।
673
00:46:40,838 --> 00:46:41,838
चलो ऊपर जाओ।
674
00:46:49,221 --> 00:46:52,397
-महाराज, कृपया बैठिए।
- अम्बेडकर.
675
00:46:57,475 --> 00:47:00,265
आपका एक कप कैसा रहेगा?
स्पेशल चाय, बहन रमा बाई?
676
00:47:00,275 --> 00:47:01,275
राम, चाय.
677
00:47:03,235 --> 00:47:04,365
वे जो कहते हैं वह सच है.
678
00:47:04,975 --> 00:47:07,395
हर महान व्यक्ति के पीछे
एक महान महिला है.
679
00:47:10,594 --> 00:47:12,099
आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं, अम्बेडकर।
680
00:47:22,275 --> 00:47:24,595
मेरा योगदान है
आपके लंदन अध्ययन के लिए।
681
00:47:26,165 --> 00:47:27,165
खोलो इसे।
682
00:47:31,255 --> 00:47:32,255
धन्यवाद महोदय।
683
00:47:33,605 --> 00:47:34,605
आश्चर्यजनक!
684
00:47:35,143 --> 00:47:35,648
इसलिए...
685
00:47:36,055 --> 00:47:36,645
चलो भी।
686
00:47:37,075 --> 00:47:38,565
चलिए "मूकनायक" कार्यालय चलते हैं।
687
00:47:51,965 --> 00:47:52,965
रामू..
688
00:47:53,855 --> 00:47:55,070
मैं समझ सकता हूँ,
689
00:47:55,253 --> 00:47:57,423
आपकी पीड़ा, अकेलापन
690
00:47:57,724 --> 00:47:58,724
और कठिनाइयाँ.
691
00:48:00,075 --> 00:48:02,015
लेकिन मुझे अपनी पढ़ाई पूरी करनी है.
692
00:48:02,594 --> 00:48:04,417
ये सिर्फ दो साल का सवाल है.
693
00:48:30,580 --> 00:48:32,040
आपने बचाव के बारे में क्या सोचा?
694
00:48:32,065 --> 00:48:33,065
अच्छा अच्छा.
695
00:48:33,435 --> 00:48:35,135
देखो बिल्ली को घसीटा गया है क्या।
696
00:48:36,863 --> 00:48:38,093
हे अम्बेडकर??
697
00:48:53,645 --> 00:48:54,775
हम सब चिकन से बाहर हैं।
698
00:48:54,785 --> 00:48:58,135
हमने अभी आखिरी टुकड़ा परोसा है।
पत्तागोभी और ग्रेवी ही बची है।
699
00:49:12,396 --> 00:49:13,396
क्या बात क्या बात?
700
00:49:21,955 --> 00:49:22,955
रॉबर्ट.
701
00:49:25,593 --> 00:49:26,813
आह.
702
00:49:26,956 --> 00:49:29,166
मैं देख रहा हूं कि तुम्हारे पास मेरा चिकन का टुकड़ा है।
703
00:49:29,630 --> 00:49:31,210
अच्छा, क्या आप भाग्यशाली नहीं हैं?
704
00:49:31,886 --> 00:49:37,906
मेरे पिता कहते हैं, भारत में,
भारतीय और कुत्ते बाहर खाना खाते हैं।
705
00:49:51,406 --> 00:49:52,413
क्षमा माँगना।
706
00:49:55,803 --> 00:49:56,803
क्षमा माँगना!
707
00:50:02,612 --> 00:50:03,612
ठीक है।
708
00:50:04,999 --> 00:50:06,089
मैं माफी माँगता हूँ।
709
00:50:36,404 --> 00:50:37,943
आपने इसे गिरा दिया.
710
00:50:38,737 --> 00:50:39,737
धन्यवाद।
711
00:50:50,529 --> 00:50:51,529
अच्छी खबर।
712
00:50:51,747 --> 00:50:52,457
आश्चर्यजनक।
713
00:50:52,707 --> 00:50:55,337
क्या तुमने नहीं सुना? राजकुमार
वेल्स की बंबई यात्रा?
714
00:50:55,966 --> 00:50:57,486
नहीं, इसके बारे में क्या?
715
00:50:57,586 --> 00:50:58,736
हर जगह शटर गिरा दिए गए।
716
00:50:59,183 --> 00:51:00,183
काले झंडे!
717
00:51:00,326 --> 00:51:02,866
गांधीजी ने बहुत बड़ा काम किया
ब्रिटिश कपड़ों की होली.
718
00:51:06,190 --> 00:51:08,580
गांधीजी की और भी बातें हैं
जलना चाहिए.
719
00:51:09,880 --> 00:51:12,085
- कैसा?
- असनोदकर.
720
00:51:13,004 --> 00:51:19,824
भारत में 15 मिलियन अछूत हैं
कोई नागरिक, कानूनी, राजनीतिक या नैतिक अधिकार नहीं।
721
00:51:19,920 --> 00:51:22,110
लेकिन आप अंग्रेजों को देखिए
पहले निकलना होगा.
722
00:51:22,198 --> 00:51:23,598
बाकी सब कुछ अनुसरण करेगा.
723
00:51:24,545 --> 00:51:27,871
कल तुम लड़कों ने किया था
आपकी लाइटें 9:30 बजे तक जलती रहेंगी।
724
00:51:28,475 --> 00:51:31,945
मैं तुम्हें रोशन करने का जोखिम नहीं उठा सकता
पूरी रात पिकाडिली सर्कस की तरह।
725
00:51:33,305 --> 00:51:36,625
आपके पास दस मिनट का समय है
9 बजे और फिर लाइटें बुझ गईं!
726
00:51:43,435 --> 00:51:44,435
प्रिय शिवधरकर,
727
00:51:44,855 --> 00:51:46,335
मूकनायक कैसा है?
728
00:51:46,755 --> 00:51:48,365
यहां जीवन बहुत कठिन है।
729
00:51:49,335 --> 00:51:51,705
मेरी मकान मालकिन बहुत है
कठोर और भयानक महिला.
730
00:51:52,609 --> 00:51:54,639
मुझे करना होगा
किफायती नाश्ते के साथ,
731
00:51:55,125 --> 00:51:56,525
जो मेरा दोपहर का भोजन भी है।
732
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
यहाँ लंदन की शांत रातों में,
733
00:52:07,582 --> 00:52:10,362
मैं वलारामबोस की शहनाई सुन सकता हूं।
734
00:52:10,942 --> 00:52:12,712
मैं रमाबाई को लेकर चिंतित हूं.
735
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
कृपया उसका ख्याल रखना जारी रखें,
736
00:52:14,864 --> 00:52:16,050
जैसा कि मैं जानता हूं आप ऐसा करेंगे।
737
00:52:16,520 --> 00:52:20,478
यह बात मैं घर से भी सुनता हूं
ट्यूशन टीचर अनियमित है.
738
00:52:20,503 --> 00:52:24,643
ऐसा क्यों है? अगर पैसा ही है
कृपया उसका वेतन बढ़ाएँ,
739
00:52:25,182 --> 00:52:26,695
या कोई अन्य शिक्षक प्राप्त करें।
740
00:52:26,865 --> 00:52:29,905
किसी भी हालत में, नहीं करना चाहिए
बच्चों की पढ़ाई प्रभावित होती है.
741
00:52:30,301 --> 00:52:31,861
कृपया इस मामले को व्यक्तिगत रूप से देखें।
742
00:52:32,285 --> 00:52:33,285
भीमराव.
743
00:52:35,544 --> 00:52:38,164
कभी एक पल भी नहीं मिला
यहाँ बम्बई में आपके लिए समय है,
744
00:52:38,333 --> 00:52:41,660
और बस देखो कि वह कितनी परवाह करता है
एक हजार मील से आपके लिए.
745
00:52:52,682 --> 00:52:53,752
माफ़ करें।
746
00:52:53,835 --> 00:52:55,095
आप यहां खाना नहीं खा सकते.
747
00:53:14,575 --> 00:53:15,575
माफ़ करें।
748
00:53:16,015 --> 00:53:17,265
हम दूसरे दिन मिले.
749
00:53:17,534 --> 00:53:18,534
हमने किया?
750
00:53:19,165 --> 00:53:20,655
तुम्हें पता है कि तुमने अपना पेपर गिरा दिया।
751
00:53:21,138 --> 00:53:22,208
और मैंने इसे उठाया.
752
00:53:22,543 --> 00:53:23,846
आह, हाँ...
753
00:53:25,285 --> 00:53:26,595
फैनी फिट्जगेराल्ड.
754
00:53:27,445 --> 00:53:29,175
- भीम राव अंबेडकर.
- आपसे मिल कर अच्छा लगा।
755
00:53:31,315 --> 00:53:33,555
मैंने आज तक जितने लोगों को देखा है, आप उनसे कहीं अधिक मेहनत करते हैं।
756
00:53:34,205 --> 00:53:35,785
मेरे पास करने के लिए बहुत कम समय और बहुत कुछ है।
757
00:53:37,765 --> 00:53:39,565
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकता हूँ।
758
00:53:40,725 --> 00:53:42,315
मैं हाउस ऑफ कॉमन्स में काम करता हूं।
759
00:53:43,975 --> 00:53:45,155
और अच्छा...
760
00:53:45,350 --> 00:53:46,830
मेरे पास बहुत सारे संदर्भों तक पहुंच है।
761
00:53:49,825 --> 00:53:51,365
हम एक कप कॉफ़ी क्यों नहीं पीते?
762
00:53:51,915 --> 00:53:53,955
और आप मुझे ठीक-ठीक बता सकते हैं
आप किस पर काम कर रहे हैं.
763
00:53:59,385 --> 00:54:00,684
बस 10 मिनट लगेंगे,
764
00:54:00,709 --> 00:54:02,069
और फिर आप काम पर वापस आ सकते हैं।
765
00:54:04,241 --> 00:54:05,241
क्या बात क्या बात?
766
00:54:06,015 --> 00:54:07,015
ऐसा नहीं है..
767
00:54:07,108 --> 00:54:08,168
मेरे पास पैसे नहीं हैं.
768
00:54:11,250 --> 00:54:12,256
मेरी दावत।
769
00:54:13,330 --> 00:54:14,500
ओह अब छोड़िए भी।
770
00:54:14,565 --> 00:54:16,713
यह मुझे दिवालिया नहीं बनाएगा. मैं वादा करता हूँ।
771
00:54:21,376 --> 00:54:22,446
शुभ संध्या, अंबेडकर।
772
00:54:23,165 --> 00:54:24,165
शुभ संध्या।
773
00:54:24,258 --> 00:54:25,891
मैंने आपका "मूकनायक" पढ़ा।
774
00:54:26,052 --> 00:54:27,052
गूंगा हीरो.
775
00:54:27,360 --> 00:54:28,475
मुझे आपका लेखन पसंद है...
776
00:54:28,500 --> 00:54:30,230
लेकिन मुझे आपके विचार पसंद नहीं हैं.
777
00:54:31,055 --> 00:54:32,365
इससे मुझे आश्चर्य नहीं होता.
778
00:54:33,365 --> 00:54:35,855
वैसे, आप जानते हैं,
शाहू महाराज मर गये।
779
00:54:43,455 --> 00:54:45,005
मैं आज अपने एक मित्र से मिला।
780
00:54:45,925 --> 00:54:47,265
वह अभी बम्बई से आया है।
781
00:55:12,301 --> 00:55:14,469
क्योंकि आदम के समान सभी मनुष्य मरते हैं।
782
00:55:15,625 --> 00:55:18,255
यहाँ तक कि मसीह में सभी को जीवित किया जाएगा।
783
00:55:37,325 --> 00:55:38,685
जब मेरे पति की मृत्यु हो गई...
784
00:55:42,855 --> 00:55:43,925
मैं उसके साथ मरना चाहता था.
785
00:55:45,955 --> 00:55:47,355
मैं बहुत स्वार्थी हो गया हूं.
786
00:55:47,821 --> 00:55:49,881
मैंने आपसे कभी आपके बारे में नहीं पूछा.
787
00:55:51,455 --> 00:55:52,945
वास्तव में बताने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
788
00:55:55,015 --> 00:55:57,461
- युद्ध में उनकी मृत्यु हो गई।
- कोई बच्चे?
789
00:56:00,605 --> 00:56:01,605
मैं अपनी मां के साथ रहता हूं.
790
00:56:02,555 --> 00:56:04,025
वह अकेली है जिसे मैंने छोड़ा है।
791
00:56:07,278 --> 00:56:10,538
मुझे आशा है कि भगवान तुम्हें देंगे
वह ख़ुशी जिसके आप हकदार हैं, फैनी।
792
00:56:18,953 --> 00:56:20,693
भीमराव रामजी अम्बेडकर.
793
00:56:30,762 --> 00:56:32,882
मैं तुम्हें बार में बुलाता हूँ,
794
00:56:32,907 --> 00:56:34,817
और तुम बैरिस्टर को प्रकाशित करो।
795
00:56:40,495 --> 00:56:41,755
नए वकील के लिए एक उपहार.
796
00:56:41,780 --> 00:56:45,160
वह अच्छी लड़ाई लड़ें
साहस और ढेर सारी सफलता के साथ.
797
00:56:45,720 --> 00:56:49,550
भगवान मेरे दोस्तों को आशीर्वाद दें और
उन्हें सभी नुकसान से दूर रखें.
798
00:56:51,413 --> 00:56:52,413
भीम..
799
00:56:52,568 --> 00:56:53,608
मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है.
800
00:56:55,075 --> 00:56:56,075
यह एक बाइबिल है.
801
00:56:57,221 --> 00:56:58,221
एक बाइबिल.
802
00:57:00,545 --> 00:57:02,215
मैं बाइबिल पर एक किताब लिखने जा रहा हूं।
803
00:57:02,887 --> 00:57:04,587
और मैं इसे आपको समर्पित करूंगा.
804
00:57:06,683 --> 00:57:07,855
अच्छा! धन्यवाद!
805
00:57:12,495 --> 00:57:13,679
अंबेडकर.
806
00:57:15,631 --> 00:57:19,221
मुझे उम्मीद है कि आपने सोचा होगा कि मैंने आपको अंदर बुलाया है
आपकी थीसिस पर आपको बधाई देने के लिए।
807
00:57:21,135 --> 00:57:22,385
मुझे आपको निराश करने के लिए खेद है,
808
00:57:22,395 --> 00:57:24,095
लेकिन आपको इसे फिर से लिखना होगा।
809
00:57:26,606 --> 00:57:28,906
हमारा आपसे कोई झगड़ा नहीं है
निष्कर्ष, आप समझते हैं।
810
00:57:29,335 --> 00:57:30,855
मैं व्यक्तिगत रूप से सोचता हूं कि वे गलत हैं।
811
00:57:30,922 --> 00:57:32,412
जैसे परीक्षक करते हैं.
812
00:57:32,937 --> 00:57:37,427
हालाँकि हम कभी किसी से नहीं पूछेंगे
उनकी सोच को हमारे अनुरूप बदलने के लिए।
813
00:57:39,695 --> 00:57:43,025
तो आप वही रख सकते हैं
निष्कर्ष, अम्बेडकर.
814
00:57:44,325 --> 00:57:48,485
लेकिन, बदलाव की क्या जरूरत है
टुकड़े का स्वर. आपकी भाषा.
815
00:57:50,445 --> 00:57:52,315
यह एक अर्थशास्त्र थीसिस है,
816
00:57:52,325 --> 00:57:54,805
साम्राज्य को कोसने का अभ्यास नहीं।
817
00:58:00,715 --> 00:58:02,443
भीम, क्या बात है?
818
00:58:02,670 --> 00:58:03,670
क्या उन्हें यह पसंद नहीं आया?
819
00:58:03,768 --> 00:58:04,538
उन्हें इससे नफरत थी.
820
00:58:04,609 --> 00:58:05,609
मुझे इसे फिर से लिखना होगा.
821
00:58:05,990 --> 00:58:08,490
मैं उस पर विश्वास नहीं करता. क्यों?
822
00:58:08,712 --> 00:58:10,082
मेरी भाषा से उन्हें ठेस पहुंची.
823
00:58:11,046 --> 00:58:12,776
मैंने बस एक कुदाल को कुदाम कहा।
824
00:58:13,174 --> 00:58:15,279
मैंने साम्राज्यवाद का आविष्कार नहीं किया। उन्होनें किया।
825
00:58:16,016 --> 00:58:18,616
हे भीम! अब आप क्या करने वाले हैं?
826
00:58:21,365 --> 00:58:22,365
पुनः लिखें.
827
00:58:25,543 --> 00:58:26,652
कागज...
828
00:58:27,202 --> 00:58:28,202
कागज...
829
00:58:41,575 --> 00:58:42,575
साहब!
830
00:58:42,881 --> 00:58:44,871
यह आश्चर्य की बात है!
831
00:58:44,896 --> 00:58:46,609
- मैं लक्ष्मी को बता दूं...
- नहीं, रुको...
832
00:58:46,634 --> 00:58:48,634
पहले मुझे तुमसे मिलने दो।
833
00:58:52,075 --> 00:58:53,075
आप कैसे हैं?
834
00:58:59,726 --> 00:59:00,726
साहब!
835
00:59:41,875 --> 00:59:44,245
तो यहाँ... यहाँ एक कलम है
और आपके लिए कम्पास बॉक्स।
836
00:59:47,165 --> 00:59:49,635
कल हम जायेंगे
बाज़ार जाओ और अपने लिए कपड़े खरीदो...
837
00:59:51,325 --> 00:59:52,325
अपनी माँ के लिए,
838
00:59:52,511 --> 00:59:53,511
और लक्ष्मी.
839
00:59:57,200 --> 00:59:58,367
यह मेरी कानून की डिग्री है.
840
00:59:59,158 --> 01:00:00,492
तुम्हें पता है उन्होंने क्या कहा?
841
01:00:01,533 --> 01:00:03,825
भीम राव रामजी अम्बेडकर.
842
01:00:04,867 --> 01:00:06,825
मैं तुम्हें बार में बुलाता हूँ
843
01:00:07,528 --> 01:00:09,729
और तुम बैरिस्टर को प्रकाशित करो।
844
01:00:31,242 --> 01:00:32,881
तुम अपने आप को क्यों नहीं जगाते?
845
01:00:33,742 --> 01:00:36,950
देखकर मेरा दिल टूट जाता है
आपके उदास चेहरों की दयनीय दृष्टि
846
01:00:37,158 --> 01:00:38,742
और अपनी उदास आवाज़ें सुनें।
847
01:00:39,325 --> 01:00:41,575
तुम कराहते रहे हो
अनादि काल से.
848
01:00:41,992 --> 01:00:45,658
और गले लगाने में शर्म नहीं आई
एक अनिवार्यता के रूप में आपकी लाचारी।
849
01:00:46,867 --> 01:00:49,867
तुम क्यों नष्ट नहीं हुए?
इसके बजाय प्रसवपूर्व चरण?
850
01:00:51,617 --> 01:00:52,617
जागो!
851
01:00:53,408 --> 01:00:54,408
जागो!
852
01:00:54,867 --> 01:00:57,325
तुम क्यों बिगड़ते हो या
दुखों की तस्वीर पर दुखी
853
01:00:57,617 --> 01:00:59,908
गरीबी, गुलामी और दुनिया का बोझ?
854
01:01:00,867 --> 01:01:05,075
अपने निंदनीय, घृणित के साथ
और घृणित दुखी जीवन,
855
01:01:05,575 --> 01:01:07,825
बेहतर होगा कि तुम मर जाओ और इस दुनिया से छुटकारा पाओ,
856
01:01:08,075 --> 01:01:10,200
यदि आप एक नये जीवन की ओर नहीं बढ़ सकते।
857
01:01:10,492 --> 01:01:12,658
या फिर आप अपना कायाकल्प नहीं कर सकते।
858
01:01:14,075 --> 01:01:15,075
जागो!
859
01:01:17,367 --> 01:01:20,742
वस्तुतः यह है
भोजन पाना आपका जन्मसिद्ध अधिकार है,
860
01:01:21,033 --> 01:01:23,200
इस भूमि में आश्रय और वस्त्र।
861
01:01:23,325 --> 01:01:27,200
के साथ समान अनुपात में
प्रत्येक व्यक्ति, चाहे ऊँचा हो या नीचा।
862
01:01:27,825 --> 01:01:30,658
अगर आप जीने में विश्वास रखते हैं
एक सम्मानजनक जीवन,
863
01:01:30,825 --> 01:01:32,992
आप स्वयं सहायता में विश्वास करते हैं,
864
01:01:33,117 --> 01:01:34,617
जो सबसे अच्छी मदद है.
865
01:01:34,867 --> 01:01:37,825
के राष्ट्रपति पद से
भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस,
866
01:01:38,033 --> 01:01:43,992
मौलाना मुहम्मद अली ने एक सुझाव का उल्लेख किया
अछूतों को हिंदू और मुसलमानों के बीच समान रूप से विभाजित करें।
867
01:01:44,283 --> 01:01:46,117
उसकी ऐसा बोलने की हिम्मत कैसे हुई?
868
01:01:46,575 --> 01:01:47,783
क्या हमें यह बर्दाश्त करना होगा?
869
01:01:47,992 --> 01:01:49,658
क्या हमसे गुलामों की तरह व्यापार किया जाएगा?
870
01:01:49,950 --> 01:01:52,075
इसके बाद हम कांग्रेस पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?
871
01:01:52,200 --> 01:01:54,908
गांधी महान समाज सुधारक
जब यह कहा गया तब वह जेल में था।
872
01:01:55,242 --> 01:01:56,367
और वह चुप रहा.
873
01:01:57,075 --> 01:01:59,492
क्या हमें ऐसे उद्धारकों की जरूरत है
जिनकी अधिक परवाह है
874
01:01:59,806 --> 01:02:03,347
रूढ़िवादी को खुश करना
मुसलमान खिलाफत की मांग में?
875
01:02:03,658 --> 01:02:04,825
मैं कहता हूँ नहीं।
876
01:02:05,033 --> 01:02:07,783
मेरा प्रस्ताव है कि हम स्थापित करें
एक केंद्रीय संस्था
877
01:02:08,117 --> 01:02:09,908
हमारी कठिनाइयों को दूर करने के लिए
878
01:02:10,117 --> 01:02:12,783
और हमारी शिकायतें रखने के लिए
सरकार के सामने.
879
01:02:13,533 --> 01:02:16,236
मेरा प्रस्ताव है कि हम अपना संगठन कहें।
880
01:02:16,443 --> 01:02:18,855
"बहिष्कृत हितकारिणी सभा"।
881
01:02:34,619 --> 01:02:35,661
साहेब?
882
01:02:39,117 --> 01:02:40,200
साहेब?
883
01:02:41,742 --> 01:02:43,158
साहेब?
884
01:02:45,440 --> 01:02:46,732
साहेब?
885
01:02:47,325 --> 01:02:50,348
आप क्या चाहते हैं? क्या मैं
क्या इस घर में कुछ शांति है?
886
01:02:51,083 --> 01:02:53,374
तुमने सुबह से ही अपने आप को बंद कर लिया!
887
01:02:53,945 --> 01:02:56,075
तुमने...तुमने कुछ नहीं खाया.
888
01:02:56,367 --> 01:02:57,967
अगर मैं नहीं खाऊंगा तो मैं मरने वाला नहीं हूं।
889
01:02:58,033 --> 01:02:59,117
तुम जाकर खाओ.
890
01:02:59,450 --> 01:03:00,825
कृपया मुझे थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ दें।
891
01:03:06,609 --> 01:03:07,991
रामू.
892
01:03:08,283 --> 01:03:09,742
रामू, क्या हुआ?
893
01:03:16,283 --> 01:03:17,367
प्रिय, दथोबा,
894
01:03:17,783 --> 01:03:20,658
हमारे पुत्र राजा रत्न हैं
मेरे व्यस्त जीवन में आनंद लाया।
895
01:03:21,200 --> 01:03:23,908
जब मैं उसे देखता हूं तो मुझे याद आता है
मेरे पिता का स्नेह
896
01:03:24,200 --> 01:03:25,658
और मेरे लिए प्यार।
897
01:03:25,942 --> 01:03:27,359
मैं उसे अपने आसपास देखकर खुश हूं।
898
01:03:28,533 --> 01:03:31,742
मैं स्थापित करने की पूरी कोशिश कर रहा हूं
मैं एक अच्छा वकील हूं।
899
01:03:32,242 --> 01:03:35,033
यह लो कास्ट होने के कारण बनता है
चीज़ें और अधिक कठिन हो गईं।
900
01:03:35,658 --> 01:03:37,950
लेकिन फिर राजा रत्न हमारा आराम है।
901
01:03:40,325 --> 01:03:44,492
भीम राव, भीम राव, राजा
रत्ना बहुत गंभीर है. कृपया जल्दी करें.
902
01:04:20,011 --> 01:04:21,970
लेकिन, प्रिय धाथर्वा,
903
01:04:22,367 --> 01:04:24,950
अपशगुन का दिन आ गया
और राजा रत्ना को मरना पड़ा।
904
01:04:26,033 --> 01:04:30,283
और अब जब हमने चौथे को दफना दिया है
हमारे शुभ और डरावने बच्चों की,
905
01:04:32,117 --> 01:04:34,158
हमारे जीवन का सारा नमक ख़त्म हो गया है!
906
01:04:34,742 --> 01:04:37,575
बताओ धतर्वा, नियति इतनी क्रूर क्यों है?
907
01:04:38,075 --> 01:04:40,783
राजा रत्ना को क्यों मरना पड़ा? क्यों?
908
01:04:44,283 --> 01:04:49,135
- मैं भीम राव रामजी अम्बेडकर.
- नामांकित किया गया है
909
01:04:49,160 --> 01:04:53,649
बम्बई विधान परिषद का सदस्य
910
01:04:53,674 --> 01:04:56,299
सत्यनिष्ठा से पुष्टि करें
911
01:04:56,324 --> 01:05:00,381
कि मैं सच्चा विश्वास और निष्ठा रखूंगा
912
01:05:00,406 --> 01:05:04,320
महामहिम राजा सम्राट को,
913
01:05:04,345 --> 01:05:07,137
जैसा कि कानून द्वारा स्थापित किया गया है
914
01:05:07,162 --> 01:05:11,151
कि मैं संप्रभुता कायम रखूंगा
915
01:05:11,176 --> 01:05:14,634
और ब्रिटिश भारत की अखंडता.
916
01:05:15,117 --> 01:05:18,200
हमें अपना आंदोलन शुरू करना चाहिए
कोंकण में कहीं से.
917
01:05:18,617 --> 01:05:22,200
वह भी भोले संकल्प के अंतर्गत आता है
बम्बई विधान परिषद में,
918
01:05:22,767 --> 01:05:26,921
अछूतों को अनुमति दिये जाने के बारे में
सभी सार्वजनिक जल स्थानों का उपयोग करें।
919
01:05:27,575 --> 01:05:34,950
आइए शुरू करें महाड का आंदोलन, से
अछूतों के लिए चौदार टैंक खोलना।
920
01:05:35,734 --> 01:05:38,609
यह शुरुआत होगी
सामाजिक विद्रोह का.
921
01:05:41,325 --> 01:05:45,263
सहस्रबुद्धे, चित्रे और टिपनिस
922
01:05:45,742 --> 01:05:48,492
प्रत्येक गांव तक पहुंचना चाहिए
923
01:05:48,950 --> 01:05:51,406
और हजारों की संख्या में लोगों को इकट्ठा करो.
924
01:06:20,281 --> 01:06:22,115
हर हर महादेव.
925
01:06:22,140 --> 01:06:24,140
हर हर महादेव.
926
01:06:24,165 --> 01:06:26,040
हर हर महादेव.
927
01:06:26,065 --> 01:06:27,664
हर हर महादेव.
928
01:06:31,408 --> 01:06:33,658
छत्रपति शिवाजी महाराज की - जय।
929
01:06:43,268 --> 01:06:46,059
अंततः उन्होंने एक को काम पर रखा है
सम्मेलन के लिए तमाशा थिएटर
930
01:06:46,876 --> 01:06:49,424
और सैकड़ों लोग
महाड की ओर बढ़ रहे हैं.
931
01:08:04,950 --> 01:08:06,367
भाइयों और बहनों,
932
01:08:06,937 --> 01:08:12,020
मुझे देने के लिए मैं आपका बहुत आभारी हूं
इस सम्मेलन के अध्यक्ष जहाज का सम्मान.
933
01:08:12,367 --> 01:08:14,033
मैं यहां आकर बहुत खुश हूं.
934
01:08:14,242 --> 01:08:17,450
मैंने अपनी पहली वर्णमाला सीखी
दापोली स्कूल में.
935
01:08:17,992 --> 01:08:20,658
सदैव एकता से ही स्मरण रहता है...
936
01:08:21,214 --> 01:08:24,511
वह स्थान जहाँ कोई हो
एक बार बचपन गुजर गया.
937
01:08:25,827 --> 01:08:32,285
लेकिन मैं भी बहुत दुखी हूं
हम अन्याय सहते रहते हैं.
938
01:08:32,492 --> 01:08:34,325
मेरी आपको सलाह है
939
01:08:34,533 --> 01:08:39,783
आइए हम गन्दी जीवन शैली को दूर फेंकें
उच्च जाति के हिंदुओं द्वारा हम पर थोपा गया,
940
01:08:40,001 --> 01:08:42,251
जिसने हमें इस नरक में रहने की निंदा की।
941
01:08:42,788 --> 01:08:47,455
इसलिए शिक्षित करें, आंदोलन करें और संगठित हों।
942
01:08:48,033 --> 01:08:50,867
अपने आप पर विश्वास रखें
और स्वच्छ रहना सीखो.
943
01:08:52,325 --> 01:08:54,617
इसलिए मैं आपसे अनुरोध करता हूं
एक गंभीर प्रतिज्ञा लेने के लिए,
944
01:08:55,075 --> 01:08:58,867
खाने की निंदा करना
सड़ा हुआ मांस और बाहर फेंके गए टुकड़े।
945
01:08:59,200 --> 01:09:04,450
अपने बच्चों को शिक्षित करें, संस्कारित करें
यह विचार कि उनका महान बनना तय है
946
01:09:05,492 --> 01:09:08,367
क्योंकि हमारी लड़ाई नहीं है
धन और शक्ति.
947
01:09:09,033 --> 01:09:11,575
यह आज़ादी की लड़ाई है
और स्वाभिमान.
948
01:09:12,211 --> 01:09:13,961
और न्याय हमारे पक्ष में है।
949
01:09:14,367 --> 01:09:17,367
मुझे समझ नहीं आता कि हम लड़ाई कैसे हार सकते हैं।
950
01:09:32,020 --> 01:09:36,270
महाड के अछूत पाते हैं
पीने का पानी प्राप्त करना बहुत कठिन है।
951
01:09:36,908 --> 01:09:42,075
इस कठिनाई को दूर करने के लिए महाड नगर पालिका
बोले संकल्प के अनुसार
952
01:09:42,341 --> 01:09:46,883
के लिए चौदार टैंक खोल दिया है
जाति की परवाह किए बिना सार्वजनिक उपयोग।
953
01:09:47,325 --> 01:09:54,408
लेकिन आप सभी जानते हैं कि अभी तक महाड के अछूतों को नहीं पता था
इस संकल्प को लागू किया क्योंकि वे डर गए हैं।
954
01:09:54,568 --> 01:09:57,818
इसलिए मैं इस सम्मेलन से अपील करता हूं
इस मामले में नेतृत्व देने के लिए.
955
01:09:58,533 --> 01:10:03,700
तो आइए हम सब चौदार टैंक की ओर चलें
और पानी पीना हमारा कानूनी अधिकार है।
956
01:10:05,658 --> 01:10:07,342
चलो चौदार टैंक!
957
01:11:01,242 --> 01:11:03,242
सुनो सब लोग!
958
01:11:03,532 --> 01:11:05,510
उन्होंने टैंक को अपवित्र कर दिया है.
959
01:11:06,637 --> 01:11:09,500
अब वे वीरेश्वर मंदिर में प्रवेश करेंगे.
960
01:11:13,075 --> 01:11:15,075
उन्होंने टैंक को अपवित्र कर दिया।
961
01:11:16,158 --> 01:11:18,698
वे वीरेश्वर मंदिर में प्रवेश करेंगे.
962
01:12:01,413 --> 01:12:02,867
डॉक्टर साहब, डॉक्टर साहब.
963
01:12:02,892 --> 01:12:05,549
-डॉक्टर साहब, दंगे!
- दंगे?
964
01:12:05,574 --> 01:12:08,115
हाँ, वे लैटिस से लैस हैं।
965
01:12:08,359 --> 01:12:12,342
और वे हमारे लोगों को बेरहमी से पीट रहे हैं
यह अराजकता है! भ्रम!
966
01:12:12,509 --> 01:12:14,176
डॉक्टर साहब कृपया इन्हें रोकें.
967
01:12:42,700 --> 01:12:44,283
अरे, उसे रोको.
968
01:13:07,062 --> 01:13:10,176
घिनौना। मानव में.
969
01:13:11,003 --> 01:13:13,473
वे इतने क्रूर कैसे हो सकते हैं?
970
01:13:16,246 --> 01:13:19,079
- डॉक्टर अम्बेडकर?
- हाँ।
971
01:13:19,742 --> 01:13:21,950
क्या आप कृपया अपने लोगों को नियंत्रित करेंगे?
972
01:13:22,656 --> 01:13:24,489
- मेरे लोगों को नियंत्रित करें?
- हाँ।
973
01:13:25,075 --> 01:13:27,953
चित्रे, गायकवाड़.
974
01:13:28,408 --> 01:13:30,492
वह मुझसे हमारे लोगों को नियंत्रित करने के लिए कह रहा है।
975
01:13:31,700 --> 01:13:35,053
- ठीक है। मैं अपने लोगों को नियंत्रित करता हूं. आप बाकी को नियंत्रित करते हैं?
- ठीक है।
976
01:13:36,117 --> 01:13:38,536
क्या आप मंदिर में प्रवेश करने की योजना बना रहे हैं?
977
01:13:39,210 --> 01:13:40,228
- मंदिर?
- हाँ।
978
01:13:40,253 --> 01:13:43,255
हमारा सम्मेलन ख़त्म हो गया है. हमारे पास है
शांतिपूर्वक तितर-बितर हो गए।
979
01:13:43,280 --> 01:13:47,072
और हम हमेशा कानून का पालन करते हैं.
और कानून के अनुसार टैंक सभी के लिए खुला है।
980
01:13:50,950 --> 01:13:54,325
कृपया चुप रहें. मैं आपसे अपील करता हूं
शांति और शांति के लिए.
981
01:13:55,033 --> 01:13:58,992
हम अब तक कानूनी तौर पर आगे बढ़े हैं।'
आइए कानून को अपने हाथ में न लें।
982
01:13:59,575 --> 01:14:02,450
हम और अधिक खोना नहीं चाहते
विनाश और रक्तपात.
983
01:14:02,867 --> 01:14:06,367
अपने गांवों को लौटें
शांतिपूर्वक. मैं तुमसे विनती करता हूँ। कृपया।
984
01:14:14,283 --> 01:14:16,200
वह सोई नहीं है...
985
01:14:16,825 --> 01:14:18,533
उसने खाना नहीं खाया है.
986
01:14:19,992 --> 01:14:22,617
वह तुम्हारी चिंता में बीमार पड़ गयी है.
987
01:14:24,242 --> 01:14:27,242
क्या आपको अपने परिवार की कोई परवाह नहीं है?
988
01:14:27,285 --> 01:14:28,891
मुझे पता है क्या हुआ.
989
01:14:29,084 --> 01:14:31,621
तो फिर आप इस तरह अपनी जान जोखिम में क्यों डालते हैं?
990
01:14:33,674 --> 01:14:37,758
अरे, अरे, अरे भीमा, मेरी बात सुनो
मैं आपका बड़ा भाई हूं.
991
01:14:37,783 --> 01:14:40,508
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी. बताओ...
992
01:14:40,533 --> 01:14:44,232
वो कौन था जिसने समर्थन किया
जब आप पढ़ रहे थे तब आपका परिवार?
993
01:14:46,841 --> 01:14:50,633
जब आपके पास एक भी नहीं था
आपके साथ पैसा? मुझे बताओ?
994
01:14:50,658 --> 01:14:52,283
वह कौन था?
995
01:14:55,542 --> 01:14:59,042
अरे! इस घर में कुछ भी नहीं
आपका है. कुछ नहीं।
996
01:14:59,712 --> 01:15:05,570
यहाँ तक कि खाना पकाने के बर्तन भी, सब कुछ
मेरे पैसे से खरीदा गया था.
997
01:15:06,143 --> 01:15:08,643
- क्या तुम समझ रहे हो?
- फिर उन्हें ले जाओ और चले जाओ।
998
01:15:08,760 --> 01:15:11,344
ठीक है। मैं उन्हें ले जाऊंगा
999
01:15:11,601 --> 01:15:13,820
मैं सब कुछ ले लूंगा.
1000
01:15:16,117 --> 01:15:17,700
सबकुछ सबकुछ।
1001
01:15:18,060 --> 01:15:19,163
कृपया।
1002
01:15:19,758 --> 01:15:21,027
भाड़ में जाओ।
1003
01:15:22,440 --> 01:15:24,047
भाड़ में जाओ।
1004
01:15:31,557 --> 01:15:32,807
ठीक है।
1005
01:15:34,796 --> 01:15:38,671
मैं अपना सेट कभी नहीं लगाऊंगा
इस घर में फिर से कदम रखें.
1006
01:15:39,337 --> 01:15:42,045
फिर कभी नहीं। ठीक है?
1007
01:15:44,668 --> 01:15:45,950
फिर कभी नहीं।
1008
01:15:48,367 --> 01:15:50,950
मैं अकेला रहना चाहता हूं.
1009
01:15:54,997 --> 01:15:55,997
भाबूजी...
1010
01:15:57,930 --> 01:15:59,263
क्या तुमने खाया?
1011
01:16:00,712 --> 01:16:01,712
हाँ।
1012
01:16:45,325 --> 01:16:46,408
प्रिय पाठकों,
1013
01:16:46,983 --> 01:16:50,691
जैसे मूकनायक को बंद करना पड़ा.
मैं एक नया पाक्षिक शुरू कर रहा हूं
1014
01:16:50,716 --> 01:16:53,310
जिसे बहिष्कृत भारत कहा जाएगा।
1015
01:16:53,335 --> 01:16:56,044
शिकायतों को आवाज़ देना
सबसे गहरी कक्षाओं में से.
1016
01:16:56,740 --> 01:17:00,331
मैं अपील करना चाहूंगा
हमें एकजुट करने के लिए अन्य उपजातियाँ
1017
01:17:00,356 --> 01:17:02,672
महाड के सत्याग्रह को मजबूत करने के लिए.
1018
01:17:03,888 --> 01:17:06,971
यहाँ अमेरिका से एक टेलीग्राम है,
आपको बधाई.
1019
01:17:07,087 --> 01:17:10,889
यह कहता है कि आपने चिंगारी को प्रज्वलित किया है
अभूतपूर्व सामाजिक क्रांति.
1020
01:17:12,646 --> 01:17:14,688
क्या उन्हें मालूम है कि टंकी शुद्ध हो गयी है?
1021
01:17:16,204 --> 01:17:18,020
बनारस से एक और टेलीग्राम है.
1022
01:17:18,642 --> 01:17:20,792
इसका पुरजोर विरोध
हमारी कार्रवाई, और आपको चुनौती
1023
01:17:20,817 --> 01:17:22,341
इसे अपने जोखिम पर दोहराना।
1024
01:17:24,008 --> 01:17:26,016
भाई, दो चाय टेबल नंबर पर दे दो। 4.
1025
01:17:26,041 --> 01:17:27,953
भरत भाई, हमें कुछ खाने को दो।
1026
01:17:29,456 --> 01:17:30,834
'बहिश्रिथ भरत' कैसा प्रदर्शन कर रही है?
1027
01:17:30,859 --> 01:17:31,708
सारी प्रतियाँ बिक गईं।
1028
01:17:31,733 --> 01:17:32,733
अच्छा।
1029
01:17:33,466 --> 01:17:34,586
कैसी रही काउंसिल की बैठक?
1030
01:17:34,808 --> 01:17:35,808
तूफ़ानी.
1031
01:17:38,158 --> 01:17:39,200
तो मुझे बताओ।
1032
01:17:39,807 --> 01:17:41,515
महाड की स्थिति क्या है?
1033
01:17:42,016 --> 01:17:43,016
मौरे!
डॉक्टर साहब.
1034
01:17:43,808 --> 01:17:45,142
उन्होंने प्रतिबंध लगाने की घोषणा कर दी है
1035
01:17:45,475 --> 01:17:46,600
वे सभी जो महाड आये थे।
1036
01:17:47,536 --> 01:17:49,514
सभी गांवों में.
1037
01:17:49,539 --> 01:17:51,838
हमारे लोगों को अत्यधिक उत्पीड़न का सामना करना पड़ रहा है।'
1038
01:17:52,225 --> 01:17:53,475
उन्होंने उन्हें मक्का बेचने से मना कर दिया।
1039
01:17:54,267 --> 01:17:56,350
किसी न किसी बहाने से झगड़ा मोल लेते हैं।
1040
01:17:56,475 --> 01:17:57,475
कईयों को जेल भेजा गया है
1041
01:17:57,725 --> 01:17:59,642
मुझे खुद पीटा गया और वेद...
1042
01:18:01,183 --> 01:18:03,600
उन्हें धमकियों और अत्याचारों का सामना करना पड़ रहा है.
1043
01:18:03,933 --> 01:18:06,933
और महाड में नगर परिषद है
एक प्रस्ताव पारित किया
1044
01:18:07,433 --> 01:18:09,933
कह रहे हैं कि चौदार टैंक
अछूतों के लिए खुला नहीं होगा।
1045
01:18:14,600 --> 01:18:16,267
जानलेवा बीमारियों की जरूरत है
1046
01:18:16,850 --> 01:18:17,975
कठोर उपाय.
1047
01:18:20,975 --> 01:18:23,683
दोस्तों, एक है
श्री ज़ेवेल्कर का पत्र।
1048
01:18:24,225 --> 01:18:26,350
गैर ब्राह्मण आंदोलन के नेता.
1049
01:18:27,308 --> 01:18:31,933
यह कहता है, हम गैर ब्राह्मण
महाराष्ट्र के नेता,
1050
01:18:32,433 --> 01:18:36,600
हमारे पूरे दिल से घोषित करें
सत्याग्रह का समर्थन
1051
01:18:37,225 --> 01:18:41,975
शर्त यह है कि सभी ब्राह्मण
इसमें से छांटना चाहिए।
1052
01:18:45,308 --> 01:18:48,558
यह विचार कि सभी ब्राह्मण शत्रु हैं
अछूतों के प्रति गलत दृष्टिकोण है।
1053
01:18:48,808 --> 01:18:50,600
मैं व्यक्तिगत रूप से ब्राह्मणों से नफरत नहीं करता.
1054
01:18:51,267 --> 01:18:53,267
मुझे ब्राह्मणवाद की भावना से नफरत है
1055
01:18:53,350 --> 01:18:56,767
जो ब्राह्मणों में पाया जा सकता है
और गैर ब्राह्मण भी एक जैसे।
1056
01:18:58,433 --> 01:19:02,892
इसका समाधान कर लिया गया है
25 और 26 दिसंबर, 1927
1057
01:19:03,142 --> 01:19:05,767
के लिए तारीखें होंगी
महाड में सत्याग्रह.
1058
01:19:05,892 --> 01:19:07,392
हर हर महादेव!
1059
01:19:07,475 --> 01:19:09,017
हर हर महादेव!
1060
01:19:09,100 --> 01:19:12,058
डॉ. भीमराव अम्बेडकर साहब,
जय हो!
1061
01:19:12,183 --> 01:19:14,475
डॉ. भीमराव अंबेडकर साहब.
1062
01:19:14,517 --> 01:19:17,100
यहां के पुलिस अधीक्षक डॉक्टर अंबेडकर हैं।
1063
01:19:17,600 --> 01:19:19,183
कलेक्टर आपसे मिलना चाहेंगे.
1064
01:19:19,558 --> 01:19:20,558
कृपया आओ।
1065
01:19:24,308 --> 01:19:25,308
भाइयों,
1066
01:19:25,941 --> 01:19:29,316
जब आप महाड में मार्च कर रहे हों,
सख्त अनुशासन का पालन करें.
1067
01:19:29,517 --> 01:19:32,850
सत्याग्रह शक्ति खो देता है,
अगर कोई अनुशासन नहीं है.
1068
01:19:33,933 --> 01:19:35,933
तुम उनका नेतृत्व करो चित्रे. मैं आपसे जुड़ूंगा.
1069
01:19:36,308 --> 01:19:37,600
सहस्रबुद्धे, मेरे साथ आओ।
1070
01:19:42,058 --> 01:19:43,392
चलो महद।
1071
01:19:44,100 --> 01:19:45,533
अस्पृष्यथा! (अस्पृश्यता)
नहीं चलेगा! (नहीं करेंगे)
1072
01:19:45,558 --> 01:19:47,707
अस्पृष्यथा! (अस्पृश्यता)
नहीं चलेगा! (नहीं करेंगे)
1073
01:19:47,732 --> 01:19:49,895
अस्पृष्यथा!
नहीं चलेगा!
1074
01:19:49,926 --> 01:19:51,444
अस्पृष्यथा!
नहीं चलेगा!
1075
01:20:02,475 --> 01:20:04,600
मैं नहीं चाहता कि कोई भी टैंक के पास हो।
1076
01:20:05,225 --> 01:20:07,017
ठीक है? अच्छा।
1077
01:20:07,225 --> 01:20:11,433
आपको मेरी समस्या समझनी होगी.
उच्च जाति के लोग अदालत गए हैं,
1078
01:20:11,558 --> 01:20:16,683
यह दावा करना कि टैंक निजी संपत्ति है, और
सिविल कोर्ट ने उन्हें स्थगन आदेश दे दिया है।
1079
01:20:16,975 --> 01:20:21,350
मिस्टर हुड, जितना मैं जानता हूं उतना आप भी जानते हैं
कि यह पूरी तरह से कपटपूर्ण दावा है.
1080
01:20:22,058 --> 01:20:25,850
लेकिन आप जानते हैं कि यह अदालतों पर निर्भर है
निर्णय करें कि वे उचित हैं या नहीं?
1081
01:20:25,961 --> 01:20:28,920
लेकिन इस सत्याग्रह का पूरा उद्देश्य
टंकी से पानी पीना था.
1082
01:20:29,456 --> 01:20:32,247
यदि आप कायम रहेंगे तो मैं रहूंगा
गिरफ्तारी के लिए मजबूर होना पड़ा.
1083
01:20:32,767 --> 01:20:34,225
आप अदालत की अवमानना करेंगे.
1084
01:20:34,600 --> 01:20:39,183
क्या आप अपने 10,000 फॉलोअर्स भेजना चाहते हैं?
जेल भेजो, इससे क्या उद्देश्य पूरा होगा?
1085
01:20:42,017 --> 01:20:44,142
आप जानते हैं कि मैं आपके आंदोलन के ख़िलाफ़ नहीं हूं.
1086
01:20:44,642 --> 01:20:47,350
मैंने आदेश जारी करने के दबाव का विरोध किया है
1087
01:20:47,475 --> 01:20:49,683
सभा पर रोक लगाना
पांच या अधिक व्यक्तियों का.
1088
01:20:50,183 --> 01:20:51,183
धन्यवाद।
1089
01:20:51,267 --> 01:20:52,267
हम आभारी हैं.
1090
01:20:52,892 --> 01:20:57,225
क्या आप मुझे बोलने का मौका देंगे
आपके सम्मेलन में, बस कुछ मिनटों के लिए,
1091
01:20:57,433 --> 01:20:59,267
इससे पहले कि आप टैंक की ओर बढ़ें।
1092
01:20:59,849 --> 01:21:00,849
ऐसा संभव होगा.
1093
01:21:01,407 --> 01:21:04,032
हमें अब आपसे विदा लेनी होगी।
वे हमारे शुरू होने का इंतज़ार कर रहे होंगे।
1094
01:21:06,725 --> 01:21:10,767
यह सम्मेलन जो है
उद्घाटन के लिए बुलाया गया है
1095
01:21:11,100 --> 01:21:13,142
भारत में समानता का युग,
1096
01:21:13,723 --> 01:21:16,140
भारतीय इतिहास में इसका कोई सानी नहीं है।
1097
01:21:17,194 --> 01:21:23,110
मैं इसकी तुलना केवल एक से ही कर सकता हूं
1789 में फ़्रांस में हुई बैठक
1098
01:21:23,567 --> 01:21:25,984
जिसने फ्रांसीसी क्रांति की शुरुआत की।
1099
01:21:27,208 --> 01:21:32,625
हमारा सम्मेलन इसी की शुरुआत है
भारत में एक सामाजिक क्रांति.
1100
01:21:34,000 --> 01:21:35,958
हम यहाँ युद्ध की घोषणा करने आये हैं!
1101
01:21:37,125 --> 01:21:41,083
हमारा लक्ष्य केवल इतना ही नहीं है
अस्पृश्यता का उन्मूलन,
1102
01:21:41,875 --> 01:21:46,000
बल्कि जाति व्यवस्था के विरुद्ध एक युद्ध है।
1103
01:21:47,417 --> 01:21:50,625
हम इससे अमर नहीं होंगे
टंकी से पानी पीना.
1104
01:21:51,500 --> 01:21:55,500
लेकिन ये, हमारा एक्शन ये साबित कर देगा
हम भी इंसान हैं.
1105
01:21:56,375 --> 01:21:58,542
हमें सिद्धांत स्थापित करना होगा
1106
01:21:59,208 --> 01:22:03,542
भारत में वह दर्जा रहेगा
जन्म से निर्धारित नहीं होता
1107
01:22:04,250 --> 01:22:06,125
लेकिन सिर्फ योग्यता से.
1108
01:22:07,167 --> 01:22:09,625
हमें भारतीय समाज को पुनर्व्यवस्थित करना होगा
1109
01:22:10,167 --> 01:22:14,708
कास्ट लेस के सिद्धांतों पर,
वर्गहीन समाज.
1110
01:22:15,500 --> 01:22:17,500
हमें सिद्धांत को अपनाना चाहिए
1111
01:22:18,042 --> 01:22:23,083
कि सभी मनुष्य समान रूप से पैदा होते हैं और समान रूप से मरते हैं।
1112
01:22:31,250 --> 01:22:37,500
आइए हम प्राचीन की सत्ता को नष्ट करें
हिन्दू धर्मग्रन्थ जो असमानता में बंधे हैं।
1113
01:22:38,083 --> 01:22:39,333
भाइयों और बहनों,
1114
01:22:39,875 --> 01:22:42,500
धर्म और गुलामी संगत नहीं हैं.
1115
01:22:57,333 --> 01:22:59,042
भाइयों और बहनों,
1116
01:23:00,458 --> 01:23:02,542
यद्यपि मैं जन्म से ब्राह्मण हूं।
1117
01:23:03,250 --> 01:23:04,792
मैं घोर निंदा करता हूँ,
1118
01:23:05,625 --> 01:23:07,208
मनु स्मृति के सिद्धांत.
1119
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
यह धर्म का नहीं, प्रतीक है
1120
01:23:11,208 --> 01:23:14,708
लेकिन असमानता, क्रूरता और अन्याय का.
1121
01:23:16,000 --> 01:23:17,167
मैं एक प्रस्ताव पेश करता हूं,
1122
01:23:18,125 --> 01:23:24,208
वह मनु स्मृति जो कारण रही है
पीढ़ियों के लिए अनकही पीड़ाओं का
1123
01:23:24,458 --> 01:23:25,917
सार्वजनिक रूप से जला दिया जाए.
1124
01:23:33,250 --> 01:23:34,850
लेकिन शूद्र, चाहे खरीदा हुआ हो या बिना खरीदा हुआ,
1125
01:23:35,208 --> 01:23:36,768
उसे नौकर-चाकरी का काम करने के लिए मजबूर किया जा सकता है;
1126
01:23:37,125 --> 01:23:38,725
क्योंकि वह स्वयंभू द्वारा रचा गया था,
1127
01:23:39,042 --> 01:23:41,392
(स्वयंभू) ब्राह्मण का दास होना।
राजा को सावधानीपूर्वक विवश करना चाहिए,
1128
01:23:41,417 --> 01:23:44,875
वैश्यों और शूद्रों का प्रदर्शन करना
उनके लिए काम;
1129
01:23:45,250 --> 01:23:47,225
यदि ये दोनों (जाति)
अपने कर्तव्यों से विमुख,
1130
01:23:47,250 --> 01:23:48,930
वे इसे फेंक देंगे
दुनिया उलझन में,
1131
01:23:49,833 --> 01:23:51,625
एक शूद्र, यद्यपि अपने स्वामी द्वारा मुक्त किया गया था,
1132
01:23:52,333 --> 01:23:54,042
दासता से मुक्त नहीं हुआ;
1133
01:23:55,375 --> 01:23:57,583
चूँकि वह उसमें जन्मजात है,
1134
01:23:58,000 --> 01:23:59,917
कौन उसे इससे मुक्त कर सकता है?
1135
01:24:10,708 --> 01:24:14,250
प्रिय भावरा, कांग्रेस के पास है
साइमन कमीशन का बहिष्कार किया
1136
01:24:14,708 --> 01:24:16,417
और मुहम्मद अली जिन्ना ने भी ऐसा ही किया है।
1137
01:24:16,917 --> 01:24:21,042
लेकिन इसके बावजूद मैं इसमें शामिल होने के लिए प्रतिबद्ध हूं
मेरे विरुद्ध सारे क्रोध और आग से।
1138
01:24:22,625 --> 01:24:28,083
इस संकट के दौरान मुझे बलरंभ की याद आई। वह
अगर वह जीवित होते तो मेरा समर्थन करते।
1139
01:24:32,625 --> 01:24:34,345
लॉ कोलाज में अपनी कक्षाएं देने के बाद,
1140
01:24:35,542 --> 01:24:38,422
मैं पूना जाऊँगा, वहाँ जाना है
कल साइमन कमीशन से मिलें।
1141
01:24:39,028 --> 01:24:40,862
साहेब. अपना ध्यान रखना।
1142
01:24:41,792 --> 01:24:45,125
मड़की बुआ बता रही थी
मुझे कि तुम्हारे दुश्मन हैं...
1143
01:24:45,923 --> 01:24:49,603
रामू, तुम्हें अभी भी बुखार है। करना न भूलें
अपनी दवाइयाँ ले लो. मैं अपना ख्याल रखूंगा.
1144
01:24:53,042 --> 01:24:57,208
तो आप विशेष रूप से उत्सुक हैं
सार्वजनिक सेवा में नियुक्तियाँ प्राप्त करें?
1145
01:24:57,458 --> 01:24:59,000
हाँ। निश्चयपूर्वक।
1146
01:24:59,165 --> 01:25:00,248
ऐसा क्यों है?
1147
01:25:01,125 --> 01:25:04,583
पर हमारा अनुभव
कानून का प्रशासन बहुत कड़वा है.
1148
01:25:04,881 --> 01:25:09,375
अधिकांश मामलों में, कानून प्रशासित होता है
दलित वर्ग के व्यक्ति का अहित।
1149
01:25:09,792 --> 01:25:14,250
मैं समझता हूं कि आप बहुत सक्रिय रहे हैं
दलित वर्गों के उत्थान में.
1150
01:25:15,167 --> 01:25:17,625
उच्च कक्षाएँ करो
इस काम में आपकी मदद करें?
1151
01:25:18,250 --> 01:25:23,208
आबादी में पूरी कास्ट जोर देती है
दलित वर्ग अशुद्ध कार्य कर रहे हैं।
1152
01:25:23,333 --> 01:25:29,583
क्योंकि इन नौकरियों को करने का मतलब है कि
दलित वर्ग अपनी सामाजिक स्थिति को पार कर रहे हैं
1153
01:25:29,981 --> 01:25:31,414
उच्च वर्ग से प्रतिद्वंद्विता.
1154
01:25:31,804 --> 01:25:37,654
आप उचित तरीके से क्या प्रस्तुत करना चाहते हैं
भारत के संविधान को दलित वर्गों से कैसे निपटना चाहिए?
1155
01:25:38,348 --> 01:25:45,681
पहली बात जो मैं प्रस्तुत करना चाहूँगा वह यह है कि, हम
दावा करें कि हमारे साथ एक विशिष्ट अल्पसंख्यक के रूप में व्यवहार किया जाना चाहिए
1156
01:25:46,171 --> 01:25:48,087
हिंदू समुदाय से अलग.
1157
01:25:48,958 --> 01:25:52,125
दूसरे दलित वर्ग अल्पसंख्यक
1158
01:25:52,417 --> 01:25:57,125
कहीं अधिक बड़े राजनीतिक संरक्षण की आवश्यकता है
ब्रिटिश भारत में किसी भी अन्य अल्पसंख्यक की तुलना में,
1159
01:25:57,458 --> 01:26:02,083
साधारण कारण से यह रहा है
शैक्षिक रूप से सदैव पिछड़ा रखा गया
1160
01:26:02,443 --> 01:26:08,777
आर्थिक रूप से गरीब, सामाजिक रूप से गुलाम और
गंभीर राजनीतिक अक्षमताओं से ग्रस्त है,
1161
01:26:09,015 --> 01:26:11,140
जिससे किसी दूसरे समुदाय को परेशानी न हो.
1162
01:26:11,997 --> 01:26:17,497
तो हम दावा करते हैं, आरक्षित सीटें, यदि
वयस्क मताधिकार के साथ।
1163
01:26:18,961 --> 01:26:21,170
और यदि कोई वयस्क मताधिकार नहीं है?
1164
01:26:22,016 --> 01:26:24,099
फिर हम मांगेंगे
एक अलग निर्वाचन क्षेत्र,
1165
01:26:24,838 --> 01:26:29,754
की शिक्षा के संबंध में कुछ सुरक्षा उपाय
दलित वर्ग और उनकी सम्मिलित सार्वजनिक सेवा।
1166
01:26:32,042 --> 01:26:35,458
सोलंकी जी, क्या आप रखते हैं?
वही दृश्य.
1167
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
हाँ बिल्कुल।
1168
01:26:41,016 --> 01:26:44,350
यदि योजना का विवरण
जो तुमने बिछाया है,
1169
01:26:45,409 --> 01:26:48,284
में पेश किया जाना था
इस देश का संविधान,
1170
01:26:49,336 --> 01:26:51,565
क्या इससे सतत वर्ग युद्ध नहीं होगा?
1171
01:26:53,333 --> 01:26:54,333
यह हो सकता है।
1172
01:26:55,854 --> 01:26:59,521
लेकिन यह रवैये पर निर्भर करेगा
बहुमत के सर जॉन.
1173
01:27:01,610 --> 01:27:06,027
इसलिए आप ऐसा नहीं करेंगे,
एक बुद्धिमान कथन के रूप में?
1174
01:27:06,629 --> 01:27:10,463
मैं चिंतन करता हूं और मैं कामना करता हूं
वह समय जब भारत एक होगा।
1175
01:27:11,083 --> 01:27:16,083
और मुझे विश्वास है कि एक समय आएगा जब
ये सब चीजें जरूरी नहीं होंगी.
1176
01:27:16,792 --> 01:27:22,417
लेकिन फिर, यह रवैये पर निर्भर करेगा
बहुमत का अल्पसंख्यक के प्रति.
1177
01:27:23,917 --> 01:27:27,167
के कितने सदस्य हैं
दलित वर्ग बार में अभ्यास करते हैं?
1178
01:27:27,534 --> 01:27:28,493
मैं अकेला हूं.
1179
01:27:28,518 --> 01:27:30,768
'साइमन कमीशन वापस जाओ'
1180
01:27:30,949 --> 01:27:32,507
अब और प्रश्न सज्जनो?
1181
01:27:32,955 --> 01:27:35,497
'महात्मा गांधी की जय'
1182
01:27:35,522 --> 01:27:38,481
'महात्मा गांधी की जय'
धन्यवाद डॉ. अम्बेडकर, श्री सोलंकी।
1183
01:27:38,833 --> 01:27:39,875
'साइमन कमीशन वापस जाओ'
1184
01:27:39,917 --> 01:27:40,958
धन्यवाद मेजर एटली
1185
01:27:41,000 --> 01:27:43,836
साइमन!
वापस जाओ वापस जाओ!
1186
01:27:52,616 --> 01:27:58,585
सर, क्या आपको नहीं लगता कि जो लोग इसके लिए हंगामा कर रहे थे
देश की आजादी में असंगत रवैया है?
1187
01:28:02,429 --> 01:28:04,203
हाँ बिल्कुल!
1188
01:28:05,736 --> 01:28:09,428
उन्होंने हिंसक विरोध जताया
अपमानजनक व्यवहार के ख़िलाफ़
1189
01:28:09,549 --> 01:28:12,111
के साथ दुर्व्यवहार किया गया
दक्षिण अफ़्रीका में भारतीय.
1190
01:28:12,991 --> 01:28:15,200
और ब्रिटेन में भारतीय छात्रों के लिए।
1191
01:28:15,939 --> 01:28:18,012
और साथ ही
1192
01:28:19,105 --> 01:28:21,481
मानवाधिकारों को नकारना
उनके अपने देशवासी
1193
01:28:21,505 --> 01:28:23,483
और भारत में सह-धर्मवादी।
1194
01:28:24,400 --> 01:28:28,650
मुझे यह रवैया असंगत लगता है,
स्वार्थी और बेशर्म,
1195
01:28:29,608 --> 01:28:32,025
यही कारण है कि मेरा संपादकीय कहता है
1196
01:28:32,692 --> 01:28:35,209
कि हमें ज़बरदस्ती कार्य करना चाहिए
1197
01:28:35,233 --> 01:28:37,787
ताकि जाने दिया जा सके
जाति हिंदू जानते हैं
1198
01:28:38,108 --> 01:28:40,411
वह निरीक्षण करना है
अस्पृश्यता एक जोखिम है
1199
01:28:40,810 --> 01:28:44,483
सहना जितना खतरनाक
उनकी जीभ पर जीवित कोयले हैं।
1200
01:28:59,192 --> 01:29:01,996
अछूत कोशिश करेंगे
नासिक में कालाराम मंदिर में प्रवेश करें
1201
01:29:02,020 --> 01:29:04,692
और यदि इसका विरोध किया जाता है
हम सत्ग्रह पर जोर देंगे.
1202
01:29:05,526 --> 01:29:06,526
नाइक...
1203
01:29:07,198 --> 01:29:11,067
अछूतों के राजनीतिक अधिकार
मंदिर प्रवेश से भी अधिक महत्वपूर्ण हैं।
1204
01:29:11,192 --> 01:29:14,470
हम बस यही चाहते हैं कि आप आंदोलन का नेतृत्व करें।
हम सारी जिम्मेदारियां उठाएंगे.
1205
01:29:15,783 --> 01:29:16,783
ठीक है भाऊराव,
1206
01:29:17,538 --> 01:29:20,579
के ट्रस्टियों को नोटिस भेजें
कालाराम मंदिर सत्याग्रह के बारे में।
1207
01:29:51,878 --> 01:29:54,170
मंदिर के मालिक नहीं हैं.
1208
01:29:54,843 --> 01:29:57,673
उन्हें इसका कोई अधिकार नहीं है
परंपराओं में हस्तक्षेप करते हैं.
1209
01:29:59,095 --> 01:30:00,965
मंदिर की स्थापना के बाद से,
1210
01:30:01,455 --> 01:30:03,391
हमारे पूर्वजों को नियुक्त किया गया था
1211
01:30:03,416 --> 01:30:04,546
पुजारियों के रूप में.
1212
01:30:05,194 --> 01:30:07,336
और, हम उनका ईमानदारी से पालन कर रहे हैं.
1213
01:30:07,608 --> 01:30:08,361
हम,
1214
01:30:08,494 --> 01:30:11,295
पुजारी सर्वोच्च हैं
मंदिर की शक्तियां.
1215
01:30:12,233 --> 01:30:14,285
यदि ट्रस्टी अपने अधिकारों का प्रयोग करें
1216
01:30:14,475 --> 01:30:17,217
गलत तरीके से
मन्दिर की पवित्रता को अपवित्र करना,
1217
01:30:17,447 --> 01:30:20,537
और अछूतों को इसकी अनुमति दें
मंदिर में प्रवेश करो
1218
01:30:20,658 --> 01:30:22,875
हम पुरजोर विरोध करेंगे.
1219
01:30:22,900 --> 01:30:25,734
डॉ. बाबा साहेब अम्बेडकर अमर रहें।
1220
01:30:25,759 --> 01:30:31,479
डॉ. बाबा साहेब अम्बेडकर अमर रहें।
1221
01:30:31,504 --> 01:30:37,911
दलित वर्ग को न्याय मिले.
1222
01:30:40,525 --> 01:30:42,192
जल्दी करो। जल्दी करो।
1223
01:30:43,733 --> 01:30:45,192
अब सारे दरवाजे बंद कर दो.
1224
01:30:49,172 --> 01:30:52,964
कल के भारत में हमारा भी अधिकार है.
1225
01:30:53,000 --> 01:30:55,667
डॉ. बाबासाहेब अम्बेडकर अमर रहें।
1226
01:31:34,567 --> 01:31:38,172
हमें भी मंदिर में प्रवेश का अधिकार है.
डॉ. बाबा साहेब अम्बेडकर... अमर रहें।
1227
01:31:38,197 --> 01:31:41,095
डॉ. बाबा साहेब अम्बेडकर.. अमर रहें.
1228
01:31:42,567 --> 01:31:44,170
जिलाधिकारी के आदेश से मो.
1229
01:31:44,644 --> 01:31:47,275
मंदिर के सभी द्वार बंद कर दिए गए हैं।
1230
01:31:49,608 --> 01:31:53,363
हमें हर हाल में अपना अधिकार स्थापित करना है
मंदिर में प्रवेश करना और भगवान की पूजा करना।
1231
01:31:54,608 --> 01:31:56,408
मुझे लगता है कोई दूसरा नहीं है
सत्याग्रह से भी बेहतर।
1232
01:31:56,983 --> 01:32:00,254
भौरव, चारों द्वार पर हमारे लोगों को तैनात करो।
1233
01:32:00,650 --> 01:32:02,650
दक्षिण, उत्तर, पूर्व और पश्चिम,
1234
01:32:03,275 --> 01:32:06,108
हमें प्रवेश करने वाले पहले व्यक्ति होने चाहिए
मंदिर जब खुलता है.
1235
01:32:36,817 --> 01:32:40,150
डॉ. अम्बेडकर, क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
गेट बंद करना अपराध है
1236
01:32:41,025 --> 01:32:43,266
और लोगों को अनुमति न दें
मंदिर में प्रवेश करने के लिए?
1237
01:32:43,775 --> 01:32:45,108
मैं जानता हूं श्रीमान गवर्नर, यह है।
1238
01:32:46,317 --> 01:32:50,150
मान लीजिए मैं भारतीय दंड संहिता 144 का आदेश देता हूं
और यहां केवल चार लोगों को अनुमति दें..
1239
01:32:50,983 --> 01:32:53,358
फिर भी हम संघर्ष करेंगे
अपने अधिकार स्थापित करने के लिए.
1240
01:33:03,608 --> 01:33:07,192
आप कौन सा रवैया अपनाने का प्रस्ताव रखते हैं?
इस रथ जुलूस के संबंध में?
1241
01:33:08,067 --> 01:33:10,400
अछूत भाग लेंगे
रथ को खींचना
1242
01:33:10,692 --> 01:33:14,692
और हम अंदर मूर्ति की पूजा करेंगे
रथ और यह एक परंपरा रही है।
1243
01:33:15,525 --> 01:33:18,358
जातिवादी हिंदू रथ लाएंगे
मंदिर के मुख्य द्वार तक
1244
01:33:18,525 --> 01:33:22,482
और जब वे इसे दस फीट तक घसीट ले गए
गेट से, वे रुकेंगे.
1245
01:33:23,067 --> 01:33:26,610
और आपके लोग होल्ड करके जुड़ सकते हैं
रथ से बंधी रस्सी
1246
01:33:27,025 --> 01:33:28,752
क्या यह आपको मंजूर है?
1247
01:33:30,115 --> 01:33:31,115
हाँ मैं सहमत हूँ।
1248
01:33:38,450 --> 01:33:40,908
हमें रथ खींचने के लिए पचास आदमी ढूंढने होंगे
1249
01:33:41,456 --> 01:33:44,071
आप कैसे चुनते हैं
पांच हजार में से पचास?
1250
01:33:45,000 --> 01:33:46,916
भारी और मजबूत शरीर वाले को चुनें।
1251
01:34:13,817 --> 01:34:15,858
अरे, वे रथ लेकर भाग रहे हैं
उन्हें पकड़ो!
1252
01:34:16,025 --> 01:34:17,317
जारी रखें। उन्हें पकड़ो!
1253
01:35:27,581 --> 01:35:29,039
रुकना!
1254
01:35:29,277 --> 01:35:32,027
पथराव हो रहा है!
1255
01:35:32,504 --> 01:35:34,254
पथराव हो रहा है!
1256
01:35:34,612 --> 01:35:36,403
मदद करना!
1257
01:35:38,275 --> 01:35:40,150
मदद करना!
1258
01:35:43,812 --> 01:35:44,979
उसे पकड़ो, उसे पकड़ो!
1259
01:36:00,308 --> 01:36:04,642
जिलाधिकारी के कार्य एवं
पुलिस हटाने की धमकी का संकेत मिलता है
1260
01:36:05,183 --> 01:36:10,074
सरकार इस शक्ति का उपयोग करने को तैयार नहीं है
उन लोगों की मदद करें जो अपने अधिकारों के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
1261
01:36:10,558 --> 01:36:12,635
ऐसी सरकार किसी के लिए अच्छी नहीं है.
1262
01:36:13,308 --> 01:36:15,892
के निष्कर्षों से मैं सहमत नहीं हूं
नासिक के मजिस्ट्रेट
1263
01:36:16,975 --> 01:36:21,273
मैं पहले ही राज्यपाल को इस बारे में लिख चुका हूं।'
कहानी का हमारा संस्करण जो सच है
1264
01:36:21,433 --> 01:36:22,653
- डॉ. अम्बेडकर?
- हाँ।
1265
01:36:23,142 --> 01:36:24,382
- वायसराय से.
- धन्यवाद।
1266
01:36:31,100 --> 01:36:34,142
ओह, यह दौर का निमंत्रण है
लंदन में टेबल सम्मेलन.
1267
01:36:35,308 --> 01:36:37,225
- बधाई हो।
- धन्यवाद।
1268
01:36:37,933 --> 01:36:39,183
- बधाई हो।
- धन्यवाद।
1269
01:36:43,668 --> 01:36:44,777
प्रिय चित्रे,
1270
01:36:45,461 --> 01:36:48,683
कांग्रेस और गांधी ने
गोलमेज सम्मेलन का बहिष्कार किया।
1271
01:36:49,892 --> 01:36:53,142
कांग्रेस के लोग उनसे नफरत करते हैं और उन्हें कोसते हैं
जो इसमें शामिल होने वाले हैं.
1272
01:36:54,350 --> 01:36:57,479
मैं वही माँगूँगा जो है
मेरे लोगों के लिए उचित है
1273
01:36:57,667 --> 01:37:01,095
और मैं निश्चित रूप से समर्थन करूंगा
स्वराज की मांग.
1274
01:37:02,933 --> 01:37:05,350
का चयन
समिति के प्रतिनिधि
1275
01:37:06,392 --> 01:37:08,183
प्रधानमंत्री का हस्तक्षेप था.
1276
01:37:12,683 --> 01:37:17,642
अध्यक्ष महोदय और सम्मानित प्रतिनिधिगण
गोलमेज़ सम्मेलन का,
1277
01:37:20,100 --> 01:37:23,835
मेरे सहयोगी, राव बहादुर श्रीनिवासन और मैं
1278
01:37:24,267 --> 01:37:29,034
मुझे आपके समक्ष बात रखने का सम्मान है
भारत के दलित वर्गों का दृष्टिकोण
1279
01:37:29,808 --> 01:37:33,392
जो कुल का पांचवां हिस्सा दर्शाते हैं
ब्रिटिश भारत की जनसंख्या.
1280
01:37:34,142 --> 01:37:35,433
हमारा दृष्टिकोण यह है -
1281
01:37:36,267 --> 01:37:38,900
भारत में ब्रिटिश सरकार
बदला जाना चाहिए
1282
01:37:39,383 --> 01:37:43,767
एक सरकार द्वारा, जनता की,
लोगों द्वारा और लोगों के लिए।
1283
01:37:45,100 --> 01:37:49,392
दलित वर्ग परंपरागत रूप से रहा है
अंग्रेजों का स्वागत किया क्योंकि उन्होंने हमें पहुँचाया,
1284
01:37:50,017 --> 01:37:53,267
अत्याचार और उत्पीड़न से
रूढ़िवादी हिंदुओं का.
1285
01:37:54,100 --> 01:37:56,433
अंग्रेजों से पहले, हम कर सकते थे
मंदिर में प्रवेश न करें.
1286
01:37:57,100 --> 01:37:58,100
क्या हम अब प्रवेश कर सकते हैं?
1287
01:37:58,642 --> 01:38:02,945
अंग्रेजों से पहले, हमें प्रवेश से वंचित कर दिया गया था
पुलिस और सैन्य बलों में.
1288
01:38:03,392 --> 01:38:05,055
क्या वह करियर अब हमारे लिए खुला है?
1289
01:38:05,850 --> 01:38:08,306
हमारे घाव बाकी हैं
खुले घावों के रूप में...
1290
01:38:08,683 --> 01:38:10,267
और उनका कोई भला नहीं हुआ,
1291
01:38:10,759 --> 01:38:14,399
हालाँकि, अंग्रेजों के 150 साल
नियम ख़त्म हो गया है...
1292
01:38:15,517 --> 01:38:18,767
हिन्दू केवल इनकार करने के लिए उन पर दावा करते हैं
उन्हें उचित अधिकार.
1293
01:38:19,658 --> 01:38:25,457
मुसलमानों ने उन्हें पहचानने से इंकार कर दिया
अलग अस्तित्व क्योंकि वे डरते हैं
1294
01:38:25,767 --> 01:38:30,308
जिससे उनके विशेषाधिकार में कटौती की जा सके
एक नए प्रतिद्वंद्वी का प्रवेश.
1295
01:38:30,892 --> 01:38:36,017
सरकार से त्रस्त, त्रस्त
हिंदुओं द्वारा और मुसलमानों द्वारा उपेक्षा की गई।
1296
01:38:37,058 --> 01:38:40,667
हम अधिकांश में बचे हैं
की असहनीय स्थिति
1297
01:38:40,718 --> 01:38:45,301
जिसके प्रति अत्यंत असहायता,
मुझे यकीन है, कोई समानता नहीं है।
1298
01:38:46,475 --> 01:38:51,392
हमारा मानना है कि समस्या अवसादग्रस्त लोगों की है
कक्षाएं कभी हल नहीं होंगी
1299
01:38:52,308 --> 01:38:54,767
जब तक उनके हाथ में सत्ता नहीं आ जाती.
1300
01:38:56,225 --> 01:39:00,517
देश के वर्तमान माहौल को देखते हुए,
कोई भी संविधान कार्यशील नहीं होगा
1301
01:39:01,058 --> 01:39:04,225
जो कि स्वीकार्य नहीं है
अधिकांश लोग.
1302
01:39:05,683 --> 01:39:09,225
वह समय जब अंग्रेजों को चुनना था
1303
01:39:09,558 --> 01:39:12,523
और भारत को स्वीकार करना था चला गया है.
1304
01:39:13,158 --> 01:39:14,287
कभी नहीं लौटना.
1305
01:39:20,142 --> 01:39:22,267
डॉ. अम्बेडकर, समय के पुरुष।
1306
01:39:22,808 --> 01:39:25,433
आपकी वक्तृत्व कला सर्वोत्तम थी
संपूर्ण सम्मेलन
1307
01:39:25,517 --> 01:39:26,933
मैंने वही कहा जो सच था.
1308
01:39:27,767 --> 01:39:29,808
मेरे बेटे, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
1309
01:39:30,359 --> 01:39:32,437
मुझे याद है पहली बार जब हम मिले थे
1310
01:39:32,892 --> 01:39:35,183
- जैसे यह कल था.
- अच्छा, मुझे अब जाना चाहिए।
1311
01:39:35,433 --> 01:39:36,433
- धन्यवाद।
- बहुत अच्छा।
1312
01:39:37,517 --> 01:39:39,808
महोदय, जब तक हम पर हैं
विषय, मेरे ऋण के संबंध में..
1313
01:39:40,017 --> 01:39:41,017
कौन सा ऋण?
1314
01:39:41,176 --> 01:39:44,176
- मेरी पढ़ाई के लिए.
- ओह, वह छात्रवृत्ति थी।
1315
01:39:44,944 --> 01:39:47,861
- डॉ. अम्बेडकर, आप अद्भुत हैं!
- धन्यवाद।
1316
01:39:49,392 --> 01:39:53,850
मैंने तो यही सोचा था सर, लेकिन दीवान
पिछले छह वर्षों से मुझे लिख रहे हैं
1317
01:39:54,267 --> 01:39:55,683
मुझसे कर्ज चुकाने के लिए कह रहे हैं.
1318
01:39:56,308 --> 01:39:58,228
उन्होंने यहां तक लिखा है
कॉलेज जहां मैं पढ़ाता हूं.
1319
01:39:59,808 --> 01:40:01,350
यह बेतुका है!
1320
01:40:01,725 --> 01:40:03,392
मुझे बहुत खेद है मेरे बेटे. मैं..
1321
01:40:05,350 --> 01:40:06,683
मैं इसका ख्याल रखूंगा.
1322
01:40:08,642 --> 01:40:13,058
हमारे लंदन रेडियो संवाददाता डॉ. अम्बेडकर कहते हैं
ब्रिटिश संसद पर बहुत प्रभाव डाला।
1323
01:40:13,475 --> 01:40:16,283
विदेशी प्रेस उनसे मिलने के लिए उत्सुक है
जब वह बंबई पहुंचे।
1324
01:40:16,308 --> 01:40:18,808
- मुझसे बात करने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद।
- मुझे खुशी हुई।
1325
01:40:19,475 --> 01:40:24,100
डॉ. अम्बेडकर, मैं आपका अनुसरण कर रहा हूँ
लंबे समय तक आंदोलन
1326
01:40:24,642 --> 01:40:26,558
और कुछ ऐसा है जो मुझे समझ नहीं आता।
1327
01:40:27,725 --> 01:40:32,433
आप कांग्रेस पार्टी के विरोधी रहे हैं,
उन्होंने गोलमेज़ सम्मेलन का बहिष्कार किया।
1328
01:40:32,808 --> 01:40:37,861
और आप आगे बढ़ कर उपस्थित हुए
और फिर भी हाल ही में आपने सफलतापूर्वक बचाव किया
1329
01:40:38,642 --> 01:40:42,892
47 कांग्रेसी सत्याग्रही
चिरनेर फायरिंग मामले में शामिल.
1330
01:40:43,517 --> 01:40:44,725
क्या यह विरोधाभास है?
1331
01:40:45,433 --> 01:40:46,433
याद...?
1332
01:40:46,850 --> 01:40:50,475
रॉसा - रॉसा एप्सटीन।
1333
01:40:50,558 --> 01:40:51,558
सुश्री एप्स्टीन।
1334
01:40:52,308 --> 01:40:54,375
कोई विरोधाभास नहीं है
मेरी स्थिति में.
1335
01:40:54,447 --> 01:40:57,808
ये केस मैंने ही उठाया था
शामिल सिद्धांतों के लिए.
1336
01:40:58,182 --> 01:40:59,502
मैं कांग्रेस से सहमत नहीं हूं,
1337
01:40:59,527 --> 01:41:03,142
लेकिन मैं ऐसा मानता हूं
हर नागरिक को आंदोलन करने का अधिकार है.
1338
01:41:04,353 --> 01:41:07,319
लोगों के अधिकार और स्वतंत्रता
कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं
1339
01:41:07,343 --> 01:41:08,823
सरकार की स्थिरता की तुलना में.
1340
01:41:12,892 --> 01:41:15,183
गांधीजी को स्वयं आपके लिए क्यों भेजना चाहिए?
1341
01:41:16,267 --> 01:41:20,058
जाहिर तौर पर हमारे झुंड को लुभाने के लिए
उसके किले में भेड़ों का आना।
1342
01:41:20,392 --> 01:41:22,883
तुम उसके बहकावे में मत आना.
वह कोई भगवान नहीं है.
1343
01:41:22,908 --> 01:41:25,991
- हमें अपने रुख पर कायम रहना चाहिए।
- हां हां।
1344
01:41:30,683 --> 01:41:31,850
- नमस्ते.
- नमस्कार.
1345
01:41:32,051 --> 01:41:33,426
बापूजी छत पर हैं.
1346
01:41:33,892 --> 01:41:35,308
- नमस्ते.
- नमस्ते.
1347
01:41:38,307 --> 01:41:41,057
और आपकी प्रगति कैसी चल रही है
चरका, मीराबेन.
1348
01:41:42,433 --> 01:41:43,558
मैं कोशिश कर रहा हूं बापू.
1349
01:41:45,433 --> 01:41:46,433
अच्छा।
1350
01:41:47,267 --> 01:41:49,183
आप बिलकुल ठीक हैं.
1351
01:41:51,420 --> 01:41:52,628
बस ध्यान केंद्रित करो.
1352
01:41:54,503 --> 01:41:56,337
एक दिन आप इसमें महारत हासिल कर लेंगे.
1353
01:41:58,225 --> 01:41:59,517
अच्छा। अच्छा।
1354
01:42:01,808 --> 01:42:02,808
यह सही है।
1355
01:42:03,392 --> 01:42:04,808
- यह सही है।
-बापूजी.
1356
01:42:05,517 --> 01:42:08,058
डॉ. अम्बेडकर आये हैं.
1357
01:42:10,814 --> 01:42:11,814
आह.
1358
01:42:12,483 --> 01:42:13,483
हाँ।
1359
01:42:13,862 --> 01:42:15,392
डॉ अम्बेडकर.
1360
01:42:17,058 --> 01:42:18,887
क्या आप मुझसे मिलना चाहते थे?
1361
01:42:19,086 --> 01:42:21,376
गांधीजी, आपने मुझे भेजा
एक नोट मुझे यहाँ बुला रहा है।
1362
01:42:22,294 --> 01:42:24,710
अरे हाँ, ऐसा ही है.
1363
01:42:28,058 --> 01:42:31,600
मेरा मानना है कि आपको कुछ शिकायतें हैं
मेरे और कांग्रेस के ख़िलाफ़.
1364
01:42:33,086 --> 01:42:34,649
मैं आपको बता दूँ।
1365
01:42:34,674 --> 01:42:39,561
मैं समस्या से परेशान हो चुका हूं
बचपन से ही अछूतों का।
1366
01:42:40,938 --> 01:42:43,251
आपके जन्म से भी पहले डॉ. अम्बेडकर!
1367
01:42:44,831 --> 01:42:46,630
और मेरे प्रयासों के कारण,
1368
01:42:46,655 --> 01:42:50,010
उस पर एक तख्ता बना दिया गया है
कांग्रेस मंच.
1369
01:42:51,241 --> 01:42:52,491
और वह सब कुछ नहीं है!
1370
01:42:54,002 --> 01:42:57,118
हमने 20 लाख से कम खर्च नहीं किया है
1371
01:42:57,142 --> 01:42:59,851
अछूतों के उत्थान पर.
1372
01:43:01,267 --> 01:43:02,892
तो ये वाकई आश्चर्य की बात है,
1373
01:43:03,264 --> 01:43:06,939
आप जैसे पुरुषों को यह पेशकश करनी चाहिए
का विरोध
1374
01:43:06,964 --> 01:43:08,719
मैं और कांग्रेस.
1375
01:43:09,731 --> 01:43:13,600
सच कहें तो कांग्रेस ने सिर्फ औपचारिक दिया है
समस्या की पहचान.
1376
01:43:14,030 --> 01:43:17,285
पाखंडी. खाली शब्द
जिसका कोई मतलब नहीं है!
1377
01:43:17,812 --> 01:43:19,959
आपने कहा कि कांग्रेस ने 20 लाख खर्च किये?
1378
01:43:19,983 --> 01:43:21,405
मैं कहता हूं कि यह सिर्फ बर्बादी थी.
1379
01:43:22,350 --> 01:43:25,426
अगर कांग्रेस ईमानदार होती तो ऐसा होता
अस्पृश्यता को दूर किया
1380
01:43:25,450 --> 01:43:27,474
बनने की एक शर्त
कांग्रेस के सदस्य.
1381
01:43:27,499 --> 01:43:28,863
खादर नहीं पहनना चाहिए.
1382
01:43:29,469 --> 01:43:32,238
आप कहते हैं कि ब्रिटिश सरकार ऐसा नहीं करती
हृदय परिवर्तन दिखाओ.
1383
01:43:32,517 --> 01:43:35,767
मैं कहता हूं कि हिंदुओं ने नहीं दिखाया
या तो हृदय परिवर्तन.
1384
01:43:36,725 --> 01:43:38,626
जब तक वे सभी अड़े रहेंगे,
1385
01:43:38,650 --> 01:43:41,444
हम न तो हिंदुओं पर विश्वास करेंगे
न ही कांग्रेस
1386
01:43:42,558 --> 01:43:44,342
न ही कोई महात्मा.
1387
01:43:46,058 --> 01:43:48,683
इतिहास हमें बताता है कि महात्मा कैसे होते हैं
क्षणभंगुर प्रेत.
1388
01:43:49,433 --> 01:43:52,017
वहाँ धूल है लेकिन वे कोई स्तर नहीं बढ़ाते???
1389
01:43:58,873 --> 01:44:00,600
गांधीजी, मेरी कोई मातृभूमि नहीं है।
1390
01:44:01,817 --> 01:44:04,683
लेकिन यह आपकी मातृभूमि है, डॉ. अम्बेडकर,
1391
01:44:05,866 --> 01:44:09,122
और जो रिपोर्टें हैं उनसे
अपना काम मुझ तक पहुँचाया
1392
01:44:09,146 --> 01:44:10,725
गोलमेज़ सम्मेलन में,
1393
01:44:11,011 --> 01:44:14,850
मैं जानता हूं कि आप देशभक्त हैं
स्टर्लिंग मूल्य का.
1394
01:44:15,144 --> 01:44:18,780
जब हम इस भूमि को अपना घर कैसे कह सकते हैं
बिल्लियों और कुत्तों से भी बदतर व्यवहार किया जाता है?
1395
01:44:19,483 --> 01:44:22,192
और जो अन्याय किया गया
हम इतने विशाल हैं कि
1396
01:44:22,844 --> 01:44:24,797
अगर हमें कभी भी बेवफा होना चाहिए,
1397
01:44:24,821 --> 01:44:27,669
दोष इस भूमि का होगा
और हमारे साथ नहीं.
1398
01:44:29,493 --> 01:44:31,236
कांग्रेस के लोग
हमारे आंदोलन का विरोध करें और
1399
01:44:31,261 --> 01:44:33,345
मुझे देशद्रोही करार दो और
आपने मुझे देशभक्त कहा!
1400
01:44:34,621 --> 01:44:37,195
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं कोशिश कर रहा हूं
प्राथमिक मानवाधिकार जीतने के लिए
1401
01:44:37,220 --> 01:44:40,106
मेरे लोगों के लिए बिना मतलब के
या इस भूमि को कोई नुकसान पहुंचा रहे हैं।
1402
01:44:41,442 --> 01:44:43,057
आप मुझे देशद्रोही या देशभक्त कह सकते हैं.
1403
01:44:43,858 --> 01:44:45,067
मुझे किसी भी लेबल की परवाह नहीं है।
1404
01:44:46,858 --> 01:44:49,317
तो आप हमसे क्या करवाना चाहेंगे, डॉक्टर?
1405
01:44:50,426 --> 01:44:53,259
आप राजनीतिक सुरक्षा उपायों के लिए सहमत हुए हैं
मुस्लिम और सिख
1406
01:44:53,283 --> 01:44:56,842
जो राजनीतिक और आर्थिक रूप से काफी आगे हैं
अछूतों से भी अधिक उन्नत।
1407
01:44:57,275 --> 01:44:59,287
गोलमेज़ सम्मेलन
ने अनुशंसा की है
1408
01:44:59,312 --> 01:45:01,942
समान राजनीतिक सुरक्षा उपाय
अछूतों के लिए भी.
1409
01:45:02,275 --> 01:45:03,515
इस बारे में आपकी क्या राय है?
1410
01:45:04,220 --> 01:45:08,067
मैं राजनीतिक अलगाव के ख़िलाफ़ हूं
हिंदुओं से अछूत
1411
01:45:08,794 --> 01:45:11,942
यह बिल्कुल आत्मघाती होगा.
1412
01:45:13,570 --> 01:45:15,278
मैं आपकी स्पष्ट राय के लिए धन्यवाद देता हूं।
1413
01:45:17,313 --> 01:45:20,397
यह जानना अच्छा है कि हम कहां खड़े हैं
इस महत्वपूर्ण समस्या के संबंध में.
1414
01:45:23,095 --> 01:45:24,511
गांधीजी मैं आपसे विदा लेता हूं।
1415
01:45:29,887 --> 01:45:31,137
कैसी अधीरता!
1416
01:45:33,775 --> 01:45:35,233
- महादेवव भाई.
- हाँ, बापू.
1417
01:45:36,113 --> 01:45:38,946
आपको क्या लगता है उसने ऐसा क्यों कहा?
उसकी कोई मातृभूमि नहीं है?
1418
01:45:40,303 --> 01:45:43,095
शायद महरी होने के नाते उन्हें ऐसा लगता है.
1419
01:45:44,851 --> 01:45:46,476
डॉ. अम्बेडकर महार हैं?
1420
01:45:47,488 --> 01:45:49,029
इस बापू को तो पूरी दुनिया जानती है.
1421
01:45:52,672 --> 01:45:55,422
पूरी दुनिया को शायद पता होगा लेकिन मुझे नहीं पता था।
1422
01:45:57,071 --> 01:45:58,988
किसी ने मुझे इसके बारे में क्यों नहीं बताया?
1423
01:46:06,775 --> 01:46:09,400
मुझे लगा कि वह एक प्रगतिशील व्यक्ति थे
पूना का ब्राह्मण.
1424
01:46:12,246 --> 01:46:16,025
श्रीमान. इसमें भाग लेने के लिए गांधी आज लंदन रवाना हो गये
गोलमेज़ सम्मेलन.
1425
01:46:16,224 --> 01:46:18,088
उन्होंने प्रेस के समक्ष अपने विचार व्यक्त किये
1426
01:46:18,112 --> 01:46:20,302
कि प्रतिनिधि नहीं थे
राष्ट्र द्वारा चुना गया
1427
01:46:20,409 --> 01:46:22,301
लेकिन इनमें से चुने गए थे
ब्रिटिश सरकार.
1428
01:46:22,887 --> 01:46:26,512
श्री गांधी की भागीदारी नहीं है
विरोध को काफी हद तक बदल दें।
1429
01:46:27,065 --> 01:46:29,874
हमारी पहली प्राथमिकता दबे-कुचले लोगों को हथियारबंद करना है
राजनीतिक शक्ति वाले वर्ग।
1430
01:46:29,899 --> 01:46:30,968
यही एकमात्र तरीका है.
1431
01:46:30,993 --> 01:46:33,550
लेकिन डॉ. अम्बेडकर, क्या आपको नहीं लगता
वह शिक्षा बदल जाएगी
1432
01:46:33,574 --> 01:46:35,358
अछूतों की स्थिति?
1433
01:46:35,736 --> 01:46:37,311
क्या आप श्री गांधी से बात कर रहे हैं?
1434
01:46:38,733 --> 01:46:40,650
मैं हममें से सबसे अधिक शिक्षित व्यक्ति हूं।
1435
01:46:41,214 --> 01:46:43,256
फिर भी मेरे साथ वैसा ही व्यवहार किया जाता है
समाज में अछूत.
1436
01:46:43,682 --> 01:46:45,275
आप क्या मांग करने जा रहे हैं?
1437
01:46:46,069 --> 01:46:48,900
हम पूर्ण विभाजन की मांग करते हैं
हमारे और हिंदुओं के बीच.
1438
01:46:48,925 --> 01:46:50,420
और आप ऐसा करने का प्रस्ताव कैसे रखते हैं?
1439
01:46:50,523 --> 01:46:52,237
भारत के भावी संविधान में,
1440
01:46:52,262 --> 01:46:55,067
दलित वर्ग होना चाहिए
मौलिक अधिकार घोषित कर दिया
1441
01:46:55,092 --> 01:46:58,134
अस्पृश्यता अवैध होगी और
कानून द्वारा दंडनीय.
1442
01:46:58,483 --> 01:47:02,733
श्री गांधी ने कहा कि अलग
मतदाता कलंक को कायम रखेंगे
1443
01:47:02,903 --> 01:47:05,278
और अछूत, अछूत ही रहेगा.
1444
01:47:07,605 --> 01:47:08,692
उसे ऐसा कहने दो.
1445
01:47:11,627 --> 01:47:13,987
आप 2000 साल पुरानी चीज़ को नहीं खोल सकते
मानव मन का मोड़
1446
01:47:14,012 --> 01:47:15,623
और इसे विपरीत दिशा में मोड़ दें.
1447
01:47:16,800 --> 01:47:20,286
उत्पीड़क कभी रक्षक नहीं बनते
यही कारण है कि मैं राजनीतिक शक्ति चाहता हूं।
1448
01:47:20,800 --> 01:47:23,550
अच्छे अर्थ वाले शब्द नहीं, अच्छे इरादे नहीं
और कोई दान नहीं.
1449
01:47:24,008 --> 01:47:25,842
आपका क्या कहना है..
1450
01:47:26,708 --> 01:47:28,144
अध्यक्ष महोदय,
1451
01:47:28,995 --> 01:47:32,112
मुझे पता है कि क्या है
प्रतिनिधियों के मन.
1452
01:47:33,175 --> 01:47:37,717
प्रतिनिधित्व के प्रश्न का दावा किया गया
अल्पसंख्यक समुदायों द्वारा.
1453
01:47:39,715 --> 01:47:42,308
हम देने के प्रति प्रतिबद्ध हैं
1454
01:47:42,333 --> 01:47:45,800
मुसलमानों और सिखों के साथ विशेष व्यवहार।
1455
01:47:47,550 --> 01:47:50,675
ध्वनि ऐतिहासिक हैं
उसके कारण.
1456
01:47:52,008 --> 01:47:55,193
लेकिन जहां तक अछूतों की बात है
चिंतित हैं,
1457
01:47:55,292 --> 01:47:56,674
मैं और कांग्रेस
1458
01:47:57,342 --> 01:48:02,383
किसी भी विशेष का पुरजोर विरोध करें
उन्हें प्रतिनिधित्व दिया जाए।
1459
01:48:03,967 --> 01:48:08,050
अछूत हिंदू धर्म का हिस्सा हैं
1460
01:48:08,592 --> 01:48:10,592
और उससे अलग नहीं किया जा सकता.
1461
01:48:12,217 --> 01:48:13,217
धन्यवाद।
1462
01:48:14,800 --> 01:48:16,520
- हमारे खिलाफ युद्ध की घोषणा.
- हम्म, हाँ।
1463
01:48:19,925 --> 01:48:21,758
भीम, क्या हुआ?
1464
01:48:22,217 --> 01:48:24,498
उन्होंने स्थगन की मांग की है
अल्पसंख्यक समिति.
1465
01:48:24,842 --> 01:48:27,162
मैंने सुना है कि उसने बनाने की योजना बनाई है।'
मुसलमानों के साथ एक समझौता.
1466
01:48:27,967 --> 01:48:29,342
किस प्रकार का सौदा?
1467
01:48:30,092 --> 01:48:34,008
मुसलमानों को स्वीकार करेगी कांग्रेस
मुस्लिम विरोध करें तो 14 सूत्रीय मांग.
1468
01:48:38,463 --> 01:48:40,154
मैं नहीं समझता।
1469
01:48:40,644 --> 01:48:42,425
लेकिन वह इतनी दूर तक क्यों जाएगा?
1470
01:48:43,592 --> 01:48:45,693
वह एक महान संत माने जाते हैं।
1471
01:48:45,967 --> 01:48:48,550
निश्चित ही वह देख सकता है
आपके कारण का औचित्य.
1472
01:48:50,201 --> 01:48:51,201
संत?
1473
01:48:51,449 --> 01:48:53,633
वह एक अनुभवी राजनीतिज्ञ हैं, मेरे प्रिय।
1474
01:48:54,550 --> 01:48:59,633
जब बाकी सब विफल हो जाए,
गांधी साज़िश का सहारा लेंगे.
1475
01:49:07,967 --> 01:49:11,175
श्रीमान प्रधान मंत्री और मित्रो
1476
01:49:12,967 --> 01:49:15,175
मुझे अत्यंत खेद के साथ घोषणा करनी पड़ रही है कि,
1477
01:49:16,133 --> 01:49:20,342
हम सुरक्षित करने में असफल रहे हैं
एक सर्वमान्य समाधान
1478
01:49:21,342 --> 01:49:24,425
सांप्रदायिक प्रश्न के माध्यम से
अनौपचारिक चर्चा.
1479
01:49:26,050 --> 01:49:28,342
असफलता तो अंतर्निहित थी
1480
01:49:29,008 --> 01:49:33,710
प्रतिनिधियों की संरचना में जो हैं
सरकार के नामांकित व्यक्ति,
1481
01:49:34,092 --> 01:49:36,717
न कि जनता के प्रतिनिधि.
1482
01:49:38,092 --> 01:49:41,675
जहां तक कांग्रेस की बात है तो यह
सम्पूर्ण राष्ट्र का प्रतिनिधित्व करता है
1483
01:49:42,717 --> 01:49:44,633
अछूतों सहित.
1484
01:49:44,658 --> 01:49:45,700
- हम..
- सभापति महोदय, महोदय.
1485
01:49:46,758 --> 01:49:51,550
मुझे इसमें तनिक भी संदेह नहीं है कि मैं पूरी तरह से
मेरे समुदाय के दावों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
1486
01:49:52,133 --> 01:49:56,883
महात्मा का दावा है कि कांग्रेस प्रतिनिधित्व करती है
दलित वर्ग मुझसे कहीं अधिक है।
1487
01:49:57,425 --> 01:50:00,717
मैं केवल यह कह सकता हूं कि यह इनमें से एक है
कई झूठे दावे जो
1488
01:50:01,217 --> 01:50:03,800
गैरजिम्मेदार लोग बनाते रहते हैं.
1489
01:50:10,592 --> 01:50:13,592
ये टेलीग्राम भी मेरे पास आ रहे हैं
भारत के विभिन्न हिस्सों से
1490
01:50:13,870 --> 01:50:18,537
दलित वर्ग एक्सप्रेस द्वारा भेजा गया
कांग्रेस के आंदोलन पर कोई भरोसा नहीं.
1491
01:50:19,092 --> 01:50:21,967
और वे तरीकों की निंदा करते हैं
कांग्रेस ने हमारे लिए अपनाया।
1492
01:50:22,925 --> 01:50:25,550
मुझे एक और बात कहने दीजिए
बहुत स्पष्ट, श्रीमान प्रधान मंत्री।
1493
01:50:26,633 --> 01:50:30,175
दलित वर्ग शोर नहीं मचा रहा है
भारत में सत्ता हस्तांतरण के लिए.
1494
01:50:30,486 --> 01:50:32,698
लेकिन अगर ऐसा होता है,
1495
01:50:32,916 --> 01:50:35,092
यह कुछ लोगों के हाथ में नहीं पड़ना चाहिए,
1496
01:50:35,425 --> 01:50:37,342
एक कुलीनतंत्र या लोगों का समूह।
1497
01:50:38,092 --> 01:50:41,339
सत्ता का बंटवारा होना चाहिए
सभी समुदाय
1498
01:50:41,418 --> 01:50:43,274
उनके संबंधित अनुपात में.
1499
01:50:49,300 --> 01:50:53,675
मैं इस बात पर दृढ़ता से विश्वास करता हूं
अस्पृश्यता अपने अंतिम चरण पर है
1500
01:50:54,592 --> 01:50:58,758
और पृथक निर्वाचन क्षेत्र ही होंगे
उस कलंक को कायम रखो.
1501
01:51:00,050 --> 01:51:03,346
मैं भारत के एक छोर से चलूंगा
दूसरे को
1502
01:51:03,583 --> 01:51:05,207
अछूतों को बताना
1503
01:51:05,340 --> 01:51:08,717
कि यह कोई रास्ता नहीं है
अस्पृश्यता दूर करो.
1504
01:51:10,550 --> 01:51:15,550
मैं इससे बेहतर चाहूंगा कि हिंदू धर्म मर जाए
छुआछूत रहता था.
1505
01:51:17,717 --> 01:51:20,133
मेरे मन में डॉ. अम्बेडकर के प्रति बहुत सम्मान है।
1506
01:51:22,008 --> 01:51:27,347
लेकिन ऐसा लगता है कि जिसके तहत बहुत बड़ी गलती हुई है
विद्वान डॉ. अम्बेडकर ने परिश्रम किया है
1507
01:51:29,008 --> 01:51:34,175
और शायद ये कड़वे अनुभव हैं
उसने अपना निर्णय बदल दिया है।
1508
01:51:35,887 --> 01:51:42,096
जब डॉ. अम्बेडकर चाहते हैं तो यह उचित दावा नहीं है
संपूर्ण अछूतों के लिए बोलना।
1509
01:51:43,592 --> 01:51:47,967
ये मैं विनम्रता से कह सकता हूं
मैं विशाल जनसमूह का प्रतिनिधित्व करता हूं
1510
01:51:48,800 --> 01:51:50,008
अछूतों का.
1511
01:51:50,842 --> 01:51:58,092
जो लोग राजनीतिक अधिकारों की बात करते हैं
अछूत अपने भारत को नहीं जानते।
1512
01:52:01,633 --> 01:52:06,050
मैं इस तरह का विरोध करूंगा
राजनीतिक अलगाव
1513
01:52:07,383 --> 01:52:08,467
मेरे जीवन के साथ.
1514
01:52:12,300 --> 01:52:13,300
धन्यवाद।
1515
01:52:24,967 --> 01:52:28,092
सरकार अनुमति नहीं देगी
सामुदायिक मतभेद
1516
01:52:28,703 --> 01:52:31,571
इसे रोकने के लिए
एक संविधान का निर्माण.
1517
01:52:32,383 --> 01:52:36,101
इसलिए अनुमति न दें
सामुदायिक अंतर
1518
01:52:36,675 --> 01:52:39,383
उससे भी अधिक महत्वपूर्ण होना।
1519
01:52:40,300 --> 01:52:45,050
क्या आप, आप में से प्रत्येक,
इस समिति का प्रत्येक सदस्य
1520
01:52:46,258 --> 01:52:50,050
मुझे समझौता करने के लिए एक अनुरोध पर हस्ताक्षर करें
समुदाय प्रश्न
1521
01:52:50,758 --> 01:52:54,300
और अपने आप को प्रतिज्ञा करो
मेरा निर्णय स्वीकार करने के लिए?
1522
01:52:55,925 --> 01:52:56,925
धन्यवाद।
1523
01:53:04,899 --> 01:53:07,750
ब्रिटिश प्रधान मंत्री श्री मैक्डोनाल्ड
साम्प्रदायिक पुरस्कार की घोषणा की
1524
01:53:08,055 --> 01:53:10,829
अलग से अनुदान देना
दमित वर्गों को सीटें.
1525
01:53:11,178 --> 01:53:15,146
कुछ हलकों में यह आशंका है कि यह
यह पुरस्कार भारत को राजनीतिक रूप से विभाजित कर सकता है।
1526
01:53:19,967 --> 01:53:22,758
इसलिए हमें लगा कि सुरक्षा करना हमारा कर्तव्य है।'
1527
01:53:23,133 --> 01:53:25,133
दलित वर्गों के अधिकार
1528
01:53:25,638 --> 01:53:29,513
के उचित अनुपात में
विधायिका में प्रतिनिधित्व.
1529
01:53:30,592 --> 01:53:32,592
इसलिए मैं डरा हुआ हूं
1530
01:53:33,090 --> 01:53:36,477
वो मेरा तुम्हें जवाब है,
मिस्टर गांधी, ऐसा ही होना चाहिए
1531
01:53:36,953 --> 01:53:39,106
सरकार का निर्णय कायम है.
1532
01:53:40,467 --> 01:53:42,133
और अपने आप से गंभीरता से पूछें
1533
01:53:42,638 --> 01:53:45,763
सवाल यह है कि क्या
यह वास्तव में आपको उचित ठहराता है
1534
01:53:46,092 --> 01:53:48,925
आप जिस कार्रवाई पर विचार कर रहे हैं उसे करने में।
1535
01:53:50,995 --> 01:53:54,370
बहुत ईमानदारी से आपका, रैमसे मैकडॉनल्ड्स।
1536
01:54:11,342 --> 01:54:14,258
लेकिन गांधीजी ने भरोसा नहीं किया
मैकडॉनल्ड्स पृथक निर्वाचक मंडल प्रदान कर रहा है।
1537
01:54:15,358 --> 01:54:16,632
मुसलमान और सिख?
1538
01:54:17,293 --> 01:54:19,614
और ईसाई भी हैं
अलग निर्वाचन क्षेत्र दिए गए!
1539
01:54:20,286 --> 01:54:21,746
वह उन पर आपत्ति क्यों नहीं जताते?
1540
01:54:22,328 --> 01:54:24,495
उसे ऐसा क्यों करना पड़ता है
इसे अकेले हमारे ऊपर निकालो?
1541
01:54:25,626 --> 01:54:28,501
महात्मा के तरीके हैं
हम मात्र प्राणियों के लिए अथाह।
1542
01:54:30,684 --> 01:54:34,879
लेकिन महात्मा कोई नहीं है
अमर व्यक्ति. न ही कांग्रेस है.
1543
01:54:37,431 --> 01:54:39,421
महात्मा से लड़ने के बजाय,
1544
01:54:39,662 --> 01:54:43,245
आप उस पर विश्वास क्यों नहीं करते?
वह अपनी प्रतिज्ञा के प्रति ईमानदार है,
1545
01:54:43,592 --> 01:54:44,883
अस्पृश्यता दूर करने के लिए?
1546
01:54:45,232 --> 01:54:49,857
भारत में ऐसे कई महात्मा हुए हैं जिनके
एकमात्र उद्देश्य अस्पृश्यता को दूर करना था।
1547
01:54:50,380 --> 01:54:52,214
उनमें से हर कोई अपने मिशन में विफल रहा।
1548
01:54:53,883 --> 01:54:59,758
महात्मा आये और महात्मा गये लेकिन
अस्पृश्य अस्पृश्य ही बने हुए हैं।
1549
01:55:01,300 --> 01:55:03,550
अम्बेडकर...महात्मा को बचाओ!
1550
01:55:03,575 --> 01:55:05,575
अम्बेडकर...महात्मा को बचाओ!
1551
01:55:05,756 --> 01:55:07,590
महात्मा गांधी की जय.
1552
01:55:07,615 --> 01:55:09,698
महात्मा गांधी की जय.
1553
01:55:09,723 --> 01:55:11,289
महात्मा गांधी की जय.
1554
01:55:11,314 --> 01:55:13,514
अम्बेडकर...महात्मा को बचाओ!
1555
01:55:13,539 --> 01:55:15,230
अम्बेडकर...महात्मा को बचाओ!
1556
01:55:15,255 --> 01:55:16,773
अम्बेडकर...महात्मा को बचाओ!
1557
01:55:18,492 --> 01:55:21,322
तुम मुझे शांति से क्यों नहीं छोड़ देते?
मुझे काम करना है.
1558
01:55:21,347 --> 01:55:24,956
महात्मा जी मर रहे हैं और यह आदमी
शांति से रहना चाहता है?
1559
01:55:25,185 --> 01:55:27,060
तुम जाकर मिल क्यों नहीं लेते
पूना में महात्मा?
1560
01:55:27,508 --> 01:55:28,175
किसलिए?
1561
01:55:28,467 --> 01:55:29,550
मैं जो कहना चाहता था वह कह चुका हूं।
1562
01:55:30,168 --> 01:55:31,251
अब मुझे काम करने दो.
1563
01:55:31,276 --> 01:55:33,316
मुझे सामने आना होगा
एक मामले के लिए कल अदालत।
1564
01:55:33,644 --> 01:55:37,175
क्या पैसा कमाना ज्यादा जरूरी है
आपके लिए गांधीजी के जीवन से बढ़कर?
1565
01:55:37,810 --> 01:55:40,800
मैडम टेरिन और श्री टाकुर,
आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं!
1566
01:55:41,310 --> 01:55:43,602
आपके नेताओं को चिंता करने की जरूरत नहीं है
उनकी रोज़ी रोटी के बारे में.
1567
01:55:44,431 --> 01:55:48,139
लेकिन अगर मैं काम नहीं करता, तो मैं भी नहीं करता
खाओ और मेरा परिवार भूखा मर जाए।
1568
01:55:49,017 --> 01:55:50,142
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
1569
01:55:51,694 --> 01:55:55,562
डॉ. अम्बेडकर, हम प्राप्त कर रहे हैं
पूरी दुनिया से केबल
1570
01:55:56,008 --> 01:55:58,008
हमसे गांधी की जान बचाने की गुहार लगा रहे हैं.
1571
01:55:58,842 --> 01:56:01,758
गांधीजी की जान बचाई जानी चाहिए.
लेकिन आप हमें क्यों घेरते हैं?
1572
01:56:02,592 --> 01:56:05,258
गांधीजी के जीवन को प्रतिकूल क्यों रखा जाए?
मेरे लोगों का हित?
1573
01:56:07,138 --> 01:56:08,888
मुझे निकटतम लैंप पोस्ट पर लटका दो।
1574
01:56:09,342 --> 01:56:13,300
परन्तु मैं अपने लोगों के साथ कभी विश्वासघात नहीं करूँगा
गांधीजी की जान बचाने के नाम पर.
1575
01:56:15,383 --> 01:56:18,953
बेहतर होगा कि आप गांधीजी से अपील करें
अपना उपवास लगभग एक सप्ताह के लिए स्थगित कर दिया।
1576
01:56:19,592 --> 01:56:21,758
और फिर समस्या का समाधान ढूंढते हैं.
1577
01:56:26,126 --> 01:56:28,668
गांधीजी के पास बनाने का एक तरीका है
लोग उसकी इच्छा के आगे झुक जाते हैं।
1578
01:56:29,383 --> 01:56:30,800
हमें भी अपनी इच्छा शक्ति दिखानी होगी।
1579
01:56:32,050 --> 01:56:34,758
तेजी से आगे बढ़ने से वह है
हमें खलनायक बना रहे हैं।
1580
01:56:36,842 --> 01:56:37,842
वह कौन है?
1581
01:56:40,965 --> 01:56:42,320
वाहिनी (भाभी)?
1582
01:56:43,883 --> 01:56:44,967
तुम्हें नहीं आना चाहिए था.
1583
01:56:48,842 --> 01:56:52,592
वह उसका लौटा रहा है
टिफ़िन लगभग अछूता।
1584
01:56:54,785 --> 01:56:58,304
मुझे पता है.. मुझे पता है कि वह इंग्लैंड में बीमार थे।
1585
01:56:58,883 --> 01:56:59,883
बैठ जाओ.
1586
01:57:01,684 --> 01:57:05,184
तुम खुद को मार डालोगे. मेरे पास काफी है
मुसीबतें पहले से ही मेरे हाथ में हैं।
1587
01:57:07,898 --> 01:57:08,982
क्या तुम नहीं खाओगे?
1588
01:57:15,550 --> 01:57:16,633
लगभग 12 बज चुके हैं.
1589
01:57:17,758 --> 01:57:19,050
अब व्रत शुरू होगा.
1590
01:57:25,340 --> 01:57:26,340
बापू.
1591
01:57:27,717 --> 01:57:28,717
धन्यवाद।
1592
01:57:41,058 --> 01:57:45,188
यहाँ हम हैं। भगवान के साथ मेरा झगड़ा शुरू हो गया।
1593
01:57:47,911 --> 01:57:50,828
आपसे मिलने के लिए एक आदमी है बापू
इससे पहले कि आप आराम के लिए लेटें।
1594
01:58:00,132 --> 01:58:01,465
रामू.
1595
01:58:03,495 --> 01:58:05,828
- भगवान का शुक्र है! आप आ गए.
- लेट जाओ। लेट जाओ।
1596
01:58:06,074 --> 01:58:07,324
मैं तुम्हारे लिए खाना लाऊंगा.
1597
01:58:07,349 --> 01:58:10,418
राम, तुम लेट जाओ. मैं उसके लिए खाना लाऊंगा.
1598
01:58:11,467 --> 01:58:12,467
लेट जाओ।
1599
01:58:16,089 --> 01:58:17,547
क्या आप नियमित रूप से दवाएँ ले रहे हैं?
1600
01:58:20,852 --> 01:58:22,269
गांधी बाबा से क्यों लड़ते हो?
1601
01:58:25,133 --> 01:58:28,925
वह मेरा हिस्सा है. अगर मैं नहीं, तो हम
ऊँचा और सूखा छोड़ दिया जाएगा।
1602
01:58:49,816 --> 01:58:50,816
एक पैनल?
1603
01:58:53,328 --> 01:58:54,495
इसमें कोई हर्ज नहीं.
1604
01:58:57,369 --> 01:59:00,160
लेकिन मैं पहले डॉ. अम्बेडकर से मिलना चाहूँगा।
1605
01:59:06,967 --> 01:59:07,967
यहाँ वह आया.
1606
01:59:08,425 --> 01:59:09,800
- नमस्ते.
- नमस्ते.
1607
01:59:10,608 --> 01:59:11,608
कृपया इस तरफ़ से।
1608
02:00:06,603 --> 02:00:10,269
गांधीजी, आपने हमारे साथ बहुत अन्याय किया है।
1609
02:00:11,268 --> 02:00:13,036
वह मेरा हिस्सा है.
1610
02:00:14,355 --> 02:00:15,897
आपका क्या सुझाव है?
1611
02:00:17,058 --> 02:00:18,058
मुआवज़ा,
1612
02:00:18,392 --> 02:00:20,392
पृथक निर्वाचन क्षेत्रों को छोड़ने के लिए.
1613
02:00:22,642 --> 02:00:23,642
मुझे पता है...
1614
02:00:24,746 --> 02:00:25,746
आरक्षित सीटें.
1615
02:00:28,462 --> 02:00:30,619
अवश्य. लेकिन संख्या परक्राम्य है.
1616
02:00:34,134 --> 02:00:35,539
मैं आपको बता दूं अंबेडकर.
1617
02:00:36,289 --> 02:00:37,706
मैं पूरी तरह से आपके साथ हूं.
1618
02:00:40,392 --> 02:00:42,513
आप जन्म से अछूत हैं.
1619
02:00:43,981 --> 02:00:46,308
मैं अपने आप को अछूत मानता हूँ,
1620
02:00:47,017 --> 02:00:48,017
गोद लेने से.
1621
02:00:49,975 --> 02:00:52,308
और यह मैं भी जानता हूं
तुम मेरी जान बचाना चाहते हो...
1622
02:00:53,558 --> 02:00:54,558
हां गांधी जी.
1623
02:00:55,558 --> 02:00:56,558
तुम्हें पता है...
1624
02:00:56,892 --> 02:00:59,933
मैं अलग होने पर अड़ा नहीं हूं
सिद्धांत के रूप में मतदान करें।
1625
02:01:01,267 --> 02:01:01,975
उद्देश्य है
1626
02:01:02,142 --> 02:01:05,058
अल्पसंख्यक को चयन करने में सक्षम बनाना
विधायिका के लिए उम्मीदवार
1627
02:01:05,850 --> 02:01:06,975
कौन होगा यह असली है,
1628
02:01:07,642 --> 02:01:08,892
नाममात्र के प्रतिनिधि नहीं.
1629
02:01:09,823 --> 02:01:10,823
उत्कृष्ट!
1630
02:01:12,433 --> 02:01:14,642
लेकिन कुछ सीटों के लिए पैनल क्यों?
1631
02:01:14,981 --> 02:01:16,642
और दूसरों के लिए सीधा चुनाव?
1632
02:01:18,381 --> 02:01:19,683
निश्चित ही वह सृजन करेगा
1633
02:01:21,433 --> 02:01:24,517
के लिए एक कृत्रिम विभाजन
अवसादग्रस्त वर्ग के सदस्य,
1634
02:01:25,216 --> 02:01:26,600
और समुदाय को विभाजित करें।
1635
02:01:28,600 --> 02:01:29,308
क्यों नहीं है
1636
02:01:29,495 --> 02:01:31,433
पैनलों के माध्यम से प्राथमिक चुनाव
1637
02:01:32,094 --> 02:01:33,094
सभी सीटों के लिए?
1638
02:01:36,452 --> 02:01:37,452
ठीक है।
1639
02:01:37,892 --> 02:01:38,892
मैं वह रियायत देता हूं,
1640
02:01:39,531 --> 02:01:41,433
सभी सीटों के लिए पैनल।
1641
02:01:43,058 --> 02:01:44,058
अच्छा।
1642
02:01:45,100 --> 02:01:46,975
- अब पांच का पैनल बनाएं
1643
02:01:47,549 --> 02:01:48,549
दो के बजाय.
1644
02:01:50,999 --> 02:01:53,624
और मैं आपको अपना वचन दे दूं, अंबेडकर।
1645
02:01:54,978 --> 02:01:55,978
अभी से
1646
02:01:56,502 --> 02:01:58,043
मेरा पूरा जीवन
1647
02:01:59,183 --> 02:02:00,183
समर्पित होगा
1648
02:02:00,531 --> 02:02:04,406
अस्पृश्यता का पूर्ण उन्मूलन।
1649
02:02:07,433 --> 02:02:08,433
अब...
1650
02:02:08,786 --> 02:02:12,286
आप चर्चा कर सकते हैं
इन दोस्तों के साथ विवरण.
1651
02:02:13,871 --> 02:02:15,913
मैंने अपने सहकर्मियों से चर्चा की है.
1652
02:02:16,941 --> 02:02:21,607
वे इससे अधिक के लिए सहमत नहीं होंगे
प्रांतीय असेंबली में 126 सीटें.
1653
02:02:24,487 --> 02:02:27,737
हम 197 सीटों पर कायम हैं.
1654
02:02:47,281 --> 02:02:49,138
डॉ. अम्बेडकर, बाहर जाओ!
1655
02:02:49,163 --> 02:02:50,788
डॉ. अम्बेडकर, बाहर जाओ!
1656
02:02:50,813 --> 02:02:52,688
अम्बेडकर - गद्दार.
1657
02:02:52,713 --> 02:02:56,120
अम्बेडकर - गद्दार.
1658
02:02:59,340 --> 02:03:00,798
गद्दार! गद्दार!
1659
02:03:00,823 --> 02:03:02,569
अंबेडकर गद्दार हैं.
1660
02:03:02,594 --> 02:03:05,303
गद्दार! गद्दार!
अंबेडकर गद्दार हैं.
1661
02:03:06,193 --> 02:03:07,732
मैंने आपको सावधान किया था, डॉक्टर साहब...
1662
02:03:08,291 --> 02:03:10,257
हमें धमकी भरे पत्र मिल रहे हैं.
1663
02:03:21,115 --> 02:03:22,115
तो,
1664
02:03:22,388 --> 02:03:24,325
हम 148 सीटों पर सहमत हैं
1665
02:03:24,350 --> 02:03:26,968
और 10% हिन्दू
केंद्रीय विधानसभा में सीटें.
1666
02:03:27,963 --> 02:03:30,770
प्राइमरी चुनाव होने चाहिए
दस वर्ष के अंत तक समाप्त।
1667
02:03:31,746 --> 02:03:34,290
आरक्षित का प्रश्न
द्वारा सीटें तय की जानी चाहिए
1668
02:03:34,403 --> 02:03:36,175
अगले 15 वर्षों में जनमत संग्रह।
1669
02:03:36,698 --> 02:03:37,943
डॉ.अम्बेडकर,
1670
02:03:38,460 --> 02:03:40,770
आरक्षित की बुराई
सीटें और अलगाव
1671
02:03:41,183 --> 02:03:42,350
कायम रखा जाएगा
1672
02:03:42,914 --> 02:03:44,914
इसके निष्कासन को निर्भर बनाकर
1673
02:03:45,558 --> 02:03:47,308
दलित वर्गों की इच्छा पर.
1674
02:03:48,808 --> 02:03:51,767
और तुम मांग रहे हो
जनमत संग्रह के 25 वर्ष.
1675
02:03:54,893 --> 02:03:56,782
मैं उस पर विश्वास करने से इनकार करता हूं
1676
02:03:57,067 --> 02:04:00,673
अस्पृश्यता नहीं होगी
अगले 20 वर्षों में और भी अधिक।
1677
02:04:01,350 --> 02:04:03,350
डैमोकल्स की तलवार का सामना करना होगा,
1678
02:04:03,375 --> 02:04:08,612
निश्चित रूप से जातीय हिंदुओं को परिवर्तन के लिए मजबूर करते हैं
अछूतों के प्रति उनका अमानवीय रवैया।
1679
02:04:09,700 --> 02:04:10,753
डॉ.अम्बेडकर..
1680
02:04:11,058 --> 02:04:12,058
समझने की कोशिश करें।
1681
02:04:12,642 --> 02:04:14,308
गांधीजी अपने जीवन के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
1682
02:04:15,100 --> 02:04:16,100
तो क्या हुआ?
1683
02:04:16,287 --> 02:04:17,287
तो क्या हुआ?
1684
02:04:18,975 --> 02:04:19,975
मुझे माफ करें।
1685
02:04:20,225 --> 02:04:20,683
चिंता मत करो,
1686
02:04:21,049 --> 02:04:22,369
हम किसी से इसे साफ़ करने के लिए कहेंगे।
1687
02:04:24,100 --> 02:04:25,100
देवदास!
1688
02:04:26,680 --> 02:04:27,680
How is Bapuji?
1689
02:04:28,179 --> 02:04:29,369
डॉक्टर कहते हैं.
1690
02:04:30,311 --> 02:04:31,311
वह है...
1691
02:04:31,642 --> 02:04:32,100
डूब रहा है.
1692
02:04:32,470 --> 02:04:33,470
उसका
1693
02:04:33,513 --> 02:04:34,808
रक्तचाप कम है.
1694
02:04:35,782 --> 02:04:36,782
वह है
1695
02:04:37,002 --> 02:04:39,210
निर्जलीकरण और सांस फूलना।
1696
02:04:43,735 --> 02:04:44,735
तुमने सुना
1697
02:04:45,058 --> 02:04:46,183
देवदास क्या कह रहा है?
1698
02:04:47,305 --> 02:04:48,305
डॉ.अंबेडकर.
1699
02:04:48,750 --> 02:04:49,750
कृपया...
1700
02:04:50,667 --> 02:04:51,667
कृपया!
1701
02:04:52,708 --> 02:04:54,208
कृपया कोई जनमत संग्रह नहीं।
1702
02:05:00,042 --> 02:05:01,042
आना।
1703
02:05:04,500 --> 02:05:06,542
मैंने बहुत रियायतें दी हैं, बापूजी।
1704
02:05:07,292 --> 02:05:09,542
197 सीटों से 150 तक...
1705
02:05:09,875 --> 02:05:11,577
केंद्रीय विधायिका में 18%
1706
02:05:11,792 --> 02:05:12,796
और पैनल में 4.
1707
02:05:14,250 --> 02:05:15,570
निश्चय ही अस्पृश्यता
1708
02:05:15,625 --> 02:05:17,635
15 या 20 साल में गायब नहीं हो जायेंगे
1709
02:05:17,917 --> 02:05:18,917
सिर्फ इस वजह से.
1710
02:05:20,500 --> 02:05:21,500
मैं प्रस्ताव करता हूं
1711
02:05:21,542 --> 02:05:23,201
दलित वर्गों का जनमत संग्रह
1712
02:05:23,500 --> 02:05:24,423
दस साल में
1713
02:05:24,500 --> 02:05:25,500
इस मुद्दे पर.
1714
02:05:25,583 --> 02:05:27,113
लेकिन ये लोग उसके विरोध में हैं.
1715
02:05:30,750 --> 02:05:31,750
आपका मतलब है
1716
02:05:33,917 --> 02:05:35,042
का साहस डालना
1717
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
जातिगत हिंदुओं पर मुकदमा?
1718
02:05:41,458 --> 02:05:42,458
आइडिया बुरा नहीं है।
1719
02:05:45,292 --> 02:05:46,958
लेकिन इतने लंबे समय तक इंतजार क्यों करें?
1720
02:05:49,833 --> 02:05:50,833
क्यों नहीं
1721
02:05:51,083 --> 02:05:52,083
पांच साल?
1722
02:05:54,167 --> 02:05:55,808
मुझे आपको पीड़ा और नाराजगी बताने की जरूरत है
1723
02:05:55,833 --> 02:05:57,292
अछूतों के विरुद्ध
1724
02:05:57,750 --> 02:05:58,437
सदियों की
1725
02:05:58,462 --> 02:06:00,835
ग़लतियाँ और ज़ुल्म
हिंदुओं के हाथों?
1726
02:06:03,072 --> 02:06:05,630
-बापूजी, इस बात को 5 साल में ठीक कर देना...
- हाँ!
1727
02:06:07,250 --> 02:06:08,250
मुझे पता है।
1728
02:06:09,125 --> 02:06:11,625
आपको सुरक्षा उपायों की मांग करने का अधिकार है।
1729
02:06:13,708 --> 02:06:14,708
लेकिन मेरे से...
1730
02:06:15,458 --> 02:06:16,468
उग्र बिस्तर...
1731
02:06:17,667 --> 02:06:19,917
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मुझ पर विश्वास करें, अंबेडकर।
1732
02:06:21,375 --> 02:06:23,167
मैं राहत चाहता हूँ...
1733
02:06:24,750 --> 02:06:25,833
जाति हिंदुओं के लिए..
1734
02:06:28,083 --> 02:06:29,750
उनका विवेक है...
1735
02:06:30,375 --> 02:06:32,083
जागे, अम्बेडकर!
1736
02:06:33,958 --> 02:06:36,125
वैधानिक उपाय, इस बिंदु पर...
1737
02:06:37,083 --> 02:06:38,083
केवल होगा
1738
02:06:38,647 --> 02:06:41,371
हृदय की सफाई की प्रक्रिया में देरी करें
1739
02:06:42,042 --> 02:06:43,458
और आत्मशुद्धि.
1740
02:06:44,083 --> 02:06:45,583
- लेकिन बापूजी...
- ठीक है.
1741
02:06:46,208 --> 02:06:47,208
ठीक है।
1742
02:06:48,000 --> 02:06:49,042
एक जनमत संग्रह,
1743
02:06:49,750 --> 02:06:52,250
लेकिन पाँच साल के भीतर..उह?
1744
02:06:58,875 --> 02:06:59,875
पांच साल
1745
02:07:01,667 --> 02:07:02,708
या मेरी जिंदगी.
1746
02:07:11,417 --> 02:07:12,417
डॉ.अम्बेडकर...
1747
02:07:13,000 --> 02:07:14,000
हमें चले जाना चाहिए.
1748
02:07:24,274 --> 02:07:26,038
लंबे समय से चला आ रहा टकराव
1749
02:07:26,063 --> 02:07:27,958
श्री गांधी और डॉ.अंबेडकर के बीच
1750
02:07:28,208 --> 02:07:30,792
अंततः के रूप में विलीन हो गया है
पूना समझौता.
1751
02:07:31,521 --> 02:07:33,625
डॉ.अंबेडकर इस पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हो गए हैं
1752
02:07:33,807 --> 02:07:35,458
बिना जनमत संग्रह की शर्त के।
1753
02:07:36,239 --> 02:07:38,250
वह और पंडित मालवीय इस पर हस्ताक्षर करेंगे।
1754
02:07:38,792 --> 02:07:39,832
इससे अंत हो जाएगा,
1755
02:07:40,333 --> 02:07:42,000
श्री गांधी का लंबा उपवास।
1756
02:07:44,000 --> 02:07:47,000
"आपको काम करने का पूरा अधिकार है"
1757
02:07:47,200 --> 02:07:51,190
"लेकिन इससे फल की आशा नहीं है।"
1758
02:07:51,200 --> 02:07:54,400
"फलों पर ध्यान मत दो"
1759
02:07:54,800 --> 02:07:58,100
"और कभी निष्क्रिय मत रहो।"
1760
02:09:08,208 --> 02:09:09,458
डॉ.अम्बेडकर,
1761
02:09:09,483 --> 02:09:12,817
एक बार फिर तुमने बड़ा हंगामा मचा दिया!
1762
02:09:14,250 --> 02:09:15,875
मैं क्या कह सकता हूँ, मिस एप्स्टीन,
1763
02:09:17,083 --> 02:09:18,333
ऐसा लगता है कि यह मेरा हिस्सा है
1764
02:09:20,308 --> 02:09:21,933
ऐसा कहना कोई अतिश्योक्ति नहीं होगी
1765
02:09:22,099 --> 02:09:24,349
मुझसे सबसे अधिक नफरत की जाती है
आज हिंदू भारत में मनुष्य.
1766
02:09:24,894 --> 02:09:26,269
मुझे देशद्रोही के रूप में दर्शाया गया है,
1767
02:09:26,742 --> 02:09:29,201
हिंदू धर्म के विध्वंसक के रूप में शापित,
1768
02:09:29,705 --> 02:09:31,914
सबसे महान के रूप में ब्रांडेड
इस देश का दुश्मन.
1769
02:09:32,753 --> 02:09:34,211
लेकिन धूल जमने के बाद,
1770
02:09:34,778 --> 02:09:36,945
और मेरी एक समीक्षा
जीवन को वस्तुनिष्ठ रूप से लिया जाता है,
1771
02:09:37,308 --> 02:09:38,516
भावी इतिहासकारों द्वारा
1772
02:09:39,397 --> 02:09:41,730
शायद वे पुनः प्राप्त कर लेंगे
राष्ट्र के प्रति मेरी सेवाएँ।
1773
02:09:42,611 --> 02:09:43,611
और?
1774
02:09:44,605 --> 02:09:45,216
यदि वे नहीं करते?
1775
02:09:45,625 --> 02:09:47,138
यदि वे नहीं करते, तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
1776
02:09:47,943 --> 02:09:51,068
मैं दलित वर्गों को जानता हूं
मेरे काम पर अटूट विश्वास है.
1777
02:09:52,152 --> 02:09:54,009
वे मुझे अपने दिल के करीब रखेंगे।
1778
02:09:54,267 --> 02:09:55,350
इसके बारे में मैं निश्चित हूं।
1779
02:09:57,125 --> 02:09:58,125
डॉ.अंबेडकर.
1780
02:09:58,699 --> 02:10:01,366
मैंने आपको अपना समर्थन देने के लिए यहां बुलाया है
1781
02:10:02,051 --> 02:10:03,592
सुब्बारायण को
1782
02:10:03,617 --> 02:10:06,147
और अय्यंकर का मंदिर प्रवेश बिल।
1783
02:10:11,704 --> 02:10:14,204
अगर मैं मंदिर प्रवेश बिल स्वीकार कर लूं
1784
02:10:15,515 --> 02:10:18,556
लेकिन खत्म करने के लिए आंदोलन करें
चातुर्वर्ण्य और जाति व्यवस्था,
1785
02:10:19,331 --> 02:10:20,664
आप कौन सा पक्ष लेंगे?
1786
02:10:22,071 --> 02:10:23,738
मान लीजिए मैं चातुर्वर्ण्य स्वीकार करता हूं
1787
02:10:24,569 --> 02:10:25,889
आपकी व्याख्या क्या होगी?
1788
02:10:28,319 --> 02:10:28,777
ब्राह्मण.
1789
02:10:29,259 --> 02:10:30,259
क्षत्रिय.
1790
02:10:30,467 --> 02:10:31,060
वैश्य
1791
02:10:31,381 --> 02:10:32,381
और शूद्र.
1792
02:10:33,042 --> 02:10:34,042
उलटे ढंग से कौन?
1793
02:10:34,481 --> 02:10:35,481
सबसे ऊपर शूद्र.
1794
02:10:39,458 --> 02:10:40,458
डॉ.अंबेडकर.
1795
02:10:41,458 --> 02:10:45,375
मैं हिंदू हूं, सिर्फ नहीं
क्योंकि मेरा जन्म हिंदू धर्म में हुआ है।
1796
02:10:46,390 --> 02:10:49,426
लेकिन मैं दृढ़ विश्वास और पसंद से एक हूं।
1797
02:10:50,882 --> 02:10:54,012
कोई श्रेष्ठता या हीनता नहीं है
1798
02:10:54,167 --> 02:10:56,875
मेरी अवधारणा के हिंदू धर्म में.
1799
02:10:57,822 --> 02:11:00,738
लेकिन यदि आप वर्णाश्रम से ही लड़ना चाहते हैं,
1800
02:11:02,884 --> 02:11:05,165
तब मैं आपके शिविर में नहीं रह सकता
1801
02:11:06,021 --> 02:11:08,998
क्योंकि मैं वर्णाश्रम में दृढ़ विश्वास रखता हूँ
1802
02:11:09,993 --> 02:11:13,118
हिंदू धर्म का एक अभिन्न अंग बनने के लिए.
1803
02:11:14,958 --> 02:11:15,958
तो,
1804
02:11:16,199 --> 02:11:18,139
मैं आपके शिविर में भी नहीं हो सकता.
1805
02:11:19,329 --> 02:11:21,917
बप्पू हमारा उद्धार
राजनीतिक शक्ति में निहित है,
1806
02:11:22,403 --> 02:11:23,778
तीर्थयात्रा करने में नहीं,
1807
02:11:24,292 --> 02:11:25,625
या व्रत का पालन.
1808
02:11:26,792 --> 02:11:28,208
मैं आपसे विदा लूंगा.
1809
02:11:33,329 --> 02:11:34,746
क्या मैं तुम्हें कुछ बताऊं?
1810
02:11:36,417 --> 02:11:38,833
उपवास के हथियार का बार-बार प्रयोग न करें।
1811
02:11:39,875 --> 02:11:42,958
आपका जीवन बहुत कीमती है और
देश को आपकी जरूरत है.
1812
02:12:06,708 --> 02:12:07,875
मैं जानता हूं तुम्हें किताबें पसंद हैं,
1813
02:12:09,375 --> 02:12:10,375
लेकिन ये पागलपन है.
1814
02:12:10,958 --> 02:12:13,375
साहेब, आपने बनाया
घर केवल आपकी किताबों के लिए?
1815
02:12:15,471 --> 02:12:19,013
अगले सप्ताह, मैं फिर से लंदन के लिए रवाना होऊंगा
संयुक्त संसदीय समिति के लिए.
1816
02:12:28,583 --> 02:12:29,583
रामू,
1817
02:12:30,875 --> 02:12:31,875
आओ यहाँ बैठो.
1818
02:12:39,133 --> 02:12:40,341
मेरी एक इच्छा है साहेब.
1819
02:12:40,972 --> 02:12:41,972
हाँ, रामू?
1820
02:12:42,270 --> 02:12:44,853
अगली बार, मैं तुम्हें ले चलूँगा
चिकित्सा उपचार के लिए अमेरिका.
1821
02:12:46,875 --> 02:12:47,875
यह बेहतर है.
1822
02:12:49,577 --> 02:12:50,911
अमेरिका या इंग्लैंड नहीं.
1823
02:12:52,403 --> 02:12:53,403
पंढरपुर.
1824
02:12:55,543 --> 02:12:58,543
मैं भगवान के सामने झुकना चाहता हूं
पंढरपुर के विठोबा.
1825
02:13:01,024 --> 02:13:02,815
क्या तुम यह छोटी सी इच्छा पूरी नहीं करोगे?
1826
02:13:04,177 --> 02:13:07,302
भगवान विठोबा खुश नहीं हैं
हम जैसे नीची जाति के लोगों के साथ.
1827
02:13:08,140 --> 02:13:09,598
वह हमें अपना चेहरा नहीं दिखाते.
1828
02:13:10,650 --> 02:13:12,692
उस भगवान के पास क्यों जाएं जो हमें आशीर्वाद नहीं देता।
1829
02:13:14,760 --> 02:13:16,552
आपने नासिक में मंदिर में प्रवेश के लिए लड़ाई लड़ी?
1830
02:13:17,150 --> 02:13:18,733
हाँ, लेकिन वह अपना अधिकार जताने के लिए था,
1831
02:13:19,317 --> 02:13:20,608
भगवान के दर्शन के लिए नहीं.
1832
02:13:21,442 --> 02:13:24,900
यदि वे हमें हिंदू कहते हैं, तो हमें अवश्य कहना चाहिए
उनके देवताओं पर भी उनका अधिकार है.
1833
02:13:27,233 --> 02:13:29,275
मुझे एक से ख़ुशी होगी
दूर से दर्शन.
1834
02:13:29,858 --> 02:13:31,942
- जैसे अछूत करते हैं.
- नहीं, नहीं, नहीं राम। नहीं.
1835
02:13:33,317 --> 02:13:34,317
समझने की कोशिश करो, राम।
1836
02:13:35,275 --> 02:13:37,317
जो ईश्वर भेदभाव करता है, वह ईश्वर नहीं है।
1837
02:13:37,650 --> 02:13:38,858
यह तो एक पत्थर ही है.
1838
02:13:39,525 --> 02:13:40,942
हमारे भगवान हमारे दिल में रहते हैं.
1839
02:13:41,525 --> 02:13:43,500
आइए दया की मांग करके स्वयं को अपमानित न करें
1840
02:13:43,525 --> 02:13:45,608
ऐसे ईश्वर से जिसे हमारी परवाह नहीं है।
1841
02:13:48,733 --> 02:13:50,608
हम अपना पंढरपुर बनाएंगे।
1842
02:13:56,291 --> 02:13:57,291
प्रिय भाऊराव,
1843
02:13:57,817 --> 02:13:59,317
मैं कठिन समय से गुजर रहा हूं।
1844
02:14:00,108 --> 02:14:01,775
लॉ कॉलेज के प्रिंसिपल के रूप में,
1845
02:14:02,400 --> 02:14:04,733
मैं सुधार लाने की कोशिश कर रहा हूं
कॉलेज के पाठ्यक्रम में.
1846
02:14:05,909 --> 02:14:07,659
मैं बीच में फंस गया हूं
मेरे लोगों के लिए कर्तव्य,
1847
02:14:08,233 --> 02:14:09,233
और घर पर कर्तव्य।
1848
02:14:10,070 --> 02:14:11,624
मैं राम के स्वास्थ्य को लेकर चिंतित हूं।
1849
02:14:12,483 --> 02:14:14,817
वह खराब हो गई है
पिछले कुछ दिनों में।
1850
02:14:28,942 --> 02:14:30,192
मैंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की.
1851
02:14:34,525 --> 02:14:35,983
यह लो. तुम ठीक हो जाओगे.
1852
02:14:38,188 --> 02:14:39,188
नहीं.
1853
02:14:41,358 --> 02:14:42,358
ठीक हो जाओ.
1854
02:14:42,858 --> 02:14:44,418
मैं तुम्हें सबसे अच्छे डॉक्टरों के पास ले जाऊंगा.
1855
02:14:47,567 --> 02:14:48,817
इसका कोई फायदा नहीं.
1856
02:14:51,233 --> 02:14:52,233
मैं तुम्हें खुश रखूंगा।
1857
02:14:52,858 --> 02:14:53,858
मैं खुश हूँ।
1858
02:14:56,192 --> 02:14:57,442
मैं खुश होकर मरूंगा.
1859
02:15:01,317 --> 02:15:02,733
मैं मौत से नहीं डरता.
1860
02:15:08,900 --> 02:15:09,942
मैंने मौतें देखी हैं...
1861
02:15:12,605 --> 02:15:13,605
मेरी माँ,
1862
02:15:14,421 --> 02:15:15,421
पिता,
1863
02:15:20,101 --> 02:15:21,101
आपके माता-पिता,
1864
02:15:24,608 --> 02:15:26,483
तुम्हारा भाई,
1865
02:15:28,067 --> 02:15:29,866
हमारे चार बच्चे...
1866
02:15:32,358 --> 02:15:33,358
रमेश,
1867
02:15:34,525 --> 02:15:35,525
गंगाधर,
1868
02:15:36,983 --> 02:15:37,983
इंदु,
1869
02:15:39,900 --> 02:15:40,900
राजरत्न.
1870
02:15:44,025 --> 02:15:45,567
मैंने मरते देखा है...
1871
02:15:49,817 --> 02:15:50,817
साहेब.
1872
02:15:54,608 --> 02:15:56,192
क्या बारिश हो रही है?
1873
02:16:02,255 --> 02:16:03,546
हाँ। बारिश हो रही है।
1874
02:16:17,317 --> 02:16:18,400
अपने आप को थकाओ मत.
1875
02:16:19,233 --> 02:16:20,233
मुझे तुम्हारी जरूरत है।
1876
02:16:21,108 --> 02:16:22,900
तुम नहीं जानते मैं कितना अकेला हूँ।
1877
02:16:28,483 --> 02:16:29,692
निराश मत होइए.
1878
02:16:32,275 --> 02:16:33,275
लड़ते रहो.
1879
02:16:35,608 --> 02:16:36,608
यशवन्त को प्यार करो.
1880
02:16:38,858 --> 02:16:39,858
मैं...
1881
02:16:43,192 --> 02:16:44,192
रामू.
1882
02:17:11,692 --> 02:17:12,692
बाबा साहेब.
1883
02:17:15,233 --> 02:17:16,525
हजारों लोग इंतजार कर रहे हैं.
1884
02:17:17,317 --> 02:17:18,317
तो, क्या हम...
1885
02:17:38,510 --> 02:17:40,615
उनकी आखिरी इच्छा सफेद साड़ी पहनने की थी।
1886
02:17:46,567 --> 02:17:48,775
हरे रंग की साड़ी पहनने की प्रथा है।
1887
02:18:15,900 --> 02:18:16,358
बाबा साहब,
1888
02:18:16,900 --> 02:18:19,525
करूर के 400 अछूत
गांव के लोग इस्लाम अपना रहे हैं.
1889
02:18:19,775 --> 02:18:20,775
उन्हें इंतज़ार करने के लिए कहें.
1890
02:18:22,118 --> 02:18:24,838
मैं एक महत्वपूर्ण बनाने जा रहा हूँ
येओला सम्मेलन में घोषणा.
1891
02:18:38,696 --> 02:18:41,446
और इस प्रकार, मेरा दुर्भाग्य
भाइयों और बहनों,
1892
02:18:44,442 --> 02:18:46,817
जब मैं अतीत की ओर देखता हूँ
हमारे आंदोलन के 10 साल,
1893
02:18:48,025 --> 02:18:49,192
मैं भविष्य को लेकर निराश हूं।
1894
02:18:50,351 --> 02:18:50,809
पर्याप्त!
1895
02:18:51,234 --> 02:18:52,733
हम अब मूक जानवर नहीं हैं.
1896
02:18:53,025 --> 02:18:55,025
इसे ख़त्म करने का समय आ गया है
1897
02:18:55,274 --> 02:18:57,025
उत्पीड़न और अपमान.
1898
02:18:57,525 --> 02:19:01,150
आइए जाति के इस दलदल को छोड़ें
जिसने हमें कीड़े से भी बदतर बना दिया।
1899
02:19:01,608 --> 02:19:02,733
तोड़ दो ये बेड़ियाँ,
1900
02:19:03,152 --> 02:19:04,442
सामाजिक जेलों को नष्ट करो,
1901
02:19:04,858 --> 02:19:06,108
आइए हम एक नया धर्म चुनें,
1902
02:19:06,400 --> 02:19:09,442
जो हमें समानता की गारंटी देगा
स्थिति और अवसरों की.
1903
02:19:12,483 --> 02:19:15,025
दुर्भाग्य से मैं था
एक अछूत हिंदू के रूप में जन्मा।
1904
02:19:15,775 --> 02:19:17,858
उसे रोकना मेरी शक्ति से बाहर था,
1905
02:19:18,271 --> 02:19:22,942
लेकिन मना करना मेरे अधिकार में है
इन अपमानजनक परिस्थितियों में जियें।
1906
02:19:30,525 --> 02:19:32,108
'हालाँकि, मैं एक हिंदू पैदा हुआ था,
1907
02:19:32,942 --> 02:19:34,692
मैं आपको गंभीरता से इसका आश्वासन देता हूं।
1908
02:19:35,298 --> 02:19:38,692
मैं एक हिंदू के रूप में नहीं मरूंगा'.
1909
02:19:39,650 --> 02:19:43,567
डॉ. बाबा साहेब अम्बेडकर
लंबे समय तक जीवित रहें!
1910
02:19:43,671 --> 02:19:46,504
डॉ. बाबा साहेब अम्बेडकर
लंबे समय तक जीवित रहें!
1911
02:20:10,226 --> 02:20:12,108
यह एक दुर्भाग्यपूर्ण निर्णय है.
1912
02:20:14,649 --> 02:20:17,525
लेकिन धर्म नहीं है
एक घर या एक लबादे की तरह,
1913
02:20:18,900 --> 02:20:20,442
जिसे इच्छानुसार बदला जा सकता है।
1914
02:20:22,192 --> 02:20:25,650
यह अधिक अभिन्न है
खुद का हिस्सा,
1915
02:20:26,879 --> 02:20:28,421
किसी के शरीर की तुलना में.
1916
02:20:30,812 --> 02:20:34,185
डॉ.अंबेडकर की कड़वाहट उनकी दृष्टि को धूमिल कर देती है।
1917
02:20:35,900 --> 02:20:39,567
करोड़ों निरक्षर
हरिजन उनकी बात नहीं सुनेंगे.
1918
02:20:40,616 --> 02:20:43,949
उनका जीवन, चाहे अच्छा हो या बुरा,
1919
02:20:45,119 --> 02:20:47,119
हिंदू जाति से जुड़े हुए हैं.
1920
02:20:48,675 --> 02:20:51,217
हर ज्ञात धर्म विफल हो जाएगा,
1921
02:20:52,133 --> 02:20:54,758
यदि डॉ.अंबेडकर के मानकों के आधार पर आंका जाए।
1922
02:20:56,717 --> 02:20:59,508
लेकिन प्रेस को यह भी ध्यान देना चाहिए कि मुझे क्या लगता है
1923
02:21:01,925 --> 02:21:05,592
सीखा हुआ जो भी लेबल हो
डॉक्टर भविष्य में पहनता है
1924
02:21:08,258 --> 02:21:11,175
वह ऐसा आदमी नहीं है जो ऐसा करेगा
अपने आप को भूल जाने दो।
1925
02:21:14,383 --> 02:21:15,800
बाबा साहब, चीनी?
1926
02:21:16,217 --> 02:21:18,133
- तुम मुझे मारना चाहते हो?
- बस थोड़ा सा?
1927
02:21:18,339 --> 02:21:19,464
तुम बेवकूफ!
1928
02:21:20,602 --> 02:21:21,602
मधुमेह।
1929
02:21:22,092 --> 02:21:23,258
"कडु नीम" के पत्ते खाएं।
1930
02:21:24,175 --> 02:21:26,883
या बेहतर होगा कि उन्हें एक-चौथाई तक उबालें
और हर सुबह पियें.
1931
02:21:27,550 --> 02:21:28,697
वह कड़वी खुराक?
1932
02:21:29,300 --> 02:21:31,842
मैं निगल रहा हूँ
यह मेरे पूरे जीवन के लिए है।
1933
02:21:33,550 --> 02:21:35,467
और अब आप इसे हमें प्रशासित कर रहे हैं।
1934
02:21:37,175 --> 02:21:38,175
चिकित्सक?
1935
02:21:38,508 --> 02:21:40,425
आपका जाना एक होगा
हिंदू धर्म पर बहुत बड़ा आघात.
1936
02:21:42,175 --> 02:21:43,175
वार?
1937
02:21:43,883 --> 02:21:45,633
आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, प्रधान जी!
1938
02:21:46,717 --> 02:21:49,842
हम, अशुद्ध अछूत,
प्रदूषक रहे हैं,
1939
02:21:50,383 --> 02:21:52,675
तुम शुद्ध आर्यों के प्रदूषक।
1940
02:21:53,717 --> 02:21:57,717
क्या हमारे जाने से शुद्धि नहीं होगी
सभी अशुद्धियों का आपका धर्म?
1941
02:21:59,842 --> 02:22:03,342
बाबा साहेब, पलायन
तुम्हारे साथ नहीं रुकूंगा.
1942
02:22:04,258 --> 02:22:06,633
यह मौत होगी
लंबे समय में हिंदुओं की.
1943
02:22:10,300 --> 02:22:12,383
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, मसुरकर महाराज।
1944
02:22:13,480 --> 02:22:15,459
हिंदुस्तान का इतिहास कायम रहेगा.
1945
02:22:15,842 --> 02:22:18,675
नहीं तो हिंदू बन जाएंगे
हमारी अपनी भूमि में अल्पसंख्यक।
1946
02:22:20,175 --> 02:22:21,665
तो फिर सवर्ण हिंदू संकल्प लें
1947
02:22:21,690 --> 02:22:24,008
जिससे उन्हें छुटकारा मिलेगा
छुआछूत की बुराई
1948
02:22:24,383 --> 02:22:25,383
एक निर्धारित अवधि में.
1949
02:22:25,800 --> 02:22:26,800
क्या यह इतना आसान है?
1950
02:22:27,578 --> 02:22:29,086
समस्या की भयावहता को देखिए.
1951
02:22:29,758 --> 02:22:31,090
इसके लिए समय की आवश्यकता होगी.
1952
02:22:32,550 --> 02:22:34,092
खैर, मैं पांच साल तक इंतजार कर सकता हूं,
1953
02:22:34,383 --> 02:22:35,883
हिंदू हृदय परिवर्तन के लिए.
1954
02:22:37,467 --> 02:22:38,467
लेकिन क्या गारंटी?
1955
02:22:38,910 --> 02:22:39,910
मैं कैसे आश्वस्त होऊं?
1956
02:22:41,008 --> 02:22:43,883
हाँ। मैं जानता हूं कि आप ऐसा करेंगे
अपने अच्छे इरादे दिखाओ.
1957
02:22:46,092 --> 02:22:48,277
एक महार को एक वर्ष के लिए शंकराचार्य बनाओ,
1958
02:22:49,092 --> 02:22:51,008
हजारों ब्राह्मण उसके चरणों पर गिरें।
1959
02:22:55,967 --> 02:22:57,925
मैं सुश्री ड्रेशर से हूं
अग्रिपदा मिशन,
1960
02:22:58,758 --> 02:23:01,050
और मैं चाहूंगा कि आप मिलें
अमेरिका से डॉ. हेनरी क्रैन।
1961
02:23:01,342 --> 02:23:02,800
- हेलो डॉक्टर क्रैन।
- नमस्ते।
1962
02:23:04,008 --> 02:23:06,408
वह करीब लेने आया है
अपने रूपांतरण आंदोलन को देखो.
1963
02:23:06,842 --> 02:23:08,800
और वर्धा में श्री गांधी से मिल चुके हैं.
1964
02:23:09,644 --> 02:23:10,800
हां, डॉ.अंबेडकर।
1965
02:23:11,258 --> 02:23:13,092
उस सिलसिले में मैं कई लोगों से मिला.
1966
02:23:14,050 --> 02:23:15,092
और मैं सचमुच विश्वास करता हूं
1967
02:23:15,576 --> 02:23:18,925
ईसाई धर्म ही इसका उत्तर है
आपकी सभी आवश्यकताओं को पूरा कर सकता है.
1968
02:23:19,758 --> 02:23:21,092
यदि आप ईसाई धर्म में परिवर्तित हो जाते हैं
1969
02:23:21,906 --> 02:23:23,425
सभी ईसाई राष्ट्र
1970
02:23:24,008 --> 02:23:25,300
आपके सामाजिक उत्थान में मदद मिलेगी,
1971
02:23:25,842 --> 02:23:27,592
राजनीतिक और आर्थिक स्थिति.
1972
02:23:28,592 --> 02:23:32,425
और मुझे लगता है कि यह आपत्तिजनक नहीं होगा
आपके किसी साथी भारतीय को।
1973
02:23:32,717 --> 02:23:35,050
डॉ. अम्बेडकर, जैसा कि बाइबिल कहती है
1974
02:23:35,300 --> 02:23:37,258
गरीबों को पृथ्वी विरासत में मिलेगी.
1975
02:23:38,076 --> 02:23:41,034
आप सामान्यतः कौन सी बाइबिल पढ़ते हैं?
सुश्री ड्रेशर का संदर्भ लें?
1976
02:23:43,008 --> 02:23:44,342
निःसंदेह, पवित्र बाइबल!
1977
02:23:44,925 --> 02:23:46,342
यह सच है. लेकिन कौन सा संस्करण?
1978
02:23:47,133 --> 02:23:47,800
आधुनिक संस्करण?
1979
02:23:48,037 --> 02:23:49,175
किंग जेम्स का संस्करण?
1980
02:23:49,800 --> 02:23:51,758
या जो एलिज़ाबेथेन युग का है?
1981
02:23:53,217 --> 02:23:56,633
मिस ड्रेशर, क्या आप कभी इससे गुज़री हैं?
कुक द्वारा बाइबिल पर टिप्पणियाँ?
1982
02:23:57,717 --> 02:23:59,568
यह बाइबल पर एक अच्छा विश्लेषणात्मक अध्ययन है।
1983
02:24:00,050 --> 02:24:01,213
और यह भी देखें.
1984
02:24:01,842 --> 02:24:02,842
यीशु का जीवन
1985
02:24:03,300 --> 02:24:04,300
रेनन द्वारा.
1986
02:24:04,675 --> 02:24:07,300
और खलील जिब्रान का यीशु, मनुष्य का पुत्र।
1987
02:24:07,883 --> 02:24:11,675
यह आपको कुछ अलग दे सकता है
ईसाई धर्म का दृष्टिकोण.
1988
02:24:12,951 --> 02:24:14,076
डॉ.अम्बेडकर,
1989
02:24:16,758 --> 02:24:20,467
हम आपको वार्षिकोत्सव में आमंत्रित करना चाहते हैं
पूना में मेथोडिस्ट चर्च का सम्मेलन।
1990
02:24:21,800 --> 02:24:23,300
और मिशन के लिए भी.
1991
02:24:25,092 --> 02:24:26,092
मैं कोशिश करूँगा।
1992
02:24:26,300 --> 02:24:27,300
बाबासाहब
1993
02:24:27,675 --> 02:24:30,800
मुस्लिम भारत का सम्मान होगा
आपका और सभी अछूतों का स्वागत है।
1994
02:24:31,800 --> 02:24:32,800
हम आपसे वादा करते हैं
1995
02:24:33,425 --> 02:24:36,883
कि अछूतों को पूर्णता मिलेगी
हर क्षेत्र में समानता और अधिकार,
1996
02:24:37,717 --> 02:24:39,967
राजनीतिक, सामाजिक,
आर्थिक और धार्मिक.
1997
02:24:41,258 --> 02:24:42,550
जैसा कि आप जानते हैं बाबा साहेब
1998
02:24:43,508 --> 02:24:44,925
हमारा धर्म मानता है
1999
02:24:45,467 --> 02:24:47,300
एक ईश्वर - "एक ओंकार"
2000
02:24:48,300 --> 02:24:51,945
और समान प्रदान करता है
इसके सभी अनुयायियों के साथ व्यवहार।
2001
02:24:52,925 --> 02:24:55,784
यह सभी वांछित आवश्यकताओं को पूरा करता है
2002
02:24:56,008 --> 02:24:58,550
परिवर्तन के संबंध में
दलित वर्गों का.
2003
02:24:59,800 --> 02:25:01,800
यहाँ महाबोधि सोसायटी का एक टेलीग्राम है।
2004
02:25:03,258 --> 02:25:04,258
डॉ.अंबेडकर.
2005
02:25:04,773 --> 02:25:08,050
आप और आपका समुदाय सौहार्दपूर्ण हैं
बौद्ध धर्म अपनाने के लिए आपका स्वागत है,
2006
02:25:08,981 --> 02:25:10,981
जो एशिया के अधिकांश भाग में प्रचलित है।
2007
02:25:11,842 --> 02:25:14,194
हम सभी धर्मान्तरित लोगों को समान दर्जा की गारंटी देते हैं।
2008
02:25:15,152 --> 02:25:16,925
हमारे बीच कोई जाति भेद नहीं है.
2009
02:25:18,008 --> 02:25:19,425
हम कर्मचारी भेजने को तैयार हैं.
2010
02:25:20,050 --> 02:25:21,217
कृपया हमें बताएं।
2011
02:25:25,050 --> 02:25:27,425
ऐसा लगता है कि कांग्रेस और सरदार हैं
2012
02:25:27,925 --> 02:25:30,175
नष्ट करने पर तुले हैं
आप इन चुनावों में.
2013
02:25:31,092 --> 02:25:33,146
क्या आपने सरदार पटेल का वक्तव्य नहीं पढ़ा?
2014
02:25:33,758 --> 02:25:35,800
हाँ। कोई रियायत नहीं
2015
02:25:36,171 --> 02:25:38,550
यदि हम धर्म परिवर्तन करते हैं तो सांप्रदायिक पुरस्कारों के तहत।
2016
02:25:39,883 --> 02:25:43,092
देखो डॉक्टर. मेरे पास नहीं है
अपने दोस्त के रूप में यहाँ आओ.
2017
02:25:44,550 --> 02:25:48,592
मैं यहां अधिकृत होकर आया हूं
हिंदू महासभा के प्रतिनिधि.
2018
02:25:49,092 --> 02:25:51,342
हम आपके विचार और आपकी देशभक्ति जानते हैं।
2019
02:25:52,508 --> 02:25:56,050
हम जानते हैं कि आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
इस्लाम या ईसाई धर्म अपनाना।
2020
02:25:57,008 --> 02:25:58,508
मुझे तय मान कर मत चलो # मुझे हल्के में मत लो।
2021
02:25:59,425 --> 02:26:01,145
मुझे आपकी जरूरत नहीं है
देशभक्ति का प्रमाण पत्र.
2022
02:26:02,050 --> 02:26:05,675
और मैं इसकी संस्कृति और इतिहास को जानता हूं
यह देश आपमें से कई लोगों से बेहतर है।
2023
02:26:07,459 --> 02:26:09,126
हाँ। यह मेरा तर्क है
2024
02:26:09,800 --> 02:26:11,717
इनमें से किसी भी आस्था में रूपांतरण
2025
02:26:12,758 --> 02:26:15,133
मौलिक रूप से बदल देगा
2026
02:26:15,217 --> 02:26:16,425
राजनीतिक और सांस्कृतिक
2027
02:26:16,622 --> 02:26:17,925
यहाँ समीकरण.
2028
02:26:19,131 --> 02:26:20,383
लेकिन इससे हमें क्या सरोकार,
2029
02:26:20,842 --> 02:26:22,092
अगर हमारी कोई हिस्सेदारी नहीं है?
2030
02:26:22,383 --> 02:26:23,383
चिकित्सक।
2031
02:26:23,435 --> 02:26:25,300
हम पूरी ताकत से लड़ेंगे
2032
02:26:25,384 --> 02:26:26,675
अपनी रियायतों की रक्षा के लिए.
2033
02:26:27,508 --> 02:26:29,008
भले ही आप सिख धर्म अपना लें.
2034
02:26:30,092 --> 02:26:32,633
हिंदू महासभा देगी
आप एक लिखित प्रतिबद्धता.
2035
02:26:35,057 --> 02:26:36,675
तुम कितने शैतान हो,
2036
02:26:37,024 --> 02:26:38,915
बूढ़ा ब्राह्मण डाकू.
2037
02:26:47,383 --> 02:26:48,383
प्रिय भाऊराव,
2038
02:26:49,118 --> 02:26:53,086
क्या आपने डॉ. मुंजे की चिंता पर ध्यान दिया
धर्म बदलने का मेरा निर्णय?
2039
02:26:54,425 --> 02:26:57,967
कुछ लोग मुझसे पूछते हैं कि क्या फायदा
क्या इसे बदलने से आपको लाभ होगा.
2040
02:26:58,967 --> 02:27:00,383
उन्हें मेरा जवाब है
2041
02:27:01,067 --> 02:27:02,967
जैसे भारत के लिए स्वराज आवश्यक है
2042
02:27:03,788 --> 02:27:06,717
तो क्या धर्म परिवर्तन जरूरी है?
अछूत.
2043
02:27:08,050 --> 02:27:10,925
दोनों में अंतर्निहित उद्देश्य है
आज़ादी की चाह.
2044
02:27:12,883 --> 02:27:16,467
कांग्रेस कमेटी ने दोहराया है
महात्मा गांधी के अहिंसा के सिद्धांत
2045
02:27:16,675 --> 02:27:19,258
ब्रिटेन देते समय
युद्ध प्रयासों में समर्थन
2046
02:27:19,283 --> 02:27:22,616
लेकिन केवल एक शर्त पर
भारत के लिए पूर्ण स्वतंत्रता का आश्वासन।
2047
02:27:30,258 --> 02:27:33,300
दूसरी ओर, डॉ.अंबेडकर की
इंडिपेंडेंट लेबर पार्टी
2048
02:27:33,717 --> 02:27:35,883
पूर्ण और बिना शर्त समर्थन दिया है
2049
02:27:36,092 --> 02:27:37,758
फासीवाद के विरुद्ध ब्रिटेन के युद्ध के लिए।
2050
02:27:38,633 --> 02:27:43,092
मेरा मानना है कि नाजीवाद एक ख़तरा है
समस्त मानव जाति के भविष्य के लिए।
2051
02:27:44,050 --> 02:27:46,425
ये तानाशाही के बीच की लड़ाई है
और लोकतंत्र.
2052
02:27:47,605 --> 02:27:50,400
तानाशाही आधारित
किसी नैतिक आदेश पर नहीं,
2053
02:27:50,717 --> 02:27:52,133
लेकिन जातीय अहंकार पर.
2054
02:27:54,050 --> 02:27:56,097
कांग्रेस नहीं करती
ऐसा लगता है कि यह बात समझ में आ रही है।
2055
02:27:57,050 --> 02:27:59,092
क्या वे विनिमय करना चाहते हैं?
नाज़ियों के लिए ब्रिटिश?
2056
02:28:04,453 --> 02:28:05,620
क्या आप ठीक हैं मिस एपस्टीन?
2057
02:28:09,479 --> 02:28:10,479
जैसा कि आप शायद जानते हैं,
2058
02:28:11,221 --> 02:28:12,263
मैं यहूदी हूं
2059
02:28:12,842 --> 02:28:14,008
जर्मनी से लौटा हुआ व्यक्ति।
2060
02:28:14,592 --> 02:28:15,883
मेरा परिवार अभी भी वहीं है.
2061
02:28:17,023 --> 02:28:18,303
उनके लापता होने की सूचना मिली है.
2062
02:28:19,550 --> 02:28:20,550
वे छुपे हुए हो सकते हैं.
2063
02:28:22,380 --> 02:28:23,380
मुझे उनके लिए डर लगता है.
2064
02:28:25,508 --> 02:28:26,508
मुझे माफ़ कीजिए।
2065
02:28:29,470 --> 02:28:31,762
डॉ. अम्बेडकर ने आज अपने विचार व्यक्त किये कि
कुछ भी ग़लत नहीं था
2066
02:28:31,787 --> 02:28:34,885
के साथ सत्ता साझा करने में
ब्रिटिश सरकार.
2067
02:28:35,425 --> 02:28:36,905
उन्होंने आगे कहा कि, उनके समर्थन के बिना,
2068
02:28:37,175 --> 02:28:39,535
वह कभी भी सक्षम नहीं हो पाता
प्रयोगशाला हमारी समस्याओं का समाधान करें,
2069
02:28:39,967 --> 02:28:42,883
या लोगों की स्थापना करें
शिक्षा समाज.
2070
02:28:44,342 --> 02:28:45,342
प्रिय सुश्री ड्रेशर,
2071
02:28:47,592 --> 02:28:48,800
मेरे पास कुछ दुखद समाचार है.
2072
02:28:49,342 --> 02:28:50,342
फैनी अब नहीं रहीं.
2073
02:28:51,342 --> 02:28:54,050
मैं आलोचना नहीं लिख सका
बाइबिल जैसा वादा किया गया था।
2074
02:28:55,050 --> 02:28:57,467
लेकिन मैंने उसे समान रूप से समर्पित किया है।'
महत्वपूर्ण पुस्तक.
2075
02:28:58,122 --> 02:29:00,664
कांग्रेस और गांधी के पास क्या है
अछूतों के साथ किया गया।
2076
02:29:02,383 --> 02:29:05,258
और मुझे खुशी है कि वह
मरने से पहले इसे स्वीकार कर लिया।
2077
02:29:09,892 --> 02:29:10,892
नहीं बाबा साहेब.
2078
02:29:10,962 --> 02:29:11,962
राग भूप में,
2079
02:29:12,279 --> 02:29:13,919
आपको मध्यम नहीं बजाना है।
2080
02:29:14,108 --> 02:29:14,567
यह है...
2081
02:29:14,592 --> 02:29:18,467
सा...ध...पा..गा..री... सा..री..गा.
2082
02:29:19,008 --> 02:29:20,425
आइए अब मिलकर प्रयास करें। हाँ?
2083
02:29:43,467 --> 02:29:44,633
राष्ट्रपति महोदय,
2084
02:29:46,092 --> 02:29:47,550
यह संविधान सभा
2085
02:29:48,383 --> 02:29:49,842
अपनी फर्म घोषित करता है
2086
02:29:50,592 --> 02:29:51,925
और गंभीर संकल्प
2087
02:29:52,383 --> 02:29:53,383
उद्घोषणा करना
2088
02:29:53,592 --> 02:29:55,092
भारत एक स्वतंत्र देश के रूप में
2089
02:29:55,383 --> 02:29:56,675
संप्रभु गणतंत्र
2090
02:29:58,217 --> 02:30:01,092
और उसके भविष्य के शासन की रूपरेखा तैयार करने के लिए,
2091
02:30:02,008 --> 02:30:03,008
एक संविधान
2092
02:30:03,800 --> 02:30:05,592
जिसमें क्षेत्र शासित होंगे
2093
02:30:06,092 --> 02:30:07,092
देश द्वारा.
2094
02:30:07,467 --> 02:30:08,467
सार रूप में,
2095
02:30:09,008 --> 02:30:10,300
मेरा संशोधन प्रस्तावित है
2096
02:30:10,800 --> 02:30:13,675
हम इसे पारित करना स्थगित करते हैं
बाद के चरण में समाधान
2097
02:30:14,515 --> 02:30:15,890
मुस्लिम लीग को सक्षम बनाने के लिए
2098
02:30:16,050 --> 02:30:17,050
और भारतीय राज्य
2099
02:30:17,508 --> 02:30:19,050
यदि वे चाहें तो भाग लें,
2100
02:30:19,842 --> 02:30:21,425
सभा के विचार-विमर्श में.
2101
02:30:21,717 --> 02:30:25,050
अब मैं आह्वान करता हूं
डॉ. अम्बेडकर मंच संभालेंगे।
2102
02:30:32,124 --> 02:30:33,124
अध्यक्ष महोदय,
2103
02:30:33,826 --> 02:30:35,367
मैं सचमुच आपका बहुत आभारी हूं
2104
02:30:35,859 --> 02:30:38,526
मुझे बुलाने के लिए
इस संकल्प पर बोलें.
2105
02:30:39,629 --> 02:30:41,116
मैं जानता हूं कि आज हम बंटे हुए हैं।'
2106
02:30:41,487 --> 02:30:42,142
राजनीतिक रूप से
2107
02:30:42,467 --> 02:30:44,175
सामाजिक और आर्थिक रूप से.
2108
02:30:45,123 --> 02:30:47,295
हम युद्धरत शिविरों का एक समूह हैं।
2109
02:30:47,958 --> 02:30:50,042
और मैं विस्तार तक भी जा सकता हूं
2110
02:30:50,333 --> 02:30:51,583
यह कबूल करने का.
2111
02:30:52,125 --> 02:30:53,125
मैं शायद हूँ
2112
02:30:53,375 --> 02:30:55,158
ऐसे शिविर के नेताओं में से एक।
2113
02:30:55,708 --> 02:30:56,708
लेकिन सर
2114
02:30:57,000 --> 02:30:58,000
इस सबके साथ.
2115
02:30:58,583 --> 02:30:59,750
मैं काफी आश्वस्त हूं
2116
02:31:00,208 --> 02:31:02,042
कि दुनिया में कुछ भी नहीं
2117
02:31:02,708 --> 02:31:04,750
इस देश को रोकेंगे
2118
02:31:05,208 --> 02:31:06,208
एक बनने से.
2119
02:31:07,208 --> 02:31:08,917
मुझे ये कहने में कोई झिझक नहीं है
2120
02:31:10,125 --> 02:31:11,708
के आंदोलन के बावजूद
2121
02:31:11,750 --> 02:31:13,542
भारत के विभाजन के लिए मुस्लिम लीग,
2122
02:31:14,417 --> 02:31:16,417
किसी दिन उन पर पर्याप्त प्रकाश आ जायेगा
2123
02:31:17,125 --> 02:31:18,625
और वे भी सोचना शुरू कर देंगे
2124
02:31:19,292 --> 02:31:21,000
कि अखंड भारत ही बेहतर है
2125
02:31:21,292 --> 02:31:22,292
यहां तक कि उनके लिए भी.
2126
02:31:34,792 --> 02:31:37,042
ऐसा लगता है कि आप अपनी बात पर कायम हैं
पाकिस्तान पर खड़े हो जाओ.
2127
02:31:37,083 --> 02:31:38,250
खैर डॉ.अंबेडकर,
2128
02:31:38,500 --> 02:31:39,500
आपके अपने शब्दों में और
2129
02:31:39,583 --> 02:31:40,625
पाकिस्तान पर विचार,
2130
02:31:41,167 --> 02:31:42,167
आपने कहा है
2131
02:31:42,250 --> 02:31:43,250
जो हिंदू सोचते हैं
2132
02:31:43,833 --> 02:31:45,333
कि पाकिस्तान मुसलमानों का एक सपना है,
2133
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
लेकिन मुसलमान जानते हैं,
2134
02:31:47,417 --> 02:31:49,167
कि पाकिस्तान एक हकीकत है.
2135
02:31:49,875 --> 02:31:50,875
नहीं मिस्टर जिन्ना,
2136
02:31:51,667 --> 02:31:53,250
मैं आपके दो राष्ट्र सिद्धांत के ख़िलाफ़ हूं.
2137
02:31:53,333 --> 02:31:55,058
हमें इसके लिए लड़ना चाहिए
अल्पसंख्यकों के अधिकार
2138
02:31:55,083 --> 02:31:56,163
इस देश में रहना.
2139
02:31:56,708 --> 02:31:57,708
खैर,
2140
02:31:58,208 --> 02:31:59,583
ऐसा लगता है कि वह चरण चला गया है.
2141
02:32:00,583 --> 02:32:02,750
अब पाकिस्तान हकीकत बनने जा रहा है.
2142
02:32:12,625 --> 02:32:14,250
किसी भी रूप में अस्पृश्यता
2143
02:32:14,875 --> 02:32:15,875
समाप्त कर दिया गया है.
2144
02:32:16,750 --> 02:32:18,833
और किसी भी विकलांगता का अधिरोपण
2145
02:32:18,917 --> 02:32:21,000
उस खाते पर एक बाड़ होगी.
2146
02:32:23,708 --> 02:32:25,708
महात्मा गांधी की जय.
2147
02:32:25,875 --> 02:32:27,708
महात्मा गांधी की जय.
2148
02:32:27,792 --> 02:32:29,657
महात्मा गांधी की जय.
2149
02:32:29,682 --> 02:32:31,390
महात्मा गांधी की जय.
2150
02:32:31,415 --> 02:32:33,582
महात्मा गांधी की जय.
2151
02:33:04,792 --> 02:33:06,112
उलझनें बहुत हैं बाबासाहब.
2152
02:33:07,458 --> 02:33:08,458
मधुमेह।
2153
02:33:08,833 --> 02:33:09,833
वात रोग।
2154
02:33:10,000 --> 02:33:11,667
उच्च रक्तचाप और न्यूरिटिस,
2155
02:33:13,208 --> 02:33:14,208
बहुत अधिक जटिलताएँ.
2156
02:33:15,083 --> 02:33:16,483
बहुत सावधान रहना होगा बाबा साहब.
2157
02:33:17,625 --> 02:33:19,305
खैर, मैं तुम्हें कुछ दवाएँ लिखूँगा।
2158
02:33:24,083 --> 02:33:25,083
मेरे सहकर्मी से मिलें,
2159
02:33:25,375 --> 02:33:26,500
डॉ.शारदा कबीर.
2160
02:33:27,792 --> 02:33:29,872
वह आपको इसके बारे में समझा देगी
आहार और अन्य चीजें.
2161
02:33:30,000 --> 02:33:31,000
चिकित्सक।
2162
02:33:32,167 --> 02:33:32,792
क्षमा करें
2163
02:33:33,125 --> 02:33:34,245
मुझे कुछ मरीज़ देखने हैं.
2164
02:33:34,625 --> 02:33:35,625
मेरी फ़िर वापसी होगी।
2165
02:33:40,333 --> 02:33:42,293
तुम्हें लेना ही पड़ेगा
हर दिन इंसुलिन का इंजेक्शन।
2166
02:33:43,333 --> 02:33:45,208
इसके अलावा आहार और व्यायाम भी जरूरी है।
2167
02:33:46,417 --> 02:33:47,417
ऐसा कैसे हो सकता है?
2168
02:33:47,958 --> 02:33:48,958
लेकिन तुम्हें यह करना ही होगा.
2169
02:33:49,958 --> 02:33:51,038
अगर आप लंबी आयु जीना चाहते हैं.
2170
02:33:53,000 --> 02:33:55,042
आपके लोग, यह देश...उन्हें आपकी ज़रूरत है।
2171
02:33:57,083 --> 02:33:58,750
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारे घर आ सकता हूँ और
2172
02:33:59,042 --> 02:34:00,082
यह बात अपनी पत्नी को समझाओ.
2173
02:34:00,500 --> 02:34:03,167
मैंने 12 साल पहले अपनी पत्नी को खो दिया था, युवा महिला।
2174
02:34:05,458 --> 02:34:06,458
ओह, मुझे खेद है!
2175
02:34:08,000 --> 02:34:10,292
लेकिन कोई तो होगा
आपकी देखभाल के लिए घर पर?
2176
02:34:11,042 --> 02:34:11,500
नहीं.
2177
02:34:11,833 --> 02:34:12,833
मेरा कोई नहीं है.
2178
02:34:16,542 --> 02:34:17,542
यह आकस्मिक है,
2179
02:34:18,375 --> 02:34:20,917
श्री जयकर ने इस्तीफा दे दिया है
संविधान सभा.
2180
02:34:21,542 --> 02:34:23,208
बम्बई विधायी कांग्रेस पार्टी
2181
02:34:23,625 --> 02:34:25,167
मैं चाहूंगा कि आप उसकी सीट भरें.
2182
02:34:26,792 --> 02:34:27,917
क्या ये आपको मंजूर है?
2183
02:34:29,024 --> 02:34:31,565
जहर देने के दो दशकों के बाद
मेरे ख़िलाफ़ माहौल,
2184
02:34:31,590 --> 02:34:33,923
कांग्रेस मुझे भेज रही है
संविधान सभा को?
2185
02:34:35,542 --> 02:34:37,375
क्या आपकी पार्टी के लोग होंगे
मुझे शांति से काम करने की अनुमति दें?
2186
02:34:38,625 --> 02:34:41,292
देश गुजर रहा है
एक महत्वपूर्ण चरण के माध्यम से.
2187
02:34:41,875 --> 02:34:42,917
और इसे आपकी जरूरत है.
2188
02:34:43,403 --> 02:34:44,403
सभी लोग,
2189
02:34:44,458 --> 02:34:46,042
चाहे कोई भी राजनीतिक दल हो,
2190
02:34:46,333 --> 02:34:48,458
नये भारत के निर्माण में अपना योगदान अवश्य दें।
2191
02:34:49,332 --> 02:34:50,332
पटेल जी.
2192
02:34:51,125 --> 02:34:52,542
क्या आपने श्री गांधी से सलाह ली है?
2193
02:34:53,375 --> 02:34:54,375
हाँ।
2194
02:34:54,833 --> 02:34:56,000
बप्पू को कोई आपत्ति नहीं,
2195
02:34:57,208 --> 02:34:58,333
जवाहर ने इसका अनुमोदन किया।
2196
02:34:59,167 --> 02:35:01,000
और राजेंद्रप्रसाद
आपको वहां पहुंचाने के लिए उत्सुक है.
2197
02:35:02,958 --> 02:35:04,500
यह जानना कितना आश्वस्त करने वाला है!
2198
02:35:04,875 --> 02:35:05,958
अब तुम्हें इसका एहसास हुआ,
2199
02:35:06,167 --> 02:35:07,917
राष्ट्रवादी होना संभव है
2200
02:35:08,292 --> 02:35:09,452
बिना कांग्रेस का आदमी हुए.
2201
02:35:10,333 --> 02:35:12,333
क्या आप खुश नहीं हैं?
मंत्रियों की सूची, बप्पू?
2202
02:35:13,167 --> 02:35:14,208
- नमस्ते जी.
- नमस्ते.
2203
02:35:14,233 --> 02:35:16,191
कानून का प्रभारी कौन होगा, जवाहर?
2204
02:35:17,292 --> 02:35:18,750
और संविधान का निर्माण?
2205
02:35:19,625 --> 02:35:20,625
संविधान के लिए,
2206
02:35:21,167 --> 02:35:23,333
हम परामर्श कर रहे हैं
दुनिया भर के विशेषज्ञ.
2207
02:35:26,000 --> 02:35:27,167
पूरी दुनिया में?
2208
02:35:29,500 --> 02:35:31,125
मुझे लगता है कि एक पीड़ित को ऐसा करना चाहिए
2209
02:35:31,208 --> 02:35:33,542
आज़ाद भारत का संविधान लिखो.
2210
02:35:34,958 --> 02:35:37,125
डॉ.अंबेडकर, जवाहर के बारे में क्या ख्याल है?
2211
02:35:47,833 --> 02:35:48,833
हाँ।
2212
02:35:49,583 --> 02:35:51,792
इतिहास ने यह जिम्मेदारी हम पर डाली है।
2213
02:35:53,625 --> 02:35:57,583
मुझे लगता है मुझे ही ये खून ढोना पड़ेगा
जब मैं मर जाऊँगा तो मेरी अंतरात्मा पर।
2214
02:36:00,583 --> 02:36:01,583
खैर,
2215
02:36:03,125 --> 02:36:04,125
फिर व्यापार के लिए.
2216
02:36:07,583 --> 02:36:10,375
क्या आप इसका कारण जानते हैं कि मैं
आपसे यहां आने का अनुरोध किया?
2217
02:36:11,750 --> 02:36:15,208
मैं चाहूंगा कि आप इसका हिस्सा बनें
स्वतंत्र भारत की राष्ट्रीय सरकार.
2218
02:36:15,750 --> 02:36:16,750
आप स्वीकार करते हैं?
2219
02:36:19,083 --> 02:36:21,542
यह निर्भर करता है. कौन सा पोर्टफोलियो?
2220
02:36:24,083 --> 02:36:25,083
कानून।
2221
02:36:26,542 --> 02:36:27,583
क्या पर्याप्त काम होगा?
2222
02:36:28,125 --> 02:36:29,125
बहुत।
2223
02:36:29,375 --> 02:36:30,375
चिंता मत करो।
2224
02:36:31,083 --> 02:36:32,958
कई नए उपाय कानून बनाए जाने हैं।
2225
02:36:34,625 --> 02:36:35,625
हाँ।
2226
02:36:35,875 --> 02:36:37,715
हिंदू कोड बिल
अभी भी लंबित है, है ना?
2227
02:36:38,875 --> 02:36:40,542
खैर, हम इसे तेजी से साफ़ करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
2228
02:36:42,652 --> 02:36:43,819
मैं बहुत खुश हूँ,
2229
02:36:44,193 --> 02:36:45,353
हम साथ मिलकर काम करेंगे.
2230
02:36:48,542 --> 02:36:49,542
प्रिय भाऊराव,
2231
02:36:50,125 --> 02:36:52,375
भारत आज एक स्वतंत्र देश है.
2232
02:36:52,917 --> 02:36:56,250
लेकिन क्या वह अपनी स्वतंत्रता बरकरार रखेगी?
2233
02:36:57,000 --> 02:36:58,583
क्या कई राजनीतिक दल साथ देंगे
2234
02:36:58,750 --> 02:37:00,667
विविध और विरोधी राजनीतिक पंथ
2235
02:37:01,042 --> 02:37:03,417
भारत को अपने से ऊपर रखें
अपनी जाति और पंथ।
2236
02:37:04,000 --> 02:37:08,292
हमें अपनी रक्षा के लिए दृढ़ संकल्पित होना चाहिए
हमारे खून की आखिरी बूंद तक आजादी।
2237
02:37:10,083 --> 02:37:11,708
आपकी रक्त शर्करा इतनी अधिक है?
2238
02:37:12,917 --> 02:37:15,125
अब आपके लिए चीनी नहीं।
आपके लिए चाय कौन बनाता है?
2239
02:37:16,792 --> 02:37:18,197
वे याद रखने की कोशिश करते हैं, लेकिन...
2240
02:37:18,333 --> 02:37:19,733
नहीं, आप लापरवाह नहीं हो सकते।
2241
02:37:20,458 --> 02:37:21,738
अब न फल और न चावल।
2242
02:37:22,481 --> 02:37:23,481
कम से कम एक पखवाड़े के लिए.
2243
02:37:24,606 --> 02:37:26,126
और आपको अगले सप्ताह जांच की आवश्यकता है।
2244
02:37:26,792 --> 02:37:28,683
ड्राफ्टिंग की मीटिंग है
दिल्ली में समिति.
2245
02:37:28,708 --> 02:37:29,908
मुझे वहां एक सप्ताह तक रहना है.
2246
02:37:32,691 --> 02:37:34,651
मुझे आश्चर्य है कि कौन जा रहा है
दिल्ली में आपका ख्याल रख रहा हूं.
2247
02:37:36,417 --> 02:37:37,417
प्रिय चित्रे,
2248
02:37:38,086 --> 02:37:41,628
संविधान के मसौदे में मेरा काम
बहुत ज्यादा बढ़ोतरी हुई है.
2249
02:37:43,860 --> 02:37:47,193
और दूसरी ओर मेरा स्वास्थ्य
मुझे जरा सा भी तनाव होने से रोकता है।
2250
02:37:49,542 --> 02:37:53,333
मैंने आपके सुझाव पर विचार किया है
मेरे स्वास्थ्य की देखभाल करने वाला कोई,
2251
02:37:53,500 --> 02:37:54,750
सहानुभूतिपूर्वक.
2252
02:37:56,497 --> 02:37:58,955
मैंने डॉ.शारदा कबीर से शादी करने का फैसला किया है।
2253
02:38:04,333 --> 02:38:05,333
बाबासाहब.
2254
02:38:07,792 --> 02:38:08,917
बापूजी की गोली मारकर हत्या कर दी गई,
2255
02:38:10,792 --> 02:38:12,192
जब वह प्रार्थना के लिए जा रहा था।
2256
02:38:35,319 --> 02:38:36,485
'ॐ मणि पद में हुम्'
2257
02:38:38,266 --> 02:38:39,641
'ॐ मणि पद में हुम्'
2258
02:38:51,943 --> 02:38:53,902
डॉ. अम्बेडकर, आप पहले हस्ताक्षर करें।
2259
02:38:54,417 --> 02:38:55,417
फिर वह हस्ताक्षर करेगी.
2260
02:39:03,458 --> 02:39:05,958
अब मैं तुम्हें पुरुष और पत्नी के रूप में घोषित करता हूं।
2261
02:39:22,532 --> 02:39:23,866
श्रीमान राष्ट्रपति महोदय,
2262
02:39:24,328 --> 02:39:26,862
मैं संविधान का मसौदा पेश करता हूं
2263
02:39:27,312 --> 02:39:28,979
प्रारूप समिति द्वारा तय किया गया
2264
02:39:29,500 --> 02:39:30,750
और उसे स्थानांतरित करें
2265
02:39:31,010 --> 02:39:33,010
इसे ध्यान में रखा जाए.
2266
02:39:34,813 --> 02:39:35,979
श्रीमान राष्ट्रपति महोदय
2267
02:39:36,241 --> 02:39:37,827
मैं घर वालों में से एक हूं
2268
02:39:38,075 --> 02:39:40,242
जो काम की मात्रा से अवगत हैं
2269
02:39:40,667 --> 02:39:42,583
और उत्साह
2270
02:39:43,930 --> 02:39:46,333
जिसे डॉ. अम्बेडकर वापस लेकर आए हैं
2271
02:39:46,500 --> 02:39:48,917
इस संविधान का मसौदा तैयार करने के मूल्य पर।
2272
02:39:49,708 --> 02:39:51,667
शायद घर को पता है
2273
02:39:52,083 --> 02:39:54,000
सात सदस्यों में से
2274
02:39:54,042 --> 02:39:56,333
आपके द्वारा नामांकित, एक ने इस्तीफा दे दिया था
2275
02:39:56,667 --> 02:39:58,042
और प्रतिस्थापित नहीं किया गया
2276
02:39:58,625 --> 02:40:00,458
एक अमेरिका में था
2277
02:40:00,750 --> 02:40:02,708
और उसका स्थान नहीं भरा गया।
2278
02:40:02,917 --> 02:40:04,375
और दूसरा व्यक्ति
2279
02:40:05,167 --> 02:40:08,583
अपने राज्य... राज्य मामलों में लगा हुआ था।
2280
02:40:09,292 --> 02:40:11,917
और उस विस्तार में एक शून्य था,
2281
02:40:12,250 --> 02:40:13,667
एक या दो लोग
2282
02:40:14,250 --> 02:40:15,583
दिल्ली से बहुत दूर थे,
2283
02:40:16,079 --> 02:40:17,079
और शायद
2284
02:40:17,750 --> 02:40:20,208
स्वास्थ्य के कारणों ने किया
उन्हें भाग लेने की अनुमति न दें.
2285
02:40:21,500 --> 02:40:23,917
आख़िरकार ऐसा ही हुआ
2286
02:40:25,168 --> 02:40:27,793
का बोझ
इस संविधान का मसौदा तैयार करना
2287
02:40:29,542 --> 02:40:30,667
डॉ. अम्बेडकर पर गिरी।
2288
02:40:31,069 --> 02:40:32,277
और मुझे कोई संदेह नहीं है
2289
02:40:33,083 --> 02:40:34,083
हम उनके आभारी हैं.
2290
02:40:39,917 --> 02:40:42,833
जिसका श्रेय दिया जाता है
मैं मेरा नहीं है.
2291
02:40:43,383 --> 02:40:46,175
यह आंशिक रूप से सर का है। बीएन राऊ,
2292
02:40:46,931 --> 02:40:48,617
संवैधानिक सलाहकार
2293
02:40:49,110 --> 02:40:50,612
संविधान सभा को
2294
02:40:51,092 --> 02:40:53,529
जिन्होंने इसके लिए एक कच्चा मसौदा तैयार किया
संविधान
2295
02:40:53,627 --> 02:40:55,757
प्रारूपण पर विचार हेतु
समिति.
2296
02:40:56,439 --> 02:40:57,939
श्रेय का एक भाग,
2297
02:40:58,283 --> 02:41:00,991
ड्राफ्टिंग के सदस्यों के पास जाना चाहिए
समिति भी.
2298
02:41:06,375 --> 02:41:10,208
मैं इसके गुणों में प्रवेश नहीं करूंगा
संविधान क्योंकि मुझे लगता है
2299
02:41:10,750 --> 02:41:12,917
संविधान कितना भी अच्छा क्यों न हो
2300
02:41:13,500 --> 02:41:15,083
इसका परिणाम बुरा होना निश्चित है,
2301
02:41:15,542 --> 02:41:19,458
क्योंकि जिन लोगों को यह काम करने के लिए बुलाया गया था
बहुत बुरा हुआ.
2302
02:41:20,542 --> 02:41:22,542
चाहे संविधान कितना भी बुरा क्यों न हो.
2303
02:41:22,921 --> 02:41:24,379
यह अच्छा साबित हो सकता है.
2304
02:41:24,742 --> 02:41:26,367
यदि जिन लोगों को इस पर काम करने के लिए बुलाया गया था
2305
02:41:26,975 --> 02:41:28,058
बहुत अच्छा हुआ.
2306
02:41:29,171 --> 02:41:30,171
यह इसलिए है
2307
02:41:31,027 --> 02:41:33,943
कोई भी निर्णय पारित करना व्यर्थ है
संविधान पर
2308
02:41:34,938 --> 02:41:35,396
बिना
2309
02:41:35,908 --> 02:41:37,197
भाग का संदर्भ,
2310
02:41:37,825 --> 02:41:41,158
जो लोग और उनके
पार्टियों के खेलने की संभावना है।
2311
02:41:43,412 --> 02:41:44,412
धन्यवाद।
2312
02:41:51,850 --> 02:41:52,850
और
2313
02:41:53,016 --> 02:41:54,257
इस कुर्सी पर बैठे
2314
02:41:54,884 --> 02:41:57,011
और प्रक्रियाओं को देख रहे हैं
दिन-ब-दिन.
2315
02:41:57,569 --> 02:41:58,577
मुझे एहसास हो गया है
2316
02:41:59,082 --> 02:42:00,290
लेकिन कोई और नहीं कर सकता था
2317
02:42:01,093 --> 02:42:03,265
किस दुर्लभ उत्साह और भक्ति के साथ,
2318
02:42:03,689 --> 02:42:05,277
प्रारूप समिति के सदस्य
2319
02:42:05,628 --> 02:42:06,657
और विशेष रूप से
2320
02:42:06,766 --> 02:42:07,578
इसके अध्यक्ष
2321
02:42:07,665 --> 02:42:08,665
डॉ अम्बेडकर
2322
02:42:09,317 --> 02:42:11,275
उनके उदासीन स्वास्थ्य की परवाह किए बिना
2323
02:42:11,650 --> 02:42:12,650
काम किया है.
2324
02:42:13,525 --> 02:42:15,958
गुटीय आपत्तियों के बावजूद नेहरू थे
के पक्ष में पुरजोर तरीके से
2325
02:42:15,983 --> 02:42:18,358
का मार्ग
विवादास्पद 'हिन्दू कोड बिल'
2326
02:42:18,650 --> 02:42:20,275
जिसे डॉ. अम्बेडकर ने आगे रखा था
2327
02:42:20,567 --> 02:42:22,400
जिसका उद्देश्य महिलाओं की स्थिति में सुधार लाना है।
2328
02:42:22,650 --> 02:42:24,775
वह बैरोमीटर पर विश्वास करता है
एक प्रबुद्ध समाज का
2329
02:42:25,192 --> 02:42:27,233
से पहचाना जा सकता है
इसकी महिलाओं की स्थिति.
2330
02:42:27,275 --> 02:42:28,275
डॉ.अंबेडकर
2331
02:42:28,358 --> 02:42:29,358
नीचे नीचे.
2332
02:42:29,525 --> 02:42:30,108
डॉ.अंबेडकर
2333
02:42:30,233 --> 02:42:31,192
नीचे नीचे.
2334
02:42:31,233 --> 02:42:32,067
'हिन्दू कोड बिल'!
2335
02:42:32,150 --> 02:42:33,275
'हिन्दू कोड बिल' गिराओ
2336
02:42:33,317 --> 02:42:34,025
'हिन्दू कोड बिल'!
2337
02:42:34,067 --> 02:42:35,233
नीचे नीचे.
2338
02:42:35,817 --> 02:42:36,958
हिंदू कोड बिल
2339
02:42:36,983 --> 02:42:39,025
यह हिंदू धर्मशास्त्र का अपमान है।
2340
02:42:40,108 --> 02:42:41,358
यह आक्षेप लगाता है
2341
02:42:41,942 --> 02:42:44,692
हमारी पवित्र परंपराओं और शास्त्रों पर।
2342
02:42:45,581 --> 02:42:47,983
डॉ.अंबेडकर क्या कहते हैं?
हिंदू धर्म शास्त्र के बारे में जानते हैं?
2343
02:42:49,108 --> 02:42:50,108
क्या वह संस्कृत जानता है?
2344
02:42:50,542 --> 02:42:51,542
क्या उसने वेद सीखे हैं?
2345
02:42:52,483 --> 02:42:53,483
प्रतिशोध में
2346
02:42:54,233 --> 02:42:56,275
वह हिंदू धर्मशास्त्र को नष्ट करना चाहता है
2347
02:42:56,442 --> 02:42:57,692
इस कानून के एक झटके से.
2348
02:42:59,358 --> 02:43:01,275
क्या हम किसी अछूत को इजाजत देंगे
2349
02:43:02,108 --> 02:43:04,233
हमारे पवित्र ईश्वर प्रदत्त कानूनों को छूने के लिए?
2350
02:43:04,858 --> 02:43:05,358
कभी नहीं।
2351
02:43:05,567 --> 02:43:06,567
कभी नहीं।
2352
02:43:06,692 --> 02:43:07,692
हम खून बहाएंगे.
2353
02:43:08,074 --> 02:43:08,835
एक गंवार,
2354
02:43:09,025 --> 02:43:09,692
अशुद्ध,
2355
02:43:09,775 --> 02:43:10,817
अछूत,
2356
02:43:11,525 --> 02:43:12,567
निर्धारित कानूनों को अपवित्र करना
2357
02:43:12,817 --> 02:43:13,900
सदियों पहले
2358
02:43:14,150 --> 02:43:15,442
भगवान श्री कृष्ण द्वारा.
2359
02:43:15,692 --> 02:43:16,483
भगवान मनु.
2360
02:43:16,608 --> 02:43:18,775
भगवत गीता, वेद और उपनिषद।
2361
02:43:20,525 --> 02:43:22,025
- मत छुओ.
- हिंदू कानून.
2362
02:43:22,308 --> 02:43:23,875
- मत छुओ.
- हिंदू कानून
2363
02:43:23,900 --> 02:43:25,608
अंबेडकर
नीचे! नीचे!
2364
02:43:25,633 --> 02:43:27,192
अंबेडकर
नीचे! नीचे!
2365
02:43:37,773 --> 02:43:38,773
प्रिय भराओ,
2366
02:43:39,919 --> 02:43:43,252
का बहुत विरोध हो रहा है
हर तरफ से हिंदू कोड बिल।
2367
02:43:45,525 --> 02:43:46,775
बुद्ध की मूर्ति.
2368
02:43:46,861 --> 02:43:49,194
वो मडिकेलकर हैं
सिद्धार्थ कोलाज बना रहा हूं
2369
02:43:49,915 --> 02:43:51,748
अपने समापन के अंतिम चरण में है।
2370
02:43:52,653 --> 02:43:55,278
और बौद्ध धर्म अपनाने का मेरा निर्णय भी ऐसा ही है।
2371
02:43:56,671 --> 02:43:59,921
मैं हमेशा से प्रभावित था
बचपन से बौद्ध धर्म
2372
02:44:00,401 --> 02:44:03,495
जैसा कि मैंने पढ़ा था, 'बुद्ध का जीवन'
2373
02:44:03,660 --> 02:44:05,619
दादा केलुस्कर द्वारा लिखित एक पुस्तक
2374
02:44:06,011 --> 02:44:07,053
एक प्रसिद्ध लेखक
2375
02:44:07,358 --> 02:44:08,817
मेरे पिता के मित्र भी
2376
02:44:09,355 --> 02:44:10,813
जो उसने मुझे उपहार के रूप में दिया था।
2377
02:44:11,784 --> 02:44:13,441
बौद्ध धर्म ही एकमात्र धर्म है
2378
02:44:13,559 --> 02:44:15,495
जो तीन सिद्धांतों का उपदेश देता है।
2379
02:44:15,520 --> 02:44:17,391
प्रज्ञा - ज्ञान।
2380
02:44:17,599 --> 02:44:18,932
करुणा - करुणा
2381
02:44:19,758 --> 02:44:21,661
और समता - समानता।
2382
02:44:22,885 --> 02:44:24,524
बौद्ध धर्म इसका उत्तर है
2383
02:44:24,643 --> 02:44:26,317
दुनिया में शोषण के लिए।
2384
02:44:27,567 --> 02:44:30,692
आजकल लोग कुछ हद तक संबंध बनाने की कोशिश करते हैं
साम्यवाद के साथ बौद्ध धर्म।
2385
02:44:31,868 --> 02:44:33,701
लेकिन साम्यवाद बल पर आधारित है,
2386
02:44:34,202 --> 02:44:35,952
और बौद्ध धर्म अहिंसा है।
2387
02:44:37,321 --> 02:44:38,738
यह एक लोकतांत्रिक व्यवस्था है
2388
02:44:39,534 --> 02:44:41,701
यही कारण है कि मैंने अपना मन बना लिया है,
2389
02:44:41,726 --> 02:44:44,855
और लाखों लोगों को सलाह देते हैं
अछूतों को बौद्ध धर्म अपनाना।
2390
02:44:52,022 --> 02:44:53,022
बाबा साहेब,
2391
02:44:53,641 --> 02:44:55,016
प्रधानमंत्री कार्यालय से.
2392
02:45:07,675 --> 02:45:08,675
इसे पढ़ें।
2393
02:45:11,758 --> 02:45:14,425
आप जानते हैं कि हमारे पास अच्छा सौदा है
हिंदू कोड बिल का विरोध
2394
02:45:14,450 --> 02:45:16,325
घर के अंदर और बाहर दोनों जगह
2395
02:45:17,258 --> 02:45:19,133
सर्वोत्तम इच्छाशक्ति के साथ
विश्व... यह नहीं कर सकता
2396
02:45:20,300 --> 02:45:21,911
इसी सत्र में पारित किया जाए।
2397
02:45:23,050 --> 02:45:24,967
मैं आपकी निराशा को भली-भांति समझ सकता हूं।
2398
02:45:26,300 --> 02:45:28,175
यहां तक कि शादी और
बिल के तलाक वाले हिस्से
2399
02:45:28,425 --> 02:45:29,842
अंततः स्थगित करना पड़ा।
2400
02:45:32,800 --> 02:45:33,842
नृशंस.
2401
02:45:34,233 --> 02:45:35,233
ऋतु.
2402
02:45:35,763 --> 02:45:37,075
आओ और श्रुतलेख ले लो.
2403
02:45:38,875 --> 02:45:41,000
बहुत दिनों से मैं सोच रहा हूं
2404
02:45:41,083 --> 02:45:43,792
मैं मंत्रिमंडल से अपनी सीट से इस्तीफा दे रहा हूं।
2405
02:45:45,708 --> 02:45:47,917
एकमात्र चीज़ जिसने मुझे थाम रखा था
2406
02:45:49,042 --> 02:45:51,875
आशा है कि यह होगा
को प्रभाव में लाना संभव है.
2407
02:45:52,125 --> 02:45:53,375
हिंदू कोड बिल.
2408
02:45:54,250 --> 02:45:55,792
लेकिन... इसके निधन के साथ...
2409
02:45:56,333 --> 02:45:59,167
यहां तक कि शादी और भी
इसका तलाक वाला हिस्सा मारा जाता है...
2410
02:46:00,875 --> 02:46:05,042
मुझे अपने अंदर कोई उद्देश्य नज़र नहीं आता
सदस्य के रूप में जारी रहेगा।
2411
02:46:05,717 --> 02:46:08,979
हिंदू कोड बिल था
सबसे बड़ा सामाजिक सुधार
2412
02:46:09,004 --> 02:46:12,083
कभी भी द्वारा किया गया
इस देश में विधायिका.
2413
02:46:12,546 --> 02:46:15,265
वर्ग और वर्ग के बीच असमानता को छोड़ना
2414
02:46:15,290 --> 02:46:16,459
संप्रदाय और संप्रदाय.
2415
02:46:16,542 --> 02:46:19,420
जैसा कि हिंदू समाज में अछूता है
2416
02:46:19,445 --> 02:46:22,615
और गुजरते जाना है
आर्थिक सुधारों पर कानून
2417
02:46:22,825 --> 02:46:24,992
हमारे संविधान का मजाक बनाना है,
2418
02:46:25,908 --> 02:46:28,849
और गोबर के ढेर पर महल बनाना।
2419
02:47:14,450 --> 02:47:15,950
प्रिय वामनराव गोडबोले।
2420
02:47:16,533 --> 02:47:17,700
मैं आश्वस्त हूं,
2421
02:47:18,242 --> 02:47:19,283
वह एक दिन,
2422
02:47:19,825 --> 02:47:20,992
मानवता की रक्षा के लिए,
2423
02:47:21,742 --> 02:47:22,867
केवल भारत ही नहीं,
2424
02:47:23,492 --> 02:47:25,617
लेकिन पूरी दुनिया बौद्ध धर्म को स्वीकार करेगी।
2425
02:47:27,242 --> 02:47:28,950
तो दक्ष का दिन होगा
2426
02:47:29,200 --> 02:47:31,575
14 अक्टूबर 1956
2427
02:47:32,242 --> 02:47:33,242
नागपुर में।
2428
02:47:35,424 --> 02:47:37,418
हां, मैंने गांधीजी से वादा किया था
2429
02:47:38,167 --> 02:47:39,583
कि जब समय आये.
2430
02:47:40,625 --> 02:47:43,625
मैं सबसे कम चुनूंगा
देश के लिए हानिकारक तरीका.
2431
02:47:44,419 --> 02:47:44,877
और
2432
02:47:45,250 --> 02:47:48,823
यह सबसे बड़ा लाभ है I
देश को संदेश दे रहा हूं
2433
02:47:49,408 --> 02:47:50,950
बौद्ध धर्म अपनाने से.
2434
02:47:51,992 --> 02:47:54,742
बौद्ध धर्म के लिए हिस्सा है और
भारतीय संस्कृति का पार्सल.
2435
02:47:55,408 --> 02:47:56,492
लेकिन तुम्हें नुकसान तो नहीं होगा
2436
02:47:56,783 --> 02:47:59,242
आरक्षण और लाभ
अछूतों के लिए बनाया गया?
2437
02:48:02,117 --> 02:48:04,691
क्या ब्राह्मण तैयार हैं?
अछूत बनना
2438
02:48:04,716 --> 02:48:06,932
इन आरक्षणों के बदले में?
2439
02:48:07,325 --> 02:48:08,525
आप हिंदू धर्म क्यों छोड़ रहे हैं?
2440
02:48:10,075 --> 02:48:13,325
तुम अपने बाप-दादों से क्यों नहीं पूछते?
और पुरखों का वह प्रश्न?
2441
02:48:14,117 --> 02:48:17,047
हमारा प्रयास बुनियादी मानवाधिकार हासिल करना है
2442
02:48:17,283 --> 02:48:19,117
और अपना स्वाभिमान पुनः प्राप्त करें।
2443
02:48:19,533 --> 02:48:20,700
लेकिन बौद्ध धर्म क्यों?
2444
02:48:21,700 --> 02:48:25,658
क्योंकि बुद्ध का धर्म है
नैतिकता और नैतिकता पर आधारित
2445
02:48:26,325 --> 02:48:27,783
और उसकी कोई जाति नहीं होती.
2446
02:48:28,700 --> 02:48:30,908
क्योंकि हिंदू धर्म का सामाजिक सुसमाचार है
2447
02:48:31,200 --> 02:48:32,200
असमानता.
2448
02:48:32,575 --> 02:48:35,117
जबकि बौद्ध धर्म सर्वथा समानता के पक्ष में है।
2449
02:48:35,825 --> 02:48:38,117
क्योंकि बुद्ध की शिक्षाएं आधुनिक हैं
2450
02:48:38,617 --> 02:48:40,992
तर्कसंगत और सदैव समसामयिक।
2451
02:48:41,700 --> 02:48:42,908
कोई हठधर्मिता नहीं है.
2452
02:48:43,617 --> 02:48:44,783
वह आपको सोचने पर मजबूर करता है,
2453
02:48:45,242 --> 02:48:46,533
और तर्क से जियो।
2454
02:48:47,575 --> 02:48:48,742
बुद्ध को छोड़कर,
2455
02:48:49,200 --> 02:48:50,575
सभी धर्मों के संस्थापक
2456
02:48:51,200 --> 02:48:53,408
अपने लिए उद्धारकर्ता की भूमिका का दावा किया।
2457
02:48:54,149 --> 02:48:57,358
बुद्ध संतुष्ट थे
बस एक मार्गदर्शक होने के साथ।
2458
02:50:09,700 --> 02:50:11,992
"बाबा साहेब अम्बेडकर करो पुकार।"
2459
02:50:12,158 --> 02:50:14,200
"बौद्ध दर्शन करो स्वीकार।"
2460
02:50:14,325 --> 02:50:16,492
"बाबा साहेब अम्बेडकर करो पुकार।"
2461
02:50:16,700 --> 02:50:18,783
"बौद्ध दर्शन करो स्वीकार।"
2462
02:50:29,075 --> 02:50:33,617
नमो तस्स भगवतो अरहतो।
2463
02:50:33,658 --> 02:50:36,992
सम्मासंबुद्धस्स.
2464
02:50:38,325 --> 02:50:43,075
नमो तस्स भगवतो अरहतो।
2465
02:50:43,242 --> 02:50:46,492
सम्मासंबुद्धस्स.
2466
02:50:47,492 --> 02:50:52,033
नमो तस्स भगवतो अरहतो।
2467
02:50:52,242 --> 02:50:55,325
सम्मासंबुद्धस्स.
2468
02:50:56,533 --> 02:51:00,200
बुद्धं शरणं गच्छामि।
2469
02:51:00,992 --> 02:51:05,242
धम्मं शरणं गच्छामि.
2470
02:51:05,908 --> 02:51:09,992
संघम् शरणम् गच्छामि।
2471
02:51:10,533 --> 02:51:13,533
पणतिपता वेरामनि.
2472
02:51:14,325 --> 02:51:18,575
सिक्खपदं समदियामि।
2473
02:51:19,200 --> 02:51:22,450
आदिन्नदाना वेरामनी।
2474
02:51:22,492 --> 02:51:25,992
सिक्खपादं समाधियामि।
2475
02:51:26,658 --> 02:51:30,408
कामेसु मिच्चाचार वीरमणि।
2476
02:51:30,533 --> 02:51:33,867
सिक्खपदं समदियामि।
2477
02:51:34,658 --> 02:51:37,742
मुसावदा वेरामनी.
2478
02:51:37,825 --> 02:51:41,033
सिक्खपदं समदियामि।
2479
02:51:41,825 --> 02:51:46,992
सुरमेरयामज्जपमादत्तन वेरामनि।
2480
02:51:47,533 --> 02:51:51,617
सिक्खपदं समदियामि।
2481
02:51:51,825 --> 02:51:53,408
साधु.
2482
02:51:53,950 --> 02:51:55,367
साधु.
2483
02:51:56,200 --> 02:51:57,658
साधु.
2484
02:52:01,325 --> 02:52:03,367
मेरे प्यारे भाइयों और बहनों.
2485
02:52:04,117 --> 02:52:06,158
मैंने हिंदू धर्म त्याग दिया है.
2486
02:52:06,950 --> 02:52:09,658
और मैं महान बुद्ध को गले लगा रहा हूं।
2487
02:52:10,075 --> 02:52:11,283
और उसका धर्म
2488
02:52:11,742 --> 02:52:13,283
मनुष्य की समानता पर आधारित
2489
02:52:13,700 --> 02:52:16,658
ज्ञान, सही मार्ग और करुणा।
2490
02:52:18,783 --> 02:52:20,742
मेरे भाइयों और बहनों मेरी बात सुनो।
2491
02:52:21,367 --> 02:52:22,658
मैं अब हिंदू नहीं हूं.
2492
02:52:23,450 --> 02:52:25,033
अब कोई अछूत नहीं,
2493
02:52:25,783 --> 02:52:27,242
मैं एक आज़ाद इंसान हूँ,
2494
02:52:28,158 --> 02:52:29,158
एक आज़ाद आदमी,
2495
02:52:29,834 --> 02:52:32,834
अब गुलाम नहीं रहा
दृढ़ सामाजिक व्यवस्था.
2496
02:52:33,908 --> 02:52:36,367
और इसलिए मेरे भाइयों और बहनों।
2497
02:52:37,412 --> 02:52:38,954
मैं यहां एक प्रतिज्ञा लेता हूं
2498
02:52:39,492 --> 02:52:41,200
अपना शेष जीवन समर्पित करने के लिए
2499
02:52:41,867 --> 02:52:43,158
धर्म का प्रचार करना
2500
02:52:43,867 --> 02:52:46,283
पूरे विश्व में बुद्ध का प्रकाश।
2501
02:52:47,450 --> 02:52:49,408
और अब मेरे प्यारे भाइयों और बहनों।
2502
02:52:50,242 --> 02:52:52,075
आप में से जो लोग मुझे फॉलो करना चाहते हैं
2503
02:52:52,992 --> 02:52:54,908
महान बुद्ध द्वारा दिखाए गए प्रकाश तक,
2504
02:52:55,992 --> 02:52:58,325
उठकर शरणात्रय दोहराना चाहिए
2505
02:52:58,658 --> 02:53:00,575
और मेरे पीछे प्रतिज्ञा करता है।
2506
02:53:05,492 --> 02:53:08,325
मैं दस उपदेशों का पालन करूंगा
भगवान बुद्ध द्वारा निर्धारित
2507
02:53:08,658 --> 02:53:13,617
मैं दस उपदेशों का पालन करूंगा
भगवान बुद्ध द्वारा निर्धारित.
2508
02:53:15,325 --> 02:53:17,908
मैं सभी जानवरों के साथ दया का व्यवहार करूंगा
2509
02:53:18,158 --> 02:53:21,617
मैं सभी जानवरों के साथ दया का व्यवहार करूंगा।
2510
02:53:26,575 --> 02:53:29,992
मैं सभी मनुष्यों पर विचार करूंगा
समान मनुष्य के रूप में
2511
02:53:30,200 --> 02:53:34,450
मैं सभी मनुष्यों पर विचार करूंगा
समान मनुष्य के रूप में।
2512
02:53:35,783 --> 02:53:38,325
मैं गौतम बुद्ध का धर्म स्वीकार करूंगा.
2513
02:53:38,783 --> 02:53:40,658
और अपना पुराना धर्म छोड़ दो,
2514
02:53:40,867 --> 02:53:43,575
जो कि हानिकारक था
मानवता की प्रगति
2515
02:53:43,992 --> 02:53:46,367
और जो मनुष्यों के साथ घृणा का व्यवहार करता है।
2516
02:53:46,533 --> 02:53:51,450
मैं गौतम बुद्ध का धर्म स्वीकार करूंगा
और अपना पुराना धर्म छोड़ दो,
2517
02:53:51,492 --> 02:53:54,783
जो कि हानिकारक था
मानवता की प्रगति
2518
02:53:54,992 --> 02:53:57,450
और जो मनुष्यों के साथ घृणा का व्यवहार करता है।
2519
02:53:57,825 --> 02:54:01,158
इसके साथ ही मेरा नया जन्म हो रहा है.'
2520
02:54:01,492 --> 02:54:04,533
इसके साथ ही मेरा नया जन्म हो रहा है.'
2521
02:54:05,526 --> 02:54:07,401
मैं अब हिंदू देवताओं से प्रार्थना नहीं करूंगा।
2522
02:54:07,836 --> 02:54:09,294
न ही मैं हिंदू रीति-रिवाजों का पालन करूंगा।'
2523
02:54:09,617 --> 02:54:15,200
मुझे अब हिंदू देवताओं से प्रार्थना नहीं करनी चाहिए
न ही मैं हिंदू रीति-रिवाजों का पालन करूंगा।'
2524
02:54:16,200 --> 02:54:17,200
अब से,
2525
02:54:17,242 --> 02:54:19,742
तीन सिद्धांत
बुद्ध द्वारा गिना गया.
2526
02:54:20,242 --> 02:54:21,242
ज्ञान।
2527
02:54:21,283 --> 02:54:22,992
सही मार्ग और करुणा
2528
02:54:23,325 --> 02:54:26,158
जीवन भर मेरे कार्यों का मार्गदर्शन करेगा।
2529
02:54:26,825 --> 02:54:30,658
अब से, तीन सिद्धांत
बुद्ध द्वारा गिना गया.
2530
02:54:30,908 --> 02:54:33,867
ज्ञान, सही मार्ग और करुणा
2531
02:54:33,978 --> 02:54:37,020
जीवन भर मेरे कार्यों का मार्गदर्शन करेगा।
2532
02:54:37,399 --> 02:54:40,356
साधु! साधु! साधु!